Que es ПРЕЖНЕМ en Español

• anterior
• mismo
• antiguo
• pasado
• viejo
• mantienen
• anteriores
• antigua
• misma
• mismos

Ejemplos de uso de Прежнем en Ruso y sus traducciones al Español

В прежнем мире.
En el mundo de antes.

Сохранить в прежнем виде.
Manténgase en su forma actual.

На прежнем месте.
En el viejo lugar aún.

Пункт 2 будет сохранен в его прежнем виде.
El párrafo 2 se mantendría en su forma actual.

В прежнем Хейвене ее ранило при взрыве.
En el viejo Haven, se lastimó en una explosión.

Я не знаю, сможет ли все когда-нибудь быть прежнем.
No sé si alguna vez podré volver a ser la misma.

Мисс Тейлор на ее прежнем месте, и всех неприятностей как не бывало.
La señorita Taylor en su lugar habitual, y nada desagradable ocurriendo.

Парафискальные налоги остаются на прежнем уровне.
Los gravámenes parafiscales se mantienen en los niveles anteriores.

В прежнем пункте 27С. 12 заменить второе предложение следующим текстом:.
En el ex párrafo 27C.12, sustitúyase la segunda oración por el texto siguiente:.

Значит, надо идти в прежнем направлении, пока не придем к выходу?
Así que supongo que deberíamos seguir en la misma dirección hasta que lleguemos al extremo,¿verdad?

В январе 2005 года было объявлено, что Stratovarius воссоединился в своем прежнем составе.
En enero de 2005, se anunció que Stratovarius había reunido la antigua alineación.

Мария осталась жить в своем прежнем доме и работать в магазине.
María continuó viviendo en la… misma casa y trabajando en su tienda. donó las ganancias de las pinturas.

Аналогичным образом вспомогательные мероприятия по линии ДПРА также сохранены в прежнем объеме.
Análogamente se ha mantenido invariable el volumen de las actividades suplementarias del DDIA.

Это не позволит восстановить объем обслуживания на прежнем уровне без дополнительных ресурсов.
No será posible restablecer su nivel precedente de servicios sin recursos adicionales.

Наверное, вы думали о прежнем Питере Флоррике, потому что нынешний сегодня не склонен делать одолжения.
Debes estar pensando en el viejo Peter Florrick, porque no estoy de humor para hacer favores hoy.

Группа продолжает сбор информации о прежнем, текущем и новом сотрудничестве в сфере вооружений.
El Grupo continúa reuniendo información sobre cooperaciones pasadas, presentes y nuevas relacionadas con armamento.

На прежнем языке колонии- бислама- говорят приблизительно 95 процентов населения старше 10 лет( Crowley, 2000).
El antiguo idioma de las plantaciones, el bislama, se habla por el 95%, aproximadamente, de la población mayor de 10 años(Crowley, 2000).

Основные общины жалуются на медленное осуществление процесса возвращения собственности, реквизированной при прежнем режиме.
Las principales comunidades se quejan de la lentitud del proceso de restitución de los bienes confiscados bajo el antiguo régimen.

Процентная доля замечаний по итогам ревизии, учтенных к середине следующего года, осталась на прежнем уровне-- в районе 65 процентов.
La proporción de observaciones de auditoría con cierre a mitad del año siguiente permaneció en los niveles anteriores cercanos al 65%.

В прежнем пункте 8 постановляющей части текста слова" правительства Афганистана" были заменены словами" афганского правительства".
En el antiguo párrafo 8 de la parte dispositiva las palabras" Gobierno del Afganistán" se sustituyeron por las palabras" Gobierno afgano".

Канада снизила свой показатель, а другие развитые страны сохранили их на прежнем уровне, как они об этом и заявили в ходе переговоров в 2009 году.
El Canadá redujo su meta y otros países desarrollados mantuvieron los mismos niveles que habían anunciado durante las negociaciones de 2009.

В течение следующего отчетного периода Комиссия будет продолжать осуществлять следственные действия в прежнем направлении, как указано в настоящем докладе.
Durante el próximo período, la Comisión seguirá realizando sus investigaciones con la misma orientación expuesta en el presente informe.

В прежнем законодательстве это право было обусловлено многочисленными ограничениями, и в этой связи любому лицу под разными предлогами могли отказать в выдаче паспорта.
En la antigua legislación ese derecho estaba sometido a múltiples restricciones, e incluso se podía negar el pasaporte por muchos motivos.

Как и в предыдущих случаях, речь идет о видных деятелях иранской оппозиции, занимавших высокие политические должности при прежнем режиме.
Como en los otros casos, el Sr. Mossavi y los demás peticionarios son miembros destacados de la oposición iraní que ocuparon importantes cargos políticos bajo regímenes anteriores.

Это отчасти основано на прежнем опыте медицинских осмотров, которые просто затягивали процедуру, но едва ли позволяли получить очевидные доказательства.
Ello se basa, en parte, en la experiencia adquirida en el pasado con los exámenes médicos, que no hacían sino alargar el procedimiento y casi nunca procuraban pruebas claras.

Как совершенно справедливо отметил г-н Гарвалов, в следующем докладе следует уточнить смысл слов, которые еще используются в их прежнем значении.
Como ha señalado con justa razón el Sr. Garvalov, en el próximo informe deberá aclararse debidamente el sentido de las palabras que se siguen empleando en su antigua acepción.

Закончившиеся успехом переговоры также позволят сохранить на прежнем уровне арендную плату за ряд помещений и участков, на которых находятся ретрансляторные объекты.
También se obtuvieron resultados positivos en las negociaciones para mantener en los niveles anteriores el alquiler de determinados locales y terrenos para estaciones repetidoras.

Экономический кризис в сочетании с высокими ценами на продовольствие негативно отражается на способности стран поддерживать социальную защиту населения на прежнем уровне.
La crisis económica, junto con los precios elevados de los alimentos, afecta a la capacidad de los países para mantener los anteriores niveles de protección social.

Изменение давней практики работы государственных служащих-- сложный процесс, особенно в тех случаях, когда государственные органы создавались или реформировались при прежнем авторитарном правлении.
La modificación de prácticas arraigadas de los mecanismos gubernamentales es un proceso complejo, sobre todo cuando un régimen autoritario estableció o reformó en el pasado los organismos públicos.

В контексте безработицы дискриминация в отношении женщин проявляется в уровне материального обеспечения, который определяется доказанными доходами на прежнем месте работы.
En función del desempleo, la mujer es discriminada en relación con el grado de seguridad material, que es producto de los ingresos demostrables obtenidos en empleos anteriores.