Que es МЕЖДУНАРОДНОМ БЕЖЕНСКОМ ПРАВЕ en Español

• el derecho internacional de los refugiados

Ejemplos de uso de Международном беженском праве en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип недопустимости принудительного возвращения также закреплен в международном беженском праве, в частности в статье 33 Конвенции о статусе беженцев.
El principio de no devolución también está contenido en la legislación internacional de refugiados, en particular, el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados..

Оно отвечает за широкое освещение и распространение информации о международном беженском праве и ситуациях, связанных с положением беженцев, а также за содействие присоединению государств к международно-правовым документам.
Se encarga de promover y difundir información sobre el derecho internacional relativo a los refugiados y sobre situaciones en que intervienen refugiados, así como de promover la adhesión de los Estados a los instrumentos jurídicos internacionales..

В связи с этим следует сослаться на наличие некоторой гибкости, заложенной в международном праве прав человека и международном беженском праве, где содержится ряд положений в отношении гарантий против злоупотреблений.
En este sentido, hay que hacer referencia al margen de flexibilidad previsto en el marco del derecho internacional de derechos humanos y el derecho internacional de los refugiados, que contienen una serie de disposiciones que protegen de los abusos.

Концепция<< невыдворения>gt;, предусмотренная в международном беженском праве, с тем чтобы не допустить жестокого и несправедливого обращения с людьми, не должна толковаться таким образом, чтобы она давала возможность террористам действовать безнаказанно.
El concepto de" no devolución" previsto en el derecho internacional sobre los refugiados para impedir que las personas sean objeto de tratos crueles e injustos no debe interpretarse de forma que permita a los terroristas actuar con impunidad.

Сохраняется также озабоченность по поводу размывания прав, предусмотренных в международном беженском праве, и препятствий, мешающих осуществлению права на поиск убежища в результате принятия мер по борьбе с терроризмом.
También resulta inquietante la conculcación de los derechos dimanantes del derecho internacional relativo a los refugiados y los obstáculos al ejercicio del derecho a solicitar asilo a raíz de las medidas contra el terrorismo.

Хорватия предусмотрела новый механизм обеспечения жильем, что делает его доступным для любого беженца/ бывшего обладателя прав на проживание при соблюдении единственного условия, предусмотренного в международном беженском праве, а именно при наличии желания вернуться.
Se ha instituido un nuevo mecanismo al que puede acceder todo refugiado o ex titular de un contrato de arrendamiento y que tiene una sola condición, incorporada en el derecho internacional de los refugiados, a saber, el deseo de regresar.

Следовательно, определения<< экологический беженец>gt; и<< климатический беженец>gt; не имеют правовой основы в международном беженском праве, и их следует избегать, с тем чтобы не подрывать международный правовой режим в отношении защиты беженцев; эти определения в равной степени неуместны в отношении лиц, перемещенных в пределах своей страны.
En consecuencia, los términos" refugiado ambiental" y" refugiado climático" no tienen base jurídica en el derecho internacional relativo a los refugiados y deben evitarse para no socavar el régimen jurídico internacional para la protección de los refugiados; estos términos también son inadecuados para los desplazados dentro de su propio país.

Как понимает делегация Таиланда, этот предполагающий учет прав подход, предложенный Специальным докладчиком, основан на принципах международного гуманитарного права, международном праве прав человека и международном беженском праве.
Su delegación entiende que el enfoque basado en los derechos propuesto por el Relator Especial está fundado en principios del derecho internacional humanitario, la legislación internacional de derechos humanos y el derecho internacional sobre refugiados.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международная организация по миграции и другие гуманитарные организации указали на то, что в международном беженском праве эти термины не имеют правовой основы и их следует избегать с тем, чтобы не подрывать международно- правовой режим защиты беженцев.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Internacional para las Migraciones y otras organizaciones humanitarias han informado de que esos términos no tienen ninguna base jurídica en el derecho internacional de los refugiados y deberían evitarse a fin de no socavar el régimen jurídico internacional de protección de los refugiados..

Центральное место в этой рамочной основе занимают Руководящие принципы по вопросу о перемещении населения внутри страны( см. примечание 6 выше), основанные на международных стандартах в области прав человека и международном гуманитарном праве, а также-- по аналогии-- на международном беженском праве.
En este marco ocupan un lugar central los Principios Rectores sobre desplazamientos internos(véase la nota 6), que se basan en las normas humanitarias y de derechos humanos internacionales, y por analogía en el derecho internacional de los refugiados.

Международное беженское право;
El derecho internacional de los refugiados;

Международное беженское право обеспечивает защиту женщин и девочек до, в ходе и после вооруженных конфликтов.
El derecho internacional de los refugiados contiene disposiciones de protección para las mujeres y las niñas antes, durante y después del conflicto armado.

