Que es ЦЕНТРАЛИЗОВАННЫЙ РЕГИСТР en Español

• un registro central
• un registro centralizado

Ejemplos de uso de Централизованный регистр en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, не был создан централизованный регистр содержащихся под стражей лиц.
En segundo lugar, no se ha establecido un registro central de detenidos.

Внедрить централизованный регистр проектов для компьютеризированных систем.
Implantar un registro central de proyectos para los sistemas informatizados.

В ответе, который КПП направил государству в соответствии со своей процедурой последующих мер в 2007 году, Комитет просил представить разъяснения по поводу того, создан ли централизованный регистр содержащихся под стражей лиц и какое этот регистр имеет воздействие107.
En su respuesta al Estado en virtud del procedimiento de seguimiento, en 2007 el CAT preguntó si se había establecido un registro central de detenidos y cuáles eran los efectos de ese registro..

Просьба указать, существует ли какой-либо централизованный регистр всех жалоб на пытки и акты жестокого обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоохранительных органов.
Indiquen también si existe un registro centralizado de todas las denuncias de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por los agentes del orden público.

Создать централизованный регистр о жалобах, расследованиях, судебных процессах и приговорах по делам о пытках и жестоком обращении, доступ к которому должен быть открытым.
Crear un registro centralizado de denuncias, investigaciones, enjuiciamientos y condenas sobre casos de tortura y malos tratos. Dicho registro debería ser accesible públicamente.

В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство 88/, государства- участники обязались вести централизованный регистр и предоставлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций информацию о запускаемых ими космических объектах.
Con arreglo al Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre88, los Estados partes se han comprometido a mantener un registro central y a facilitar al Secretario General de las Naciones Unidas información sobre los objetos espaciales que hayan lanzado.

В МВД централизованный регистр жалоб граждан на пытки и акты жестокого обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоохранительных органов Кыргызской Республики, отсутствует.
En el Ministerio del Interior no existe un registro centralizado de quejas de los ciudadanos por torturas y malos tratos infligidos presuntamente por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Просьба дать подробную информацию об обязательной регистрации лиц в момент задержания. Ведется ли централизованный регистр? Какие меры принимаются в случае несоблюдения правил и процедур? Был ли кто-либо из должностных лиц привлечен к дисциплинарной или уголовной ответственности за несоблюдения требования о регистрации задержанных?
Sírvanse tratar con detalle la obligación de inscribir en un registro las detenciones en el momento en que ocurren.¿Se mantiene un registro central?¿Qué medidas se adoptan si no se cumplen las normas y los procedimientos?¿Se ha sancionado o se han aplicado medidas disciplinarias a un funcionario por no registrar a detenidos?¿Existe alguna excepción al registro obligatorio?

Компания" Болеро оперейшнз лтд.", которая является совместным предприятием системы СВИФТ и клуба" Сквозные перевозки"( компания взаимного страхования), в настоящее время планирует к концу 1998 года ввести в строй эту службу, которая будет обеспечивать безопасную передачу сообщений через Интернет и вести централизованный регистр коносаментов, что устранит потребность в бумажной документации.
Bolero Operations Ltd., que es una empresa conjunta constituida entre S.W.I.F.T. y el Through Transport Club(una mutua de seguros), está preparando el lanzamiento del servicio a finales de 1998, que comprenderá la prestación de servicios seguros de mensajería a través de la Internet y un Registro de Títulos central para los conocimientos de embarque que eliminará la necesidad de extender éstos en un documento de papel.

Создания и ведения централизованного регистра систем;
La creación y el mantenimiento de un registro central de los sistemas;

Создание централизованного регистра геологических районов в Польше.
Creación del registro central de sitios geológicos polacos.

Внедрение централизованного регистра проектов для компьютеризированных систем.
Implantación de un registro central de proyectos para los sistemas informatizados.

В ГКНБ централизованного регистра жалоб на противозаконные действия сотрудников правоохранительных органов не предусмотрено.
El Comité Estatal de Seguridad Nacional no ha previsto establecer un registro centralizado de quejas por malas prácticas de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Государствам следует учредить национальные централизованные регистры, отвечающие за хранение обновленной информации о имеющих официальную лицензию торговцах и производителях, импорте, экспорте и других сделках, а также о национальном арсенале оружия.
Los Estados deben crear un registro central nacional de datos actualizadas sobre los vendedores y fabricantes autorizados, las importaciones, las exportaciones y otras transacciones, además de inventarios nacionales de armas.

Просьба привести примеры успешной деятельности и достигнутого реального прогресса, в частности, в связи с круглосуточной прямой телефонной линией, централизованным регистром заключенных и эффективным мониторингом всех мест лишения свободы.
Citen ejemplos de iniciativas acertadas y de los progresos efectivamente realizados, con especial hincapié en el servicio de GE.05-42636(S) 120705 120705 consulta telefónica permanente, el registro central de detenidos y la vigilancia efectiva de todos los lugares de detención.

С учетом вопросов, касающихся неунитарных государств( со ссылкой на рекомендации 224- 227), неунитарные государства могут рассмотреть вопрос о создании централизованного регистра для всех своих территориальных единиц.
Teniendo en cuenta las cuestiones de interés para los Estados integrados por varias unidades territoriales(por referencia a las recomendaciones 224 a 227), este tipo de Estados podrían plantearse la creación de un registro centralizado para todas sus respectivas unidades territoriales.

