Que es ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РЫНКА ТРУДА en Español

• el funcionamiento del mercado de trabajo
• el funcionamiento del mercado laboral

Ejemplos de uso de Функционирования рынка труда en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение потенциала найма, организации и функционирования рынка труда.
Mejorar la empleabilidad, la organización y el funcionamiento del mercado del empleo.

Изменения в структуре народного хозяйства оказали значительное воздействие на показатели функционирования рынка труда.
La evolución de la estructura de la economía nacional ha repercutido intensamente en los indicadores de desempeño del mercado laboral.

Для функционирования рынка труда и финского общества жизненно важно не допустить создания двух отдельных рынков труда..
Para el funcionamiento del mercado laboral y de la sociedad finlandesa, es de capital importancia que no se creen dos mercados laborales separados.

Главная задача государственной службы трудоустройства заключается в улучшении функционирования рынка труда.
El objetivo principal del servicio de empleo público es promover el funcionamiento del mercado laboral.

Наличие человеческого капитала влияет на результаты функционирования рынка труда в том, что касается занятости и уровня дохода.
La dotación de capital humano influye apreciablemente en el funcionamiento del mercado laboral en lo que respecta a los niveles de empleo e ingresos.

В связи с незначительным сроком функционирования рынка труда в Украине некоторые аспекты деятельности государственной службы занятости еще не получили надлежащего развития.
Dado el corto período de funcionamiento del mercado de trabajo en Ucrania, algunos aspectos de la labor del servicio estatal de empleo aún no están adecuadamente desarrollados.

Национальные стратегии в области занятости должны включать ряд ключевых элементов, которые могут способствовать улучшению функционирования рынка труда и экономики, а также содействовать росту производительности, занятости и объема производства.
Las estrategias nacionales sobre empleo deberían incluir una serie de elementos clave que pueden mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo y la economía, así como promover la productividad, el empleo y el crecimiento.

Равноправие в занятости путем улучшения функционирования рынка труда и улучшения баланса между предложением рабочей силы и спросом на нее;
Igualdad de derechos en el empleo mediante la mejora del funcionamiento del mercado laboral y del equilibrio entre la oferta y la demanda de la mano de obra;

Улучшение функционирования рынка труда является также важным элементом стратегий по развитию человеческого капитала, устранению гендерной дискриминации и повышению благосостояния и производительности.
El mejoramiento de las operaciones del mercado laboral es también un elemento importante de las estrategias para desarrollar capital humano, resolver la discriminación entre los géneros y mejorar el bienestar y la productividad.

Планируется усовершенствовать систему управления занятостью и рынком труда( децентрализовать администрацию, развивать трехстороннее сотрудничество) и реорганизовать институциональную структуру рынка труда, приспособив ее к реформе территориальной администрации и новым фактическим условиям функционирования рынка труда.
Está previsto mejorar los sistemas de gestión del empleo y del mercado laboral(descentralizar la administración, fomentar la cooperación tripartita) y reordenar la estructura institucional del mercado laboral adaptándola a la reforma de la administración territorial y a las nuevas condiciones reales de funcionamiento del mercado laboral.

Различия в результатах функционирования рынка труда и, в частности, в размере доходов мужчин и женщин могут приводить, с одной стороны, к социальному неравенству, а с другой- к неэффективному функционированию рынка труда, характеризуемому недостаточным использованием трудового потенциала женщин и в целом низким уровнем эффективности.
Las diferencias en los resultados del funcionamiento del mercado de trabajo y, en particular, en cuanto a los ingresos del hombre y la mujer pueden dar lugar, por una parte, a la desigualdad social y, por la otra, a un mercado laboral ineficiente en que se subutilice la mano de obra femenina y se alcancen bajos niveles de producción en general.

В сфере занятости цели МОТ включают оказание государствам- членам содействия в разработке и осуществлении политики, нацеленной на создание рабочих мест, улучшении функционирования рынка труда, расширении возможностей устройства на работу для трудящихся и усилении защиты и обеспечении равенства возможностей уязвимых групп населения в выборе профессии и трудоустройстве.
En la esfera del empleo, los objetivos de la OIT son ayudar a los Estados miembros en la elaboración y ejecución de políticas que promuevan el empleo, mejoren el funcionamiento del mercado del trabajo, favorezcan las posibilidades de empleo de los trabajadores y fortalezcan la protección y la igualdad de oportunidades de ocupación y empleo de los grupos vulnerables.

