Que es МЕЖДУНАРОДНОМ ГУМАНИТАРНОМ ПРАВЕ en Español

• derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Международном гуманитарном праве en Ruso y sus traducciones al Español

Включение судебных гарантий, предусматриваемых в международном гуманитарном праве, в эквадорскую систему судопроизводства;
Integración de las garantías judiciales previstas por el DIH en el ordenamiento procesal ecuatoriano;

Действительно, в международном гуманитарном праве существует норма, предусматривающая равное отношение к участвующим в конфликте сторонам.
En efecto, existe una regla del derecho internacional humanitario que consiste en considerar a las partes en el conflicto en pie de igualdad.

Существуют четкие прецеденты определения некоторых принципов и положений в международном гуманитарном праве в контексте КОО.
Hay precedentes inequívocos para especificar determinados principios y disposiciones del derecho internacional humanitario en el contexto de la Convención sobre armas convencionales.

В сентябре оратор участвовал в работе двадцать третьего" круглого стола" в Сан- Ремо, Италия, посвященного текущим проблемам в международном гуманитарном праве.
El Sr. Calovski asistió en septiembre a la 23ª Mesa Redonda sobre problemas actuales del derecho internacional humanitario, celebrada en San Remo, Italia.

После этого принцип недискриминации получил дальнейшее развитие в международном гуманитарном праве, а позднее-- и в праве прав человека.
A partir de entonces, el principio de no discriminación se desarrolló en el marco del derecho internacional humanitario y posteriormente de las normas de derechos humanos.

Это различие должно основываться на правовой терминологии, которая была четко определена в международном праве и международном гуманитарном праве.
Esa distinción se debe basar en la terminología jurídica que se ha definido claramente en el derecho internacional y en el derecho internacional humanitario.

Прямо установленный запрет на произвольное перемещение людей содержится только в международном гуманитарном праве и в нормах, имеющих отношение к коренным народам.
La prohibición expresa del desplazamiento arbitrario figura sólo en el derecho humanitario internacional y en las normas relativas a los pueblos indígenas.

Применение этих методов принуждения является нарушением закрепленного в международном гуманитарном праве принципа дифференцированного подхода, в соответствии с которым гражданские лица не должны избираться в качестве мишени.
Esos métodos de aplicación de la ley violan el principio de distinción del derecho internacional humanitario, que prohíbe atacar a civiles.

В международном гуманитарном праве закреплено параллельное обязательство расследовать дела и, в случае необходимости, наказывать тех, кто виновны в предполагаемых военных преступлениях.
En virtud del derecho internacional humanitario existe una obligación paralela de investigar y, si procede, castigar a los responsables en los casos de presuntos crímenes de guerra.

Вовлеченность может принимать форму распространения информации о международном гуманитарном праве и стандартах в области прав человека и подготовки кадров по этим вопросам.
La implicación puede consistir en informar y capacitar en materia de derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos.

На сессии Комитета 2001 года, на которой присутствовал представитель МККК, обсуждения были нацелены на идею проведения исследования по вопросу о международном гуманитарном праве.
Durante el período de sesiones de 2001 de la Comisión, en el que participó un representante del CICR, el debate se concentró en la idea de emprender un estudio sobre el derecho internacional humanitario.

Обеспечивать как можно более широкое распространение информации о международном гуманитарном праве, международных стандартах в области прав человека и беженском праве;.
Asegurar la difusión más amplia posible de la información relativa al derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados;

Четыре Женевские конвенции 1949 года о международном гуманитарном праве и факультативные протоколы I и II 1977 года( присоединение- соответственно 20 февраля 1961 года и 30 марта 2001 года) и т.
Los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 sobre el derecho internacional humanitario y sus Protocolos Facultativos I y II de 1997(adhesión respectivamente, el 20 de febrero de 1961 y el 30 de marzo de 2001).

Комитет оказывает поддержку среди прочего инициативам, направленным на повышение осведомленности о международном гуманитарном праве среди вооруженных сил, школ и населения в целом.
El Comité ha brindado apoyo, entre otras cosas, a las iniciativas destinadas a aumentar el conocimiento del derecho internacional humanitario en las fuerzas armadas, en las escuelas y entre la población en su conjunto.

Вопервых, в международном гуманитарном праве четко определено, что решающим элементом для определения наличия вооруженного конфликта является наличие факта применения вооруженной силы.
En primer lugar, es algo bien establecido en el derecho internacional humanitario que para que se dé un conflicto armado el elemento decisivo es la existencia positiva del uso de fuerza armada.

Кроме того, встает вопрос об адекватности действующих норм даже в тех случаях, когда ситуация соответствует критериям, установленным в международном гуманитарном праве.
Además, existe la cuestión de la adecuación de las actuales normas, incluso en los casos en que la situación satisface los umbrales establecidos en el derecho humanitario internacional.

