Que es МЕЖДУНАРОДНОМ РЕГИСТРЕ en Español

• registro internacional

Ejemplos de uso de Международном регистре en Ruso y sus traducciones al Español

Регистрация в международном регистре[ глава III].
Inscripción en un registro internacional[capítulo III].

Если это государство подпишет проект ЮНИДРУА, то приоритет будет определяться на основе очередности в момент регистрации в соответствующем международном регистре.
Si ese Estado fuese parte en el proyecto del Unidroit, la prioridad se fijaría según el orden de antigüedad de la inscripción en el registro internacional correspondiente.

Регистрация гарантии в международном регистре[ статья 29].
Inscripción de la garantía en un registro internacional[artículo 29].

Регистрация информации в международном регистре будет служить лишь уведомлением для всех сторон- заявителей о наличии предъявленных и предполагаемых гарантий в отношении космического имущества.
La inscripción de información en el registro internacional servirá simplemente para notificar a todas las partes que hagan consultas la existencia alegada o posible de créditos sobre un bien espacial.

В дополнение к этому было указано на то, что система, основанная на международном регистре, в котором будут регистрироваться лишь уступки дебиторской задолженности, не будет эффективной с точки зрения затрат.
Se señaló que un sistema basado en un registro internacional, en el que solamente se inscribieran cesiones de créditos, no sería rentable.

Более подробно Бюро публикует все технические характеристики спутниковых сетей, сообщаемые ему в соответствии с процедурами координации или уведомления, для их регистрации в Центральном международном регистре частот.
En forma más detallada, publica todas las características técnicas de las redes de satélites que se le comunican con arreglo a los procedimientos de coordinación y notificación, para inscribir en el Registro Internacional de Frecuencias.

Цессионарий, регистрирующий такую уступку в международном регистре специального оборудования, создать который предполагается в соответствии с предварительным проектом конвенции, будет иметь преимущественное право по отношению к цессионарию основного обязательства.
Todo cesionario que inscriba dicha cesión en el registro internacional previsto para dicho equipo, en el anteproyecto de convención gozará de prelación sobre cualquier cesionario de la obligación principal.

Упаковка и маркировка товара и грузовиков также соответствовала общим европейским стандартам в отношении таких химических веществ, которые перечислены в Международном регистре потенциально токсичных химических веществ.
Los procedimientos de embalaje y marcado de los artículos y los camiones también eran conformes con las normas generales europeas aplicables a esos productos químicos, como se establece en el Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos.

Для предотвращения утечки капитала из стран, не применяющих такой налог, было бы достаточно объявить, что контрактами с кредитными дефолтными свопами на законных основаниях могут заниматься только те, кто после уплаты взноса зарегистрировался в международном регистре.
Para impedir la fuga de capitales en los países que no aplican este impuesto, bastaría con declarar que los contratos de permuta de riesgo de crédito son legalmente exigibles solo para quienes se han inscrito en el registro internacional después de pagar el impuesto.

Приоритет конкурирующих правомерных претензий будет зависеть от даты, с которой какая-либо гарантия становится доступной для поиска в международном регистре, при этом сам факт регистрации не является ни предварительным условием, ни аспектом правомерности конкурирующих претензий.
La prelación entre los créditos concurrentes válidos dependerá de la fecha en que una garantía real sea consultable en el registro internacional, pero el acto de la inscripción en éste no presupone la validez de esos créditos, ni constituye un aspecto tal validez.

Более подробно Бюро публикует на CD- ROM все технические характерис- тики спутниковых сетей, сообщаемые ему в соответ- ствии с процедурами координации или уведомления, для их регистрации в Центральном международном регистре частот.
La Oficina publica en CD-ROM, en forma más detallada, todas las características técnicas de las redes satelitales que se le presentan conforme a los procedimientos de coordinación o notificación para su inscripción en el Registro Internacional de Frecuencias.

Кроме того, было отмечено, что в случае, если система будет основываться на международном регистре, можно включить уточнение, в соответствии с которым ни один суд не будет иметь юрисдикции над международным регистром и споры, касающиеся приказов регистратору, будут решаться в ходе арбитражной процедуры, которую необходимо указать.
Asimismo se señaló que, en el caso de un sistema basado en un registro internacional, podría especificarse que ningún tribunal tenía competencia sobre el registro internacional y que los conflictos en los que fuera necesario dictar mandamientos dirigidos al encargado del registro serían resueltos en un procedimiento de arbitraje a determinar en su momento.

Создать или предусмотреть создание международного регистра;
Se establecerá o preverá el establecimiento del registro internacional;

Мы поддерживаем идею учреждения международного регистра расщепляющихся материалов.
Apoyamos la idea de establecer un registro internacional de material fisionable.

