Que es МЕЖДУНАРОДНОМ РАЙОНЕ en Español

• la zona internacional

Ejemplos de uso de Международном районе en Ruso y sus traducciones al Español

Прогнозирование будущей добычи в международном районе морского дна;
Proyección de la producción futura en la Zona internacional de los.

Международный орган по морскому дну активно готовится к будущей деятельности по эксплуатации минеральных ресурсов в международном районе морского дна.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se está preparando activamente para la explotación futura de recursos minerales en las zonas internacionales de los fondos marinos.

Если передача технологии невозможна по соображениям безопасности, эта технология не может использоваться оператором в международном районе морского дна, поскольку это было бы в ущерб Предприятию.
Si la tecnología no podía transferirse por razones de seguridad, el operador no podría utilizarla en la zona internacional de los fondos marinos, ya que, al hacerlo, colocaría en situación desventajosa a la Empresa.

Одна из делегаций с удовлетворением отметила назначение консультативной группы Дарственного фонда для поощрения совместных морских научных исследований в международном районе морского дна.
Una delegación se refirió con satisfacción al nombramiento de un grupo consultivo del Fondo de dotación, que se encargaría de promover la investigación científica marina colaborativa en la zona internacional de los fondos marinos.

Международный орган по морскому дну принял Положения по разведке и разработке полиметаллических конкреций в международном районе морского дна( Кодекс добычи) и заключил контракты с первоначальными вкладчиками.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha adoptado el Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona internacional de los fondos marinos(el código de minería), y ha otorgado contratos a los primeros inversores.

Ассамблея одобрила также решения Совета, в том числе касательно утверждения заявок четырех субъектов относительно плана работы по разведке морских полезных ископаемых в международном районе морского дна.
La Asamblea también adoptó las decisiones del Consejo, en particular en relación con la aprobación de las solicitudes de planes de trabajo para la exploración de minerales en la Zona internacional de los fondos marinos presentadas por cuatro entidades.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение морских научных исследований в международном районе морского дна, особо отметив, что научные и экологические знания о Районе жизненно необходимы для работы Органа.
Algunas delegaciones destacaron la importancias de la investigación científica marina en la zona internacional de los fondos marinos, e insistieron en que el conocimiento científico del medio ambiente de la Zona era esencial para los trabajos de la Autoridad.

Государство приветствовало консультативное заключение, вынесенное 1 февраля 2011 года, и инициировало процесс внедрения всеобъемлющих правовых рамок для регулирования деятельности НОРИ в международном районе морского дна.
El Estado ha acogido favorablemente la opinión consultiva emitida el 1 de febrero de 2011 y ha comenzado el proceso de implementación de un marco jurídico amplio para regular las actividades de NORI en la zona internacional de los fondos marinos.

Споры, касающиеся деятельности в Международном районе морского дна, представляются в камеру по спорам, касающимся морского дна Трибунала, которая была образована в соответствии с разделом 5 Части XI Конвенции и статьей 14 Статута и которая состоит из 11 судей.
Las controversias sobre las actividades en la zona internacional de los fondos marinos son zanjadas por la Sala de Controversias de los Fondos Marinos, que fue creada en virtud de la sección 5 de la Parte XI de la Convención y el artículo 14 del Estatuto y está integrada por 11 magistrados.

Февраля 2011 года Камера по спорам, касающимся морского дна, вынесла свое первое консультативное заключение относительно обязанностей и ответственности государств, поручающихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Международном районе морского дна.
El 1 de febrero de 2011, la Sala de Controversias de los Fondos Marinos emitió su primera opinión consultiva sobre Responsabilidades y obligaciones de los Estados que patrocinen a personas o entidades con respecto a actividades en la Zona internacional de los fondos marinos.

Пользуюсь случаем, чтобы обратить внимание на тот факт, что Камера по спорам, касающимся морского дна, не только правомочна рассматривать споры, связанные с деятельностью в международном районе морского дна, но и уполномочена давать консультативные заключения.
Aprovecho esta oportunidad para señalar el hecho de que la Sala de Controversias de los Fondos Marinos no solamente tiene competencia para examinar controversias relativas a las actividades en las zonas internacionales de los fondos marinos, sino que también está facultada para emitir opiniones consultivas.

В мае 2000 года Генеральный секретарь Органа и Исполнительный секретарь МОК ЮНЕСКО подписали меморандум о взаимопонимании относительно сотрудничества между двумя организациями в деле содействия проведению морских научных исследований в международном районе морского дна.
En mayo de 2000, el Secretario General de la Autoridad y el Secretario Ejecutivo de la COI/UNESCO firmaron un memorando de entendimiento sobre la cooperación entre las dos organizaciones para promover la investigación científica marina en la zona internacional de los fondos marinos.