Секция распространила в Сьерра-Леоне и Либерии десятки тысяч экземпляров этих буклетов, в которых рассказывается о Специальном суде и международном гуманитарном праве простым языком и с использованием иллюстраций.
La Sección ha distribuido en Sierra Leona y Liberia decenas de miles de ejemplares de esos folletos, que utilizan ilustraciones y un lenguaje sencillo para describir al Tribunal Especial y el derecho internacional humanitario.

Подходящим числом судей было бы семнадцать, достаточное для того, чтобы сбалансировать опыт в уголовном праве, в международном публичном праве и международном гуманитарном праве.
El número adecuado de magistrados sería de unos 17, los suficientes para llegar a un equilibrio entre experiencia en derecho penal, derecho público internacional y derecho humanitario internacional.

Блокада нарушает права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, международном гуманитарном праве и, в частности, в четвертой Женевской конвенции.
El bloqueo viola los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el derecho internacional humanitario y, en particular, en el Cuarto Convenio de Ginebra.

Подписание 121 государством в декабре прошлого года в Оттаве Конвенции о запрещении применения и производства противопехотных наземных мин устанавливает очень важную норму в международном гуманитарном праве.
El hecho de que 121 Estados hayan firmado en diciembre último en Ottawa la Convención para prohibir el empleo y la producción de las minas terrestres antipersonal ha establecido una norma muy importante en el derecho internacional humanitario.

Распространение информации о международном гуманитарном праве предусмотрено национальной программой для молодежи, а также в проекте национальный программы по защите прав человека.
La difusión de los conocimientos sobre el derecho internacional humanitario está prevista en el Programa nacional para la juventud, así como en el proyecto de Programa nacional de derechos humanos.

Генеральный прокурор сообщил также Специальному докладчику, что МККК оказывает властям помощь в осуществлении задачи по распространению знаний в вооруженных силах о международном гуманитарном праве.
El Fiscal General también informó al Relator Especial de que el CICR estaba colaborando con las autoridades en la tarea de difundir conocimientos sobre el derecho humanitario internacional entre las fuerzas armadas.

Призывая государства- члены как можно шире распространять знания о международном гуманитарном праве и призывая все стороны в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права,.
Exhortando a los Estados Miembros a que difundan lo más ampliamente posible el conocimiento del derecho internacional humanitario e instando a todas las partes en conflictos armados a que respeten las normas del derecho internacional humanitario,.

Хотя в международном гуманитарном праве не упоминается" право на питание" как таковое, многие из его положений направлены на обеспечение того, чтобы во время конфликта население не лишалось доступа к продовольствию.
Aunque en el derecho internacional humanitario no se menciona el derecho a la alimentación como tal, muchas de sus disposiciones están encaminadas a velar por que no se niegue a la población el acceso a los alimentos durante los conflictos.

С 2005- 2006 учебного года в школах республики реализуется региональный проект" Исследуя гуманитарное право", одной из основных задач которого является распространение знаний о международном гуманитарном праве.
A partir del curso 2005/06, en las escuelas de la República se ejecuta un proyecto regional titulado" Investigando el derecho humanitario", uno de cuyos objetivos principales es la difusión de conocimientos sobre el derecho internacional humanitario.

Действия сторон во время вооруженного конфликта, в том числе в ситуациях иностранной оккупации, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящей Конвенцией.
Las actividades de las partes durante un conflicto armado, incluso en situaciones de ocupación extranjera, según se entienden esos términos en el derecho internacional humanitario, y que se rijan por ese derecho, no estarán sujetas al presente Convenio.

Важно отметить, что Международная конференция по защите жертв войны, состоявшаяся в Женеве в 1993 году, в своей Заключительной декларации подтвердила принцип компенсации, закрепленный в международном гуманитарном праве.
Es también importante señalar que la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de la Guerra, celebrada en Ginebra en 1993, reafirmó en su Declaración Final el principio de la indemnización como reconocido por el derecho internacional humanitario.

Впоследствии это право было косвенно признано в международном гуманитарном праве с помощью статьи 32 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I).
Este derecho ha sido reconocido luego implícitamente en el derecho internacional humanitario en virtud del artículo 32 del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales(Protocolo I).

Вызывает беспокойство тот факт, что в проекте не акцентируется право народов на борьбу против оккупации, которое в числе прочих документов закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций, а также в международном и международном гуманитарном праве.
Es preocupante que el proyecto no haga hincapié en el derecho de los pueblos a luchar contra la ocupación, derecho amparado, entre otros instrumentos, por la Carta de las Naciones Unidas, así como por el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Некоторые члены Комиссии отметили, что право на гуманитарную помощь считается индивидуальным правом, которое осуществляется обычно коллективно и должно быть признано имплицитным в международном гуманитарном праве и в международном праве прав человека.
Algunos miembros señalaron que el derecho a la asistencia humanitaria se consideraba como un derecho individual, por lo común ejercido colectivamente, que debía reconocerse que estaba implícito en el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.