Следует также рассмотреть вопрос о создании нового международного регистра.
También es necesario considerar el posible establecimiento de un nuevo registro internacional.

Одна из возможностей заключалась бы в создании международного регистра для регистрации уведомлений об обеспечительных правах в интеллектуальной собственности должника, что предоставляло бы таким правам всемирный приоритет.
Una posibilidad sería la de establecer un registro internacional de garantías reales constituidas sobre bienes de propiedad intelectual del deudor dotadas de prelación de ámbito universal.

Разработка международного регистра с целью распространения через Интернет знаний и информации о новой практике в области устойчивого развития;
Se elaborará un registro internacional con el fin de promover, por conducto de la Internet, los conocimientos y la información sobre prácticas innovadoras en la esfera del desarrollo sostenible;

Обновлять информацию по этому вопросу, включая данные, поступающие из Международного регистра потенциально токсичных химических веществ( МРПТХВ), об осуществлении Лондонских руководящих принципов;
Actualizar la información sobre esta materia, inclusive la proveniente del Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos(RIPQPT) sobre la aplicación de las Directrices de Londres;

Может быть создан международный регистр, дополняющий Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, для сбора ежегодных национальных докладов и составления международного годового доклада.
Se podría establecer un registro internacional para complementar el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas a fin de recabar informes anuales nacionales y compilar un informe anual internacional..

Рабочая группа рассмотрела проект конвенции, который предусматривает учреждение международного регистра международных поставок оружия.
El Grupo de Trabajo examinó un proyecto de convención que prevé la creación de un registro internacional de transferencias internacionales de armas.

В проекте рамочной конвенции о международных поставках оружия от 25 мая 2004 года говорится о том, что будет создан международный регистр международных поставок оружия.
En un proyecto de convención marco sobre transferencias internacionales de armas, de 25 de mayo de 2004, se afirmó que se establecería un registro internacional de transferencias internacionales de armas.

Такой режим должен содержать соответствующее положение о создании специальных национальных регистров, а возможно, и специального международного регистра таких аэрокосмических объектов.
Ese régimen tendría que incluir disposiciones adecuadas sobre el establecimiento de registros nacionales espaciales y posiblemente también un registro internacional especial para ese tipo de objeto aeroespacial.

Устанавливать административные процедуры, регулирующие порядок обращения в контролирующий орган с жалобами на работу международного регистра;
Establecerá procedimientos administrativos para presentar a la autoridad supervisora las quejas concernientes al funcionamiento del registro internacional;

Выплата компенсации за убытки относится к затратам, связанным с функционированием международного регистра.
El pago de una indemnización compensatoria constituye un tipo de costo que entraña el funcionamiento del registro internacional.

Государства должны представлять полные ежегодные национальные доклады обо всех своих международных поставках вооружений и боеприпасов в международный регистр, в рамках которого должен издаваться всеобъемлющий ежегодный доклад.
Los Estados deberán presentar informes nacionales anuales completos sobre todas sus transferencias internacionales de armas y municiones a un registro internacional que publicará un informe anual general.

Государства представляют всеобъемлющие ежегодные национальные доклады обо всех своих международных поставках вооружений и боеприпасов в международный регистр, который публикует сводный всеобъемлющий международный годовой доклад.
Los Estados presentarán anualmente informes nacionales detallados sobre todas sus transferencias internacionales de armas y municiones a un registro internacional, que publicará un informe anual internacional completo sobre dichas transferencias.

В настоящее время на международном уровне нет международного регистра частных военных и охранных компаний, и Рабочая группа рекомендует учредить такой регистр..
En la actualidad no existe ningún registro internacional de empresas militares y de seguridad privadas.

Собственником этих танкеров является правительство Ирака, и они зарегистрированы в международных регистрах судов на имя Иракской компании нефтеналивных судов.
Los buques cisterna pertenecen al Gobierno del Iraq, según consta en los registros internacionales de navegación donde han sido inscritos en nombre de la Compañía de buques cisterna petroleros del Iraq.

Председатель говорит, что кейптаунский регистр- это международный регистр особого рода, и Комиссии было бы полезнее сосредоточиться на работе, ведущейся в национальном или региональном контекстах.
La Presidenta dice que el registro de Ciudad del Cabo es un registro internacional de carácter específico; podría ser más conveniente que la Comisión se centrara en la labor realizada en el contexto nacional o regional.

Предупреждения коллизий между положениями международного регистра, предусмотренного протоколом по космическому имуществу, и Реестром объектов, запускаемых в космическое пространство, который ведется в соответствии с Конвенцией о регистрации.
La evitación de conflictos entre el registro internacional que se lleve de conformidad con el protocolo sobre los bienes espaciales y el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre que se lleva con arreglo al Convenio sobre el registro..