Que es ЗАКРЕПЛЕННЫХ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРАХ en Español

• consagrados en los instrumentos internacionales
• enunciados en los instrumentos internacionales
• enunciados en los tratados internacionales
• establecidos en los instrumentos internacionales
• figuran en los tratados internacionales
• consagrados en los tratados internacionales

Ejemplos de uso de Закрепленных в международных договорах en Ruso y sus traducciones al Español

Мы твердо намерены также обеспечить соблюдение стандартов, закрепленных в международных договорах по правам человека.
Además, estamos comprometidos a cumplir con las normas prescritas en los tratados internacionales de derechos humanos.

Осуществление в национальных судах прав, закрепленных в международных договорах о правах человека и основных свободах.
El ejercicio ante los tribunales nacionales de los derechos reconocidos en los tratados internacionales de derechos humanos y libertades fundamentales.

Уже разработан проект Конституции, гарантирующий защиту всех прав человека, закрепленных в международных договорах по правам человека.
Había elaborado un proyecto de Constitución que garantizaba la protección de todos los derechos humanos contemplados en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Закон выделяет три основных принципа, закрепленных в международных договорах, касающихся беженцев: ненаказуемость, невыдача и единство семьи.
La ley destaca tres principios básicos contenidos en los instrumentos internacionales sobre la materia de refugio: no sanción, no devolución y unidad familiar.

Комитет также положительно оценивает тот факт, что в Конституции содержится призыв к признанию и уважению прав человека, закрепленных в международных договорах, включая Пакт.
Además, el Comité acoge favorablemente el hecho de que, según la Constitución se insta a que se reconozcan y respeten los derechos humanos consignados en instrumentos internacionales, incluido el Pacto.

Прилагать все усилия для гарантирования и защиты прав и свобод, закрепленных в международных договорах, участником которых является страна( бывшая югославская Республика Македония);
Hacer todo lo posible por garantizar y proteger los derechos y libertades consagrados en los instrumentos internacionales en que el país es parte(ex República Yugoslava de Macedonia);

Поэтому такой орган должен быть непоколебимо основан на принципах свободы мнений и их выражения, закрепленных в международных договорах по правам человека.
En consecuencia, una institución de este tipo debe anclarse sólidamente en los principios relativos a la libertad de opinión y de expresión, según figuran consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Мысля в этом ключе, мы призываем всех к соблюдению норм и принципов, закрепленных в международных договорах, и настаиваем на универсализации и осуществлении этих договоров, а также на обеспечении проверки их выполнения.
En este orden de ideas, instamos a respetar los principios y las normas consagrados en los tratados internacionales, y alentamos a hacer avanzar su universalidad, su aplicación y sus mecanismos de verificación.

Касающиеся защиты прав человека, являются неотъемлемым элементом свода норм и стандартов, закрепленных в международных договорах Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La protección de los derechos humanos está firmemente incorporada en el cuerpo de normas que están consagradas en los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Это тем более удивительно, что в пункте 16 своего доклада государство- участник утверждает, что с 1970 года он уделяет особое внимание защите прав, закрепленных в международных договорах.
Por tanto, resulta sorprendente que el Estado parte afirme, en el párrafo 16 de su informe, que desde 1970 se esfuerza por garantizar los derechos consagrados en los instrumentos internacionales.

Ирак последовательно осуществляет административные и судебные меры в целях поощрения и защиты прав, закрепленных в международных договорах по правам человека, к которым он присоединился.
El Iraq siempre ha tomado medidas administrativas y judiciales para promover y proteger los derechos enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos a los que se ha adherido.

Государство- участник не пытается отрицать очевидное: оно берет на себя юридическую ответственность за действия, представляющие собой нарушения прав и гарантий, закрепленных в международных договорах.
La Argentina no ha negado aquello que resulta innegable: ha enfrentado su responsabilidad y ha asumido las consecuencias jurídicas ante la comprobación de la comisión de hechos que constituyen una violación de los derechos y garantías consagrados por los tratados internacionales.

Специальный докладчик пришел к выводу о том, что правительство Мексики строго придерживается принципа соблюдения прав, закрепленных в международных договорах о правах человека, включая право на достаточное жилище.
El Relator Especial estimó que el Gobierno de México está sumamente empeñado en hacer efectivos los derechos enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el derecho a una vivienda adecuada.

Правозащитники и представители НПО неоднократно заявляли о том, что эти облавы представляют собой подлинные акты злоупотреблений со стороны полиции, совершаемые в нарушение конституционных норм и прав человека, закрепленных в международных договорах.
Los defensores de derechos humanos y en general las organizaciones no gubernamentales, han denunciado en varias oportunidades que estas redadas constituyen verdaderos abusos policiales, violatorios de normas constitucionales y de derechos humanos consagrados en los instrumentos internacionales.

Принципы прав человека включены в главу III Конституции, которая касается прав и обязанностей и содержит целый ряд принципов, закрепленных в международных договорах по правам человека.
Los principios de derechos humanos contenidos en la parte III, que se refiere a los derechos y deberes públicos, comprende un amplio conjunto de principios establecidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos:.

Женщинам, детям и мужчинам гарантируются равные возможности для осуществления всех прав, закрепленных в международных договорах по правам человека и гуманитарному праву, участником которых является Судан.
Las mujeres, los niños y los hombres disfrutarán, en condiciones de igualdad, de todos los derechos consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario en los que el Sudán sea parte.

Для въезда на территорию Гватемалы при наличии действительного паспорта иностранцам необходимо получить соответствующую визу, за исключением случаев, закрепленных в международных договорах по вопросу об упразднении виз.
Para ingresar al territorio nacional con pasaporte válido los extranjeros precisarán de la visa correspondiente, salvo lo establecido en convenios internacionales sobre supresión de visas.