Начато осуществление проектов по рационализации процесса оформления поездок, автоматизации процессов, связанных с выплатой надбавок на иждивенцев и субсидий на образование, внедрению процедуры подтверждения самими сотрудниками данных о субсидии на аренду жилья и надбавках на иждивенцев и внедрению централизованного регистра проектов для компьютеризированных систем.
Se han puesto en marcha proyectos para agilizar el proceso de solicitud de reembolso de los gastos de viaje, automatizar la tramitación de las prestaciones familiares y el subsidio de educación, aplicar la autocertificación de los funcionarios para la solicitud del subsidio de alquiler y las prestaciones familiares e implantar un registro central para los sistemas informatizados.

И поскольку, говоря в общем плане, на национальном или международном уровне нет таких централизованных регистров, возникает необходимость в полных и точных регистрационных записях производителей и поставщиков относительно всех боеприпасов, которые передаются или могут впоследствии быть объектом повторной передачи с территории той или иной страны.
Y en virtud de que en general no existen registros centralizados sobre el tema a los que puede accederse en los planos nacional o internacional, se requiere de registros completos y precisos de los fabricantes y suministradores sobre todas las municiones que transfieren o de cualquier posible retransferencia posterior desde el territorio de un país.

Исследование показывает, что хотя в законодательстве некоторых государств предусматривается создание правительственного органа, несущего ответственность за выдачу лицензий ЧОК, очень мало государств из числа участников обзора предусматривают предоставление или предоставляют упомянутому органу полномочия для ведения централизованного регистра выданных лицензий.
El estudio indica que, si bien en varias legislaciones nacionales se dispone el establecimiento de una autoridad pública encargada de conceder licencias a las empresas de seguridad privadas, muy pocos de los Estados analizados exigen que esa autoridad lleve un registro centralizado de licencias concedidas o la facultan para ello.

Без централизованного регистра двусторонних соглашений об их количестве попрежнему трудно судить.
A falta de un registro centralizado de acuerdos bilaterales, el número de acuerdos sigue siendo incierto.

Межведомственная рабочая группа по вопросам прав человека постановила создать Централизованный полицейский регистр, содержащий компьютеризованную текущую информацию обо всех арестах и задержаниях подозреваемых на основании Чрезвычайных положений.
El Grupo de Trabajo Interministerial sobre Cuestiones de Derechos Humanos decidió establecer un Registro Central de Policía que está informatizado y contiene información al día sobre todas las detenciones de sospechosos practicadas al amparo de lo dispuesto en el Reglamento de excepción.

Кроме того, если страны- экспортеры оружия сообщали бы обо всех своих операциях по продаже оружия в какую-нибудь централизованную базу данных, както Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, масштабы так называемой<< гвинейской операции по закупке оружия>gt; привлекли бы внимание целого ряда учреждений, связанных с экспортом оружия.
Asimismo, si los países exportadores de armas hubieran transmitido la información relativa a todas las ventas de armas a una base de datos centralizada, como el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, la magnitud de la adquisición de armas por Guinea habría llamado la atención de los organismos relacionados con la exportación de armas.

Регистр предоставляемых государствами- донорами взносов натурой, который будет вести Департамент по гуманитарным вопросам, примет форму централизованной базы данных.
El registro de las contribuciones en especie aportadas por los Estados donantes se llevará en la base de datos central del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Информация о лицензиях дилеров хранится в централизованном порядке и может быть получена от Регистратора стрелкового оружия. В соответствии с положениями раздела 124 Регистратор должен составить и вести центральный регистр стрелкового оружия.
La información sobre las licencias para comerciar en armas de fuego está centralizada y se puede obtener del Jefe del Registro de Armas, que de conformidad con el artículo 124, debe establecer y mantener el registro central de armas.

В какой степени создание круглосуточной прямой телефонной линии и Централизованного полицейского регистра оказывают содействие родственникам лиц, помещенных под стражу, в получении информации о задержанных лицах?
¿En qué medida el establecimiento de un servicio de consulta telefónica permanente y un Registro Central de Policía han ayudado a los familiares de los detenidos a obtener información sobre la detención?

Предложить государствам-- членам ИКАО произвести компьютеризацию своих регистров и создать централизованную базу данных на веб- сайте ИКАО, с тем чтобы пользователи могли проверить ситуацию и статус каждого воздушного судна;
Los Estados miembros de la OACI informaticen sus registros y los centralicen en el sitio Web de la OACI para que los usuarios puedan verificar la situación de cada aeronave;

Такие улучшения будут эффективными только в том случае, если в централизованном порядке будут вестись регистры маркировочных и меточных кодов, доступ к которым предоставлялся бы с соблюдением соответствующих процедур межправительственного обмена информацией.
Esas mejoras sólo serían eficaces si pudieran mantenerse registros centrales de los códigos de las marcas y los aditivos a los que se pudiera acceder mediante procedimientos apropiados de intercambio de información entre gobiernos.

Регистрация осуществляется по электронной программе АСКИД в общем порядке, отдельного централизованного регистра( базы данных) по обращениям граждан о применении пыток либо жесткого обращения не имеется.
En general, para el asiento de datos en el registro se utiliza el programa informático ASKID, pero no existe un registro centralizado aparte(base de datos) de comunicaciones de los ciudadanos sobre el uso de la tortura u otros tratos crueles.

В Республике Сербия нет закона о регистре ДНК, который использовался бы для централизованного хранения любых регистрационных сведений о генетических особенностях или ДНК.
La República de Serbia no tiene una Ley sobre el registro de ADN que integre todos los registros sobre el origen genético o el ADN.