Совет, по рекомендации Юридической и технической комиссии, одобрил заявку на план работ по разведке полиметаллических конкреций в международном районе морского дна, внесенную Германией, представленной Федеральным институтом геологических наук и природных ресурсов.
El Consejo había aprobado, por recomendación de la Comisión Jurídica y Técnica, una solicitud de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona internacional de los fondos marinos presentada por Alemania, representada por el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales.

Хотя установление внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль является правом прибрежных государств в соответствии с международным правом, оно также затрагивает всеобъемлющие общие интересы в международном районе морского дна.
Si bien el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas es un derecho de los Estados ribereños de conformidad con el derecho internacional, también incluye el interés común general en la zona internacional de los fondos marinos.

Международный орган по морскому дну(<< Орган>gt;) является автономной международной организацией, учрежденной для того, чтобы организовывать и контролировать всю деятельность в международном районе морского дна(<< Район>gt;), связанную с полезными ископаемыми.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(la" Autoridad") es una organización internacional autónoma establecida para organizar y controlar todas las actividades que se realicen en la Zona Internacional de los Fondos Marinos(La" Zona") en relación con minerales.

Подготовительная комиссия отметила, что при подготовке проекта бюджета на 1996 год Генеральному секретарю Органа нужно будет обдумать основные функции Органа с точки зрения предполагаемого объема деятельности в международном районе морского дна.
La Comisión Preparatoria señaló que, en la preparación de un proyecto de presupuesto para 1996, el Secretario General de la Autoridad tendría que considerar las funciones sustantivas de la Autoridad en relación con el nivel previsto de las actividades que se realizarían en la zona internacional de los fondos marinos.

Содействие Совету в подготовке документации, касающейся осуществления резолюции II, норм, правил и процедур, необходимых для проведения деятельности в международном районе морского дна по мере ее развития( на основе имеющихся проектов), и заявок на утверждение планов работы, если таковые поступят.
Asistencia al Consejo para la preparación de documentos relativos a la aplicación de la resolución II y las normas, reglamentos y procedimientos necesarios para la realización de actividades en la Zona internacional de fondos marinos a medida que avancen(sobre la base de los proyectos existentes) y solicitudes de aprobación de planes de trabajo, de haberlas.

Кроме того, в этом году Орган обратился в Камеру по спорам, касающимся морского дна, за консультативным заключением относительно обязанностей и ответственности государств, поручающихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Международном районе морского дна.
Por otra parte, este año la Autoridad solicitó a la Sala de Controversias de los Fondos Marinos una opinión consultiva sobre las responsabilidades y obligaciones de los Estados que patrocinan personas y entidades en relación con actividades en la Zona internacional de los fondos marinos.

Тема морских научных исследований имеет колоссальное значение для Органа, который, согласно Конвенции, обязан поощрять проведение морских научных исследований в международном районе морского дна и координировать и распространять результаты таких исследований.
El tema de la investigación científica marina es de gran interés para la Autoridad, ya que la Convención le impone la obligación de fomentar y alentar la realización de investigaciones científicas marinas en los fondos marinos internacionales de la Zona y coordinar y difundir los resultados de esa investigación.

Я испытываю особое удовлетворение в связи с тем, что Ассамблея вновь подтвердила важность разработки Органом норм, правил и процедур, призванных обеспечить эффективную защиту морской среды от пагубных последствий, которые может вызвать деятельность в международном районе морского дна.
Me complace en particular que la Asamblea reitere la importancia de la elaboración por la Autoridad de reglamentos y procedimientos que permitan asegurar la protección efectiva del medio ambiente marino contra los efectos nocivos que pueden provocar las actividades en la zona internacional de los fondos marinos.

В свою очередь, приложение III представляет собой дальнейшую проработку вопросов, затрагиваемых в положениях статьи 153 Конвенции, и содержит описание процедур, следуя которым государства, государственные предприятия и другие субъекты могут подавать заявки на ведение поиска, разведки и разработки в Международном районе морского дна, процедур утверждения планов работы и основных юридических и договорных условий, прилагаемых к таким планам работы.
En el propio Anexo III se amplían las disposiciones del artículo 153 de la Convención al describirse los procedimientos por los que los Estados, las empresas estatales y otras entidades pueden solicitar la prospección, la exploración y la explotación en el área internacional de los fondos marinos, los procedimientos seguidos para la aprobación de los planes de trabajo y las condiciones jurídicas y contractuales básicas que deberán reunir esos planes de trabajo.