Обеспечивать эффективные средства правовой защиты( юридическое признание и возможность обращения в суды страны) всех прав, закрепленных в международных договорах по правам человека, включая экономические, социальные и культурную права.
Establecer medios de reparación efectivos(con inclusión del reconocimiento jurídico interno y del recurso judicial) para todos los derechos consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.

В основе международного сотрудничества лежит идея того, что некоторые члены международного сообщества могут не иметь необходимых ресурсов для полной реализации прав, закрепленных в международных договорах о правах человека.
La cooperación internacional descansa en la premisa de que algunos miembros de la comunidad internacional tal vez no posean los recursos necesarios para garantizar la plena efectividad de los derechos enunciados en las convenciones internacionales de derechos humanos.

Хотя в основе этой цели лежит международное сотрудничество, она была сформулирована и реализовывалась без учета обязательств государств, закрепленных в международных договорах в области прав человека и в Декларации о праве на развитие.
Aunque se centra en la cooperación internacional, el Objetivo no se enmarcó ni se aplicó de manera acorde con las responsabilidades de los Estados que figuran en los tratados internacionales de derechos humanos y la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Пересмотр государственной политики с целью обеспечения эффективности прав, закрепленных в международных договорах по борьбе с расизмом, ратифицированных Бразилией, и с целью удовлетворения особых потребностей жертв дискриминации по половому/ гендерному признаку;
Examen de las políticas gubernamentales para garantizar el goce efectivo de los derechos enunciados en los tratados internacionales sobre racismo ratificados por el Brasil y la consideración de las necesidades especiales relacionadas con la discriminación por motivos de sexo/género.

Этот обязательный для всех кодекс гарантирует также защиту человеческого достоинства и уважение универсальных и неотъемлемых прав, закрепленных в международных договорах, в том числе в Конвенции.
Este Código, que es vinculante y obligatorio para todos, garantiza también la protección de la dignidad humana y el respeto de los derechos universales e inalienables enunciados en los instrumentos internacionales, en particular la Convención.

Прилагать все усилия для обеспечения полного и эффективного осуществления всех основополагающих принципов, закрепленных в международных договорах, региональной и международной юриспруденции и документах, дополняемых обновленными руководящими указаниями и стандартами, такими как Правила;
No ahorren esfuerzos para asegurar la aplicación plena y efectiva de todos los principios fundamentales que figuran en los tratados internacionales, la jurisprudencia regional e internacional y los instrumentos basados en directrices y normas actualizadas como las Reglas;

Вызывает озабоченность практика содержания под стражей пациентов, которые не могут погасить свои долги за амбулаторное и стационарное лечение, хотя запрет на тюремное заключение за долги является одним из принципов, закрепленных в международных договорах по правам человека.
Un fenómeno alarmante es la detención de los pacientes que no pueden pagar sus deudas contraídas por honorarios médicos y hospitalarios, pese a que la prohibición de encarcelamiento por deudas es uno de los principios consagrados por los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Весьма разветвленная система показателей позволяет осуществлять самый детализированный анализ осуществления всех прав, закрепленных в международных договорах по правам человека, таких, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, но это может оказаться трудным делом.
Un sistema de indicadores muy detallado podría permitir una vigilancia detallada de todos los derechos enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos, tales como la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, cuya aplicación podría resultar complicada.

Многие представители коренных народов подчеркнули важность статьи 9 текста Подкомиссии, поскольку их народы не пользуются признанием или пользуются ограниченным признанием в качестве народностей и общин, что лишает их прав человека и основных свобод, закрепленных в международных договорах.
Muchos representantes indígenas subrayaron la importancia del artículo 9 del texto de la Subcomisión, porque sus pueblos no gozaban de reconocimiento o porque se les reconocía sólo como naciones y comunidades, lo que los privaba de sus derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en los instrumentos internacionales.

Кроме того, проводимые в стране культурные, общественные и спортивные мероприятия направлены на повышение уровня информированности населения об общих принципах, закрепленных в международных договорах о правах человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Los acontecimientos culturales, sociales y deportivos nacionales se aprovechan también para difundir los principios generales consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Помимо прав, закрепленных в международных договорах по правам человека, также важно учитывать правовую практику, выработанную в различных органах по контролю за выполнением договоров, в первую очередь Комитете по правам человека и Комитете по ликвидации расовой дискриминации.
Además de los derechos establecidos en los tratados internacionales de derechos humanos es importante tener en cuenta también la jurisprudencia que se ha creado en los diferentes órganos de vigilancia de los tratados, fundamentalmente en el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Discriminación Racial.

Как указывалось выше, эффективное участие меньшинств в экономической жизни означает полное осуществление всех экономических и социальных прав, закрепленных в международных договорах по правам человека, в том числе в соответствующих международных договорах, касающихся трудовых прав.
Como ya se mencionó, la participación efectiva de las minorías en la vida económica supone el pleno disfrute de todos los derechos económicos y sociales previstos en los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidos los instrumentos internacionales pertinentes relativos a los derechos laborales.

Он также выражал глубокое беспокойство в связи с тем, что лица, подозреваемые в террористической деятельности, включая несовершеннолетних, могли подвергаться задержанию и обращению в нарушение норм, закрепленных в применимых международных договорах, и изыматься из сферы правосудия.
También le ha preocupado profundamente que las personas sospechosas de participar en actividades terroristas, incluidos menores, puedan ser detenidas y tratadas de forma incompatible con las normas consagradas por los instrumentos internacionales aplicables y resulten sustraídas a la acción de la justicia.