Que es НАЦИОНАЛЬНОГО РЕГИСТРА en Español

• registro nacional

Ejemplos de uso de Национального регистра en Ruso y sus traducciones al Español

Исключен из национального регистра; зарегистрирован ранее ЕКА.
Suprimido en el registro nacional; registrado ya por la ESA.

Разрабатывать и претворять в жизнь предложения, касающиеся национального регистра усыновления;
Crear y poner en funcionamiento un registro nacional de adopciones;

Создание национального регистра для слежения за соответствующими источниками в течение всего их жизненного цикла;
Establecer un registro nacional para rastrear las fuentes pertinentes en todo su ciclo;

Одна тысяча делегатов съезда были произвольно выбраны из Национального регистра Исландии.
Los nombres de los 1.000 delegados en esa reunión fueron seleccionados al azar en el Registro Nacional de Islandia.

Учреждение национального регистра рыболовных судов, которым разрешено вести промысел в открытом море;
El establecimiento de un registro nacional de buques pesqueros autorizados para pescar en la alta mar;

Комитет отмечает, что государство- участник не выполнило рекомендацию относительно введения национального регистра жалоб лиц, которые, как они утверждают, стали жертвами пыток.
El Comité nota que el Estado Parte no ha cumplido con la recomendación de establecer un registro nacional de quejas de personas que afirman haber sido víctimas de tortura.

Создание Национального регистра мазков Папаниколау для диагностики рака шейки матки у женщин;
Se ha creado un registro nacional de citologías cervicouterinas para detectar casos de cáncer del cuello del útero entre las mujeres.

Подкомитет отметил также учреждение Индонезией в 2006 году национального регистра космических объектов, который будет вести Национальный институт аэронавтики и космоса( ЛАПАН).
La Subcomisión observó también que en 2006 Indonesia había establecido un registro nacional de objetos espaciales que llevaría el Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio(LAPAN).

Создание национального регистра для установления местонахождения источников на всех этапах их жизненного цикла;
Establecimiento de un registro nacional para seguir el rastro de las fuentes durante todo su ciclo de vida; 2.2.

В первом чтении были одобрены поправки, касающиеся создания Верховного избирательного суда и отделения Национального избирательного суда от национального регистра лиц.
Las enmiendas relativas a la creación de un Tribunal Supremo Electoral y la separación del Tribunal Nacional de Elecciones del Registro Nacional de las Personas se aprobaron en primera lectura.

Национального регистра арестованных и задерживаемых лиц не существует, однако в каждом полицейском участке есть книга учета находящихся под стражей лиц.
No existe un registro nacional de personas detenidas, sino que cada comisaría tiene el suyo propio.

Создание общедоступного национального регистра лиц, находящихся в предварительном заключении, и осужденных заключенных( Закон№ 26295);
La creación del Registro Nacional de Detenidos y Sentenciados a Pena Privativa de Libertad Efectiva(Ley Nº 26295) al que tiene acceso el público;

Сколько в Ирландии ежегодно регистрируется случаев рака молочной железы сказать трудно, поскольку подобная информация может быть получена только после 1996 года благодаря созданию нового национального регистра раковых заболеваний.
No es posible determinar cuál es la incidencia del cáncer de mama en Irlanda cada año, pero esta información se podrá conocer a partir de 1996 gracias a un nuevo Registro Nacional del Cáncer.

Создание национального регистра с целью установления местонахождения источников на протяжении всего эксплуатационного цикла;
Establecimiento de un registro nacional para seguir el rastro de las fuentes durante todo su ciclo de vida; 2.2.

В случае его принятия и вступления в силу, как запланировано, 1 января 2006 года в рамках национального регистра компаний будет изучено соответствующее положение, и правительству и парламенту будут ежегодно представляться доклады.
Si este proyecto se aprueba y se promulga el 1° de enero de 2006, tal como se ha previsto, el registro nacional de empresas examinará la situación e informará anualmente al Gobierno y al Parlamento.

Полного национального регистра лиц, участвовавших в послеаварийных и реабилитационных мероприятиях на территории, прилегающей к ЧАЭС;
Un registro nacional completo de las personas que participaron en las operaciones inmediatamente posteriores al accidente y en las actividades de rehabilitación en los territorios adyacentes a la central nucleoeléctrica de Chernobyl;

Мы хотели бы также подчеркнуть важность создания национального регистра стрелкового оружия и боеприпасов, а также лицензирования торговцев оружием и маркировки всего оружия, поступающего на национальную территорию.
También hay que destacar la creación del registro nacional de armas de fuego y municiones así como la de la licencia de comercialización y el registro de marcaje de todas las armas que ingresen al territorio nacional.