Институт международного гуманитарного права, международное беженское право( Сан- Ремо, Италия, 1983 год).
Instituto de Derecho Internacional Humanitario, Derecho Internacional de los Refugiados(San Remo, Italia, 1983).

Ссылаясь на соответствующие положения международного беженского права, международного права прав человека и международного гуманитарного права,.
Recordando las disposiciones pertinentes del derecho internacional de los refugiados, la normativa internacional en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Международное беженское право обеспечивает принципиальную основу гуманитарной деятельности Управления.
El derecho internacional de los refugiados representa un marco de principios fundamental para las actividades humanitarias que desarrolla la Oficina.

Вся деятельность в области борьбы с терроризмом должна осуществляться согласно стандартам в области прав человека, норм международного гуманитарного и международного беженского права.
Todas las actividades contra el terrorismo deben realizarse de conformidad con las normas de derechos humanos, el derecho humanitario internacional y el derecho internacional de los refugiados.

В период с 25 по 29 мая 2001 года УВКБ впервые провело практикум по международному беженскому праву.
Entre el 25 y el 29 de mayo de 2001 el ACNUR impartió en esa base su primer curso sobre derecho internacional de los refugiados.

Оказание помощи государствам в подготовке, принятии и осуществлении национального законодательства по вопросам убежища в соответствии с международным беженским правом и стандартами в области прав человека.
Ayudar a los Estados a preparar, adoptar y aplicar una legislación nacional sobre el asilo que sea conforme al derecho internacional de los refugiados y las normas de derechos humanos.

Наконец, проекты статей не должны применяться к иностранцам, статус которых регулируется специальными нормами, такими как нормы международного беженского права.
Por último, el proyecto de artículos no debería aplicarse a los extranjeros cuyo estatuto se rija por normas especiales, como el derecho internacional de los refugiados.

Кроме того, МС и УВКБ совместно подготовили справочник для парламентариев под названием<< Защита беженцев: руководство по вопросам международного беженского праваgt;gt;.
La UIP y el ACNUR también prepararon en común un manual para los parlamentarios titulado" Protección de los refugiados: introducción al derecho internacional de los refugiados".

III. Связь между Конвенцией, международным правом в области прав человека и международным беженским правом.
III. Relación entre la Convención, el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional de los refugiados.

IV. Применение принципов недискриминации и гендерного равенства к международному беженскому праву.
IV. Aplicación de las obligaciones de no discriminación e igualdad de género al derecho internacional de los refugiados.

Это предполагает, что все страны должны взять на себя обязательство соблюдать международное беженское право, в частности Конвенцию 1951 года о статусе беженцев.
Esto acarrea la obligación de todos los países de respetar el derecho internacional de los refugiados, en particular la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

УВКБ подчеркнуло необходимость дальнейшего создания потенциала и подготовки кадров в связи с международным беженским правом и стандартами и процедурами определения статуса беженцев.
El ACNUR insistió en la necesidad de seguir fomentando la capacidad y ampliar la formación impartida en relación con el derecho internacional sobre los refugiados y las normas y los procedimientos para determinar su condición.

Принципы международного беженского права последовательно подтверждают неполитический и беспристрастный характер усилий по защите беженцев.
Los principios del derecho internacional en materia de refugiados han ratificado repetidamente el carácter apolítico e imparcial de los esfuerzos para proteger a los refugiados.

Года IV курс международного беженского права( Сантьяго, Чили), организованный Институтом международных исследований Чилийского университета и УВКБ.
IV Curso Internacional de Derecho de Refugiados, Santiago(Chile) organizado por el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile y el ACNUR.

В этой резолюции Ассамблея ОАГ также признала дополняющую роль международного беженского права и международных норм в области прав человека.
En la resolución, la Asamblea de la OEA también reconoció el carácter complementario existente entre el derecho internacional de refugiados y el derecho internacional de derechos humanos.

Сотрудников прошли учебную подготовку по вопросам эксплуатации высокочастотных радиостанций, 11-- по вопросам международного беженского права и 28-- по вопросам международного гуманитарного права.
Se adiestró a 57 agentes en el uso de radios de alta frecuencia, 11 en derecho internacional de los refugiados y 28 en derecho internacional humanitario.

Оно предоставляло поддержку в целях более эффективного выполнения национальных обязательств и укрепления национальных потенциалов для соблюдения принципов убежища и международного беженского права.
Se ha prestado apoyo para reforzar los compromisos y capacidades nacionales a fin de defender los principios del asilo y del derecho internacional en materia de refugiados.

Европейский союз признает решающую роль, которую играет УВКБ ООН в разработке программ предоставления убежища и в защите и разработке международного беженского права.
La Unión Europea reconoce el papel crucial que desempeña el ACNUR en el desarrollo de políticas de asilo y en la preservación y el desarrollo de la legislación internacional relativa a los refugiados.