Инвестиции в сферу образования и развития человеческого потенциала, усовершенствование функционирования рынка труда, содействие равенству полов и недискриминации в отношении занятости и условий работы и защита посредством принятия специальных мер групп, находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении, остаются приоритетными задачами для моего правительства и партнеров по сотрудничеству.
La inversión en la educación y el desarrollo humano, la mejora del funcionamiento del mercado de trabajo, la promoción de la igualdad entre los géneros, la no discriminación en el empleo y en las condiciones de trabajo, y la protección, con medidas especiales, de los grupos desfavorecidos y vulnerables, siguen siendo importantes prioridades de mi Gobierno y de los interlocutores sociales.

Чтобы добиться цели экономической стабилизации в среднесрочном плане, правительству все еще необходимо улучшить состояние государственных финансов и достигнуть сбалансированности бюджетов; провести важные структурные реформы в отношении образования, обучения и функционирования рынка труда, а также обеспечения социальной безопасности; и, с точки зрения кредитно-денежной политики, обеспечить стабильность цен и доверие к ним и удовлетворить финансовые потребности экономики.
Para asegurar el objetivo de la estabilización económica en el mediano plazo, el Gobierno aún necesita sanear la hacienda pública y lograr presupuestos equilibrados; emprender importantes reformas estructurales con respecto a la enseñanza, la capacitación y el funcionamiento del mercado laboral, al igual que la gestión de la seguridad social, y, en lo referente a política monetaria, estimular la estabilidad de los precios y la credibilidad y satisfacer las necesidades de financiación de la economía.

Создание надлежащей правовой основы, регулирующей функционирование рынка труда; и.
Establezcan un marco jurídico apropiado destinado a orientar el funcionamiento del mercado de trabajo; y.

Создание надлежащей основы, регулирующей функционирование рынка труда;
Configurar un marco adecuado para orientar las operaciones del mercado laboral;

Управленческие механизмы должны лучше регулировать функционирование рынков труда.
Los mecanismos de gestión de los asuntos públicos debían ocuparse mejor del funcionamiento de los mercados laborales.

Это, в свою очередь, улучшает возможности людей в плане адаптации к происходящим изменениям и функционирование рынка труда.
A su vez, ello facilita la capacidad de adaptación al cambio y mejora el funcionamiento del mercado de trabajo.

Усиление механизмов для определения и устранения факторов, оказывающих негативное воздействие на функционирование рынка труда;
El fortalecimiento de los mecanismos para identificar y luchar contra los factores que tienen efectos negativos en el funcionamiento del mercado de trabajo;

Такой диалог крайне необходим для достижения консенсуса относительно реформ, улучшающих функционирование рынков труда при сохранении основных форм защиты работников.
El diálogo social es fundamental para lograr el consenso sobre las reformas que mejoren el funcionamiento del mercado de trabajo y al mismo tiempo mantengan la protección esencial de los trabajadores.

В целях создания и увеличения числа рабочих мест и повышения их качества страны, находящиеся на самых различных уровнях развития, должны проводить такую политику и осуществлять такие программы, которые обеспечивают прогресс в области образования и подготовки кадров и улучшают функционирование рынка труда.
Con miras a crear y ampliar el empleo y mejorar su calidad, los países en todos los niveles de desarrollo deberían contar con políticas y programas para mejorar la educación, la capacitación y el funcionamiento del mercado laboral.

Банк занимается анализом эффективности программ, направленных на улучшение функционирования рынков труда: сюда входят вопросы подготовки квалифицированных специалистов, создания специальных стимулов и переподготовки кадров в связи с перемещением трудовых ресурсов.
El Banco está estudiando además la eficacia de los programas encaminados a mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo, que comprenden la capacitación ocupacional, la creación de incentivos especiales y el readiestramiento para el cambio de empleo.

Вопросы политики можно отнести к трем категориям: политика, направленная преимущественно на стимулирование спроса на рынке труда, политика, связанная в основном с предложением, и политика, призванная усовершенствовать механизм функционирования рынков труда.
Estas medidas pueden clasificarse en tres categorías: las encaminadas fundamentalmente a estimular la demanda de mano de obra, las referidas fundamentalmente a la oferta de mano de obra, y las destinadas a mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo.

