Que es ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РЕГИСТРА en Español

• funcionamiento del registro
• del mantenimiento de el registro

Ejemplos de uso de Функционирования регистра en Ruso y sus traducciones al Español

II. Обзор функционирования Регистра.
Examen del funcionamiento del Registro.

Общие положения, касающиеся функционирования регистра.
Disposiciones generales sobre el funcionamiento del registro.

По-прежнему первые три года функционирования Регистра оцениваются позитивно.
La evaluación de los tres primeros años de funcionamiento del Registro sigue siendo positiva.

Участие правительств в первые два года функционирования Регистра.
Participación de los gobiernos en los dos primeros años de funcionamiento del Registro.

Мексика также входила в состав различных групп экспертов, занимавшихся рассмотрением вопросов функционирования Регистра.
México también ha formado parte de los distintos grupos de expertos encargados de examinar el funcionamiento del Registro.

В результате на данный момент периодический обзор функционирования Регистра проводится каждые три года.
En consecuencia, se han venido realizando exámenes periódicos del Registro cada tres años.

Группа осуществила тщательный обзор функционирования Регистра и сделала вывод о положительной тенденции в плане участия в нем.
El Grupo llevó a cabo un serio estudio del funcionamiento del Registro hasta la fecha y llegó a la conclusión de que la tónica de participación es positiva.

Группа подчеркнула важность периодических обзоров постоянного функционирования Регистра и его дальнейшего развития.
El Grupo subrayó la importancia de que se realizaran exámenes periódicos del funcionamiento del Registro y de su desarrollo.

При обзоре функционирования Регистра за десятилетний период Группа отметила, что в ряде случаев участие не носило регулярного характера.
En su examen de los 10 años de funcionamiento del Registro, el Grupo observó que, en varios casos, la comunicación con el Registro era irregular.

Приветствуя доклад Генерального секретаря о первом годе функционирования Регистра обычных вооружений 15/.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre el primer año de funcionamiento del Registro de Armas Convencionales 15/.

Число государств, представляющих дополнительную справочную информацию17, на протяжении десятилетнего периода функционирования Регистра увеличивалось.
El número de Estados que presentó información general suplementaria17 fue aumentando a lo largo de los 10 años de funcionamiento del Registro.

Приветствуя доклад Генерального секретаря о первом годе функционирования Регистра обычных вооружений 26/.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre el primer año de funcionamiento del Registro de Armas ConvencionalesA/48/344 y Add.1.

Одним из основных вопросов, касающихся функционирования Регистра, является вопрос относительно предоставления государствами полной информации об участии в этом процессе.
Una de las cuestiones fundamentales en el funcionamiento del Registro son las dudas de los Estados con respecto a la plena participación en el proceso.

Группа была также ознакомлена с мнениями государств- членов относительно функционирования Регистра и его дальнейшего развития, которые были представлены Генеральному секретарю.
Además, el Grupo tuvo ante sí las opiniones que los Estados Miembros habían presentado al Secretario General sobre el funcionamiento del Registro y su perfeccionamiento.

Важно проводить в будущем оценку функционирования Регистра для обеспечения того, чтобы в нем учитывалась эволюция потребностей в области безопасности.
Es importante que en el futuro el funcionamiento del Registro sea objeto de una evaluación con miras a velar por que responda a la evolución de las necesidades en materia de seguridad.

Группа была ознакомлена также с мнениями государств- членов относительно функционирования Регистра и его дальнейшего развития, которые были представлены Генеральному секретарю.
El Grupo también tuvo ante sí las opiniones que los Estados Miembros habían presentado al Secretario General sobre el funcionamiento del Registro y su desarrollo ulterior.

Группа отметила важное значение приверженности государств- членов процессу, начало которому было положено в течение первых двух лет функционирования Регистра.
El Grupo tomó nota de la importancia de que los Estados Miembros se comprometieran a continuar con el proceso iniciado en los dos primeros años de funcionamiento del Registro.

Для облегчения анализа тенденций, сформировавшихся за десять лет функционирования Регистра, количественные данные, приводимые в настоящем разделе, указываются в процентах.
Para facilitar el análisis de las tendencias a lo largo de los 10 años de funcionamiento del Registro, la información ofrecida en esta sección figura por porcentajes.