В мае 2000 года Генеральный секретарь Органа и Исполнительный секретарь Межправительственной океанографической комиссии( МОК/ ЮНЕСКО) подписали Меморандум о взаимопонимании, касающийся сотрудничества между двумя организациями в деле содействия проведению морских научных исследований в международном районе морского дна.
En mayo de 2000, el Secretario General de la Autoridad y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI/UNESCO) firmaron un memorando de entendimiento sobre la cooperación entre las dos organizaciones para promover la investigación científica marina en la zona internacional de los fondos marinos.

Рекомендует в этой связи соответствующим международным организациям и другим донорам рассмотреть возможность оказания поддержки Дарственному фонду Международного органа по морскому праву в целях поощрения совместного проведения морских научных исследований в международном районе морского дна путем содействия участию квалифицированных ученых и технического персонала из развивающихся стран в соответствующих программах, инициативах и мероприятиях;
Alienta, a este respecto, a las organizaciones internacionales pertinentes y otros donantes a que consideren la posibilidad de prestar apoyo al Fondo de Dotación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos con miras a promover la realización de investigaciones científicas marinas conjuntas en la zona internacional de los fondos marinos apoyando la participación de científicos y personal técnico calificado de países en desarrollo en los programas, iniciativas y actividades pertinentes;

Сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия имеют жизненно важное значение; однако понимание нами различных многодисциплинарных вопросов, связанных с биоразнообразием в открытом море и международном районе морского дна, по-прежнему является фрагментарным.
La conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina son vitales; sin embargo nuestro entendimiento de los diversos asuntos multidisciplinarios relacionados con la biodiversidad en alta mar y en la zona internacional de los fondos marinos sigue siendo fragmentario.

Правительство Китая с удовлетворением отмечает, что Международный трибунал по морскому праву, Комиссия по границам континентального шельфа и Международный орган по морскому дну, которые были созданы в соответствии с Конвенцией, добиваются существенного прогресса в урегулировании морских споров, проведении внешних границ континентального шельфа, разведке ресурсов и защите окружающей среды в международном районе морского дна.
A el Gobierno de China le complace que el Tribunal Internacional de Derecho de el Mar, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, que fueron creados en virtud de la Convención, hayan avanzado bastante en la solución de las controversias marítimas, en el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental y en la exploración de recursos y la conservación de el medio ambiente en la zona internacional de los fondos marinos.

Один из наиболее важных элементов международного режима состоит в создании организационных рамок, а именно Международного органа по морскому дну, через который государства-- участники Конвенции и контролируют деятельность в международном районе морского дна, особенно в целях управления ресурсами Района.
Uno de los más importantes elementos del régimen internacional es el establecimiento del marco institucional, a saber, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, por conducto de la cual los Estados partes en la Convención organizarán y controlarán las actividades en la zona internacional de los fondos marinos, en particular con miras a administrar los recursos de la Zona..

В своей вербальной ноте№( 11) 024 от 29 декабря 2011 года Постоянное представительство Китайской Народной Республики сообщило Органу, что в 1991 году правительство Китая учредило Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО) в качестве хозяйственного субъекта для управления и надзора за деятельностью Китая в области разведки и освоения ресурсов в международном районе морского дна.
En su nota verbal núm.(11) 024, de 29 de diciembre de 2011, la Misión Permanente de la República Popular China informó a la Autoridad de que en 1991 el Gobierno de China había creado la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos(COMRA) como órgano encargado de gestionar y supervisar las actividades de China en lo referente a la exploración y el desarrollo de recursos en la zona internacional de los fondos marinos.

Международный район морского дна занимает примерно 50 процентов всей поверхности Земли и представляет собой наибольшую часть общего наследия человечества.
La Zona internacional de los fondos marinos abarca alrededor del 50% de la superficie de la Tierra y constituye la porción de patrimonio común mundial de mayor extensión.

Исследование по вопросам права, связанным с биотехнологическими ресурсами международного района морского дна( приоритет B).
Un estudio sobre la situación jurídica de los recursos biotecnológicos de la zona internacional de los fondos marinos(prioridad B).

Была создана надежная база данных, которая включает географическую информационную систему для данных и информации, связанных с ресурсами международного района морского дна.
Ha creado una base de datos segura, que incluye un sistema de información geográfica, para el acopio de datos e información relativos a los recursos de la zona internacional de los fondos marinos.