В краткосрочной перспективе чистый результат в сфере занятости может быть как положительным, так и отрицательным в зависимости от таких характерных для конкретных стран факторов, как функционирование рынков труда и товаров.
A corto plazo, el empleo neto generado puede ser positivo o negativo, dependiendo de factores específicos de cada país como el funcionamiento de los mercados de trabajo y de bienes.

Такие меры осуществляются Национальным агентством по вопросам занятости с целью увеличить предложение рабочей силы на рынке труда за счет организации подготовки кадров, повысить спрос на рабочую силу через выделение субсидий, а также оптимизировать функционирование рынка труда за счет посредничества в трудоустройстве.
La entidad encargada de aplicar estas medidas es la Agencia Nacional de Empleo, cuyos objetivos son mejorar la oferta de mano de obra en el mercado laboral organizando actividades de formación, y aumentar la demanda de mano de obra otorgando subsidios para mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo a través de la mediación en el empleo.

Вместе с тем, о чем свидетельствует положение в некоторых промышленно развитых странах, для адекватного сокращения безработицы необходима также такая политика, которая конкретно направлена на совершенствование функционирования рынков труда и обеспечение рабочих надлежащими навыками и знаниями, необходимыми для выживания в условиях быстро меняющейся мировой экономики.
Sin embargo, como demuestra la situación en algunos de los países industrializados, una reducción adecuada del desempleo también precisa de políticas que estén concretamente encaminadas a mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo y dar a los trabajadores la educación y la capacitación necesarias para competir en una economía mundial que evoluciona rápidamente.

Обеспечение устойчивой занятости требует условий, предполагающих макроэкономическую стабильность, осуществление структурных реформ в функционировании рынков труда, продуктов и услуг, а также проведение широкого диапазона мер на рынке труда, с целью оказания содействия категориям, наиболее серьезно пострадавшим от безработицы.
La creación de empleo sostenible requiere un enfoque que abarque la estabilidad macroeconómica, la reforma estructural en el funcionamiento de los mercados de trabajo, de bienes y de servicios y una amplia gama de políticas laborales destinadas a ayudar a las categorías de mano de obra especialmente afectadas por el desempleo.

Функционирование рынков труда является далеко не одинаковым, и в некоторых малых и средних странах( например, в Дании, Ирландии, Нидерландах, Португалии и Финляндии) были отмечены такие же или даже лучшие показатели в сравнении с Соединенными Штатами во второй половине 90х годов.
El rendimiento de los mercados de trabajo varía considerablemente de una zona a otra, y varias de las economías más pequeñas(por ejemplo, Dinamarca, Finlandia, Irlanda, los Países Bajos y Portugal) han evolucionado igual o incluso mejor que los Estados Unidos en la segunda mitad del decenio de 1990.

Меры активного воздействия на рынок труда, такие как создание новых рабочих мест и профессиональное обучение, могут значительно повлиять на функционирование рынков труда, предоставляя возможность достичь большего соответствия между наличием рабочих мест и квалификацией работников и, таким образом, устойчивости развития.
Las políticas laborales activas, como la creación directa de empleo y la formación, pueden marcar una diferencia importante en el funcionamiento de los mercados de trabajo, al permitir una mejor adecuación de las oportunidades de empleo y las capacidades de los trabajadores, y, por lo tanto, la sostenibilidad del desarrollo.

В частности, в данной программе предусматривается работа по трем направлениям политики в отношении рынка труда, имеющим целью: 1 увеличить спрос на труд жертв со стороны государственного и частного секторов; 2 повысить качество людских ресурсов и степень их соответствия потребностям рынка; 3 улучшить функционирование рынка труда, усиливая взаимосвязь между предложением рабочих рук жертв и спросом на них.
Concretamente, el programa pretende poner en marcha tres políticas activas de mercado de trabajo dirigidas a: 1 aumentar la demanda de la mano de obra de las víctimas en el sector público y privado; 2 Incrementar la calidad y pertinencia de la mano de obra de las víctimas; y 3 Mejorar el funcionamiento de el mercado de trabajo facilitando la interrelación entre la oferta y la demanda de mano de obra de las víctimas.