Имущество, квалифицируемое как оружие для военных или гражданских целей, контролируется с помощью Национального регистра оружия( РЕНАР) в соответствии со статьей 4 национального Закона№ 20429 об оружии и взрывных устройствах.
El material clasificado como armas de guerra o de uso civil es fiscalizado por el Registro Nacional de Armas(RENAR), conforme a lo establecido en el Art 4 de la ley nacional de armas y explosivos Nos. 20.429.

Первое направление- составление национального регистра для точного установления семей, которые не имеют собственного жилья или находятся в группе риска.
El primero es el registro nacional para identificar con precisión a las familias que en Venezuela no tienen vivienda propia o residen en situación de riesgo.

В своем бюджете на 2005 год министерство финансов и государственного кредита выделило средства на создание Национального регистра исчезнувших лиц, деятельность которого регулируется на основе Указа№ 4218 от 24 ноября 2005 года.
El Ministerio de Hacienda y Crédito Público de Colombia asignó parte del presupuesto de 2005 a la creación de un registro nacional de personas desaparecidas regido por el decreto No. 4218, de 24 de noviembre de 2005.

Координатором для национального регистра является Южноафриканский совет по вопросам космоса, учрежденный в соответствии с Законом по вопросам космоса№ 84 от 1993 года с внесенными в него поправками.
El centro de coordinación del registro nacional es el Consejo Sudafricano de Asuntos Espaciales establecido con arreglo a la Ley núm. 84 de Asuntos Espaciales de 1993, en su forma enmendada.

В этом плане Соединенные Штаты приняли ряд мер, направленных, в частности, на совершенствование национального регистра своих космических объектов, обеспечение доступа к нему через Интернет и его обновление в электронной форме.
A este respecto, los Estados Unidos de América adoptaron varias medidas especialmente encaminadas a mejorar el registro nacional de sus objetos espaciales, a fin de que se pudiera acceder al registro mediante la Internet y actualizarlo electrónicamente.

В отношении создания национального регистра Рабочая группа отметила, что в некоторых государствах существует несколько регистров и что в ряде государств в настоящее время проводится реорганизация национальных регистров..
En cuanto a la creación de un registro nacional, el Grupo de Trabajo observó que en algunos Estados había más de un registro, y que varios Estados estaban reorganizando sus registros nacionales..

В законе говорится об официальном использовании географических названий, роли национального регистра географических названий в сборе названий и о законном праве Совета по географических названиям утверждать официальные географические названия.
En la citada ley se determinaba el uso oficial de los topónimos, la función que desempeñaba el Registro Nacional de Topónimos en la compilación de nombres y la potestad jurídica de la Junta de Topónimos para aprobar los nombres geográficos oficiales.

Что касается Национального регистра перемещенного населения, то в докладе Отделения, содержащем критические замечания по поводу его способности правильно оценивать масштабы перемещения в Колумбии, не совсем точно трактуются его функции.
En cuanto al Registro Nacional de Población Desplazada, el informe de la Oficina presenta una confusión frente a su función, en cuanto critica su capacidad de estimar válidamente la dimensión del desplazamiento en Colombia.

Например, Коста-Рика сообщила о создании в 2011 году Национального регистра статистических данных по инвалидности, с помощью которого она пытается создать статистический инструмент, согласующийся с Конвенцией о правах инвалидов.
Por ejemplo, Costa Rica informó de que en 2011 se había creado un registro nacional de estadísticas sobre discapacidad con intención de que fuera un instrumento estadístico compatible con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Введение национального регистра рыболовных судов, включающего информацию о таких судах, имеющих разрешение на рыболовство в открытом море, и принятие таких мер, которые могут потребоваться с целью обеспечить включение всех таких судов в этот регистр;.
El establecimiento de un registro nacional de buques de pesca que incluya información relativa a dichos buques autorizados a pescar en alta mar y las medidas necesarias para velar por que se incluya a todos los buques en ese registro;

Укрепление национального потенциала в области разработки национального регистра выбросов и переноса загрязнителей в поддержку осуществления СПМРХВ в Грузии( Кавказская сеть природоохранных НПО).
Reforzamiento de la capacidad nacional para el diseño de un registro nacional de transferencias de contaminantes y liberaciones a fin de respaldar la aplicación en Georgia del Enfoque Estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional(Red de Organizaciones no Gubernamentales Ambientales del Cáucaso).

Предусмотреть создание национального регистра объектов, запускаемых в космическое пространство, в соответствии с положениями Конвенции о регистрации, включая назначение правительственного учреждения по вопросам ведения этого регистра;.
La creación de un registro nacional de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, conforme a las disposiciones del Convenio sobre registro, y determinación de la institución gubernamental encargada de llevar el registro;