Помимо рекомендаций по внесению этих важных и существенных изменений в Регистр, Группа также вынесла другие рекомендации, направленные на улучшение функционирования Регистра.
Además de recomendar la introducción de esos cambios sustantivos en el Registro, el Grupo también hizo otras recomendaciones encaminadas a mejorar el funcionamiento del Registro.

Вопросы о возобновлении, аннулировании или изменении, а также любые другие вопросы, необходимые для функционирования регистра, оставлены на урегулирование на основании правил( пункт 5).
Toda renovación, cancelación o enmienda, así como cualquier otro asunto necesario para el funcionamiento del registro, quedan al arbitrio del reglamento(párrafo 5).

С учетом этих данных и информации Группа провела обзор функционирования Регистра в целях вынесения рекомендаций относительно укрепления его функционирования и дальнейшего развития.
Con esa información y esos datos, el Grupo examinó el funcionamiento del Registro con miras a formular recomendaciones para aumentar su eficacia y para su desarrollo ulterior.

Мы поздравляем его с успешным лидерством в Группе правительственных экспертов, созванной для обзора функционирования Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.
Lo felicitamos porque encabezó con gran eficacia el Grupo de Expertos Gubernamentales creado para examinar el funcionamiento del Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales.

Международное сообщество связывало с началом функционирования Регистра надежды на то, что тем самым будет внесен крупный вклад в укрепление доверия и разоружение.
Cuando comenzó a funcionar el Registro de Armas Convencionales, la humanidad tenía la esperanza de que contribuiría en gran medida al desarme y el fomento de la confianza.

За первые два года функционирования Регистра выявились определенные различия в толковании определений, а также несоответствия и расхождения в некоторых из сообщенных данных.
Los dos primeros años de funcionamiento del Registro se caracterizaron por algunas diferencias de interpretación de las definiciones, por discrepancias y falta de coincidencia en algunos datos notificados.

С учетом этих данных и информации Группа провела обзор функционирования Регистра в целях вынесения рекомендации относительно укрепления его функционирования и дальнейшего развития.
Habida cuenta de esos datos e información, el Grupo examinó el funcionamiento del Registro con el objeto de formular recomendaciones para el mejoramiento de su funcionamiento y su desarrollo.

Разработка общепризнанного определения поставки оружия уменьшила бы число расхождений и несоответствий и значительно повысила бы эффективность функционирования Регистра.
Si existiera una definición aceptada universalmente de lo que es una transferencia de armamentos, se reduciría la cantidad de discrepancias y de faltas de coincidencia y aumentaría considerablemente la eficiencia del funcionamiento del Registro.

Проведя обзор первых семи календарных лет функционирования Регистра, Группа приветствовала неизменную приверженность государств делу представления информации для Регистра на регулярной основе.
Pasando revista a los primeros siete años civiles de funcionamiento del Registro, el Grupo acogió con satisfacción la constancia con que algunos Estados presentaban informes periódicos al Registro.

Группы правительственных экспертов, создававшиеся Генеральным секретарем, проводили периодические обзоры функционирования Регистра и выносили рекомендации по его дальнейшему развитию в 1994, 1997, 2000, 2003 и 2006 годах.
Los grupos de expertos gubernamentales convocados por el Secretario General han efectuado exámenes periódicos del funcionamiento del Registro y han hecho recomendaciones para su ulterior desarrollo en 1994, 1997, 2000, 2003 y 2006.

Мы рады тому, что Группа выработала рекомендации по дальнейшему совершенствованию функционирования Регистра, в том числе стандартизированную форму отчетности о поставках стрелкового оружия и легких вооружений, предназначенную для использования государствами- членами в факультативном порядке.
Nos alienta que el Grupo haya presentado recomendaciones para fortalecer el funcionamiento del Registro, incluido un formulario normalizado opcional que esté a disposición de los Estados Miembros para informar de sus transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.

Секретариат должен прилагать все возможные усилия для пропаганды Регистра как инструмента укрепления доверия и средства предотвращения конфликтов и должен восстановить финансовые и административные ресурсы, которые изначально были выделены для целей создания и функционирования Регистра;
La Secretaría realice todos los esfuerzos posibles para promover el Registro como medida de creación de confianza y como un medio para la prevención de conflictos y el restablecimiento de los recursos financieros y administrativos destinados inicialmente al establecimiento y funcionamiento del Registro;