ПРЕЖНЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• früheren
• alten
• gleichen

Примеры использования Прежнем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В прежнем мире.
In der alten Welt.

В своем прежнем деле.
In Ihrem alten Job.

Детский шампунь- и волосы в прежнем состоянии!
Baby Shampoo- und Haare im gleichen Zustand!

Мы на прежнем курсе.
Zurück auf dem ursprünglichen Kurs.

Все это было немыслимо при прежнем председателе.
Das wäre mit dem früheren Kaicho nicht möglich gewesen.

Я не знаю, сможет ли все когда-нибудь быть прежнем.
Ich weiß nicht, ob es jemals wieder wie früher werden kann.

Оценка основывается на прежнем потреблении жилища клиента.
Die Schätzungen basieren auf dem bisherigen Verbrauch des Kunden.

В этой вселенной ничто не остается на прежнем уровне.
Sie bleiben in diesem Universum nicht auf gleichem Niveau.

Будь я в твоем прежнем мире, я бы сказала:" хорошо бы выпить.
Wenn ich in Ihrer früheren Welt wäre, würde ich sagen, laß uns einen trinken.

Можно, но я предпочитаю здесь… в твоем прежнем кабинете.
Hätten wir, aber ich ziehe es vor, das hier zu machen- in deinem alten Büro.

Мой напарник в прежнем бизнесе, малый по имени Джей Флорес.
Ich hatte einen Partner im Wiederbeschaffungs- geschäft, ein Kerl mit dem Namen Jay Flores.

В этом поколении больше разводов, чем в любом прежнем поколении.
In dieser Generation gab es mehr Scheidungen, als in irgendeiner Generation zuvor.

При прежнем директоре их, наверное, два года травили, да не вытравили.
Unter dem ehemaligen Direktor wurden sie wahrscheinlich zwei Jahre lang gejagt, aber nicht korrodiert.

Идя по дуге, они не мычат. Мисс Грэндин, мы приняли вас впечатлившись вашими достижениями в прежнем колледже.
Fräulein Grandin, als wir sie akzeptierten, waren wir beeindruckt, weil sie sich hervorgetan haben in Ihrer vorherigen Schule.

На моем прежнем месте, мы должны были служить за столом наверху, Новый там год или старый.
Bei meiner letzten Stelle mussten wir oben bedienen, egal ob Silvester war oder nicht.

Я творю новые небеса и новую землю- о прежнем больше не будут вспоминать, и оно не придет на сердце.
Ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde. Und an das Frühere wird man nicht mehr denken, und es wird nicht mehr in den Sinn kommen.

При этом головной мозг не принимает участия в дыхании, и после ликвидации головы организм продолжает снабжаться кислородом в прежнем режиме.
In diesem Fall nimmt das Gehirn nicht an der Atmung teil, und nach der Beseitigung des Kopfes wird der Körper auf dieselbe Weise mit Sauerstoff versorgt.

Первое- расширение, второе- попытка оставаться на прежнем уровне или неизменным и третье- сокращение или уменьшение.
Erstens Expansion, zweitens, die Anstrengung, auf dem gleichen Niveau oder unverändert zu bleiben, und drittens die Schrumpfung oder das Kleinerwerden.

Он послал лошадь и с радостью почувствовал, что она легко прибавила ходу, и звук копыт Гладиатора стал слышен опять в том же прежнем расстоянии.
Er trieb sein Pferd an und spürte mit Freude, daß es ohne Mühe seinen Lauf beschleunigte und der Schall der Hufschläge Gladiators wieder aus der früheren Entfernung kam.

Ваше Величество, для вас приготовлены покои… в прежнем аббатстве Святой Марии; они меблированы… гобеленами и посудой Вашего Величества, привезенными из Лондона.
Majestät, Gemächer sind bereits für eure Majestät in dem ehemaligen Kloster von St. Maria hergerichtet worden. Sie wurden mit eurer Majestät's Wandschmuck und Bannern aus London geschmückt.

Когда Виктор Янукович был избран президентом в феврале этого года, многие украинцы надеялись, что его победа завершит пять лет политической борьбы при прежнем президенте Викторе Ющенко и приведет к стабильности, реформам и национальному единству.
Als Viktor Janukowitsch im Februar zum Präsidenten gewählt wurde, hofften viele Ukrainer, dass sein Sieg einen Schlussstrich unter fünf Jahre politischer Grabenkämpfe unter dem ehemaligen Präsidenten Viktor Juschtschenko ziehen und zu mehr Stabilität, Reformen und nationaler Einheit führen würde.

Боюсь, наши прежние амбиции были умерены реальностью.
Ich fürchte, unsere früheren Ambitionen wurden von der Realität eingeholt.

Моего босса, моего прежнего босса, моего парня.
Meinen Boss, meine alten Boss… Meinen Freund.

В прежней жизни… я проводил множество операций.
In meinem früheren Leben… habe ich einige Operationen… von zweifelhafter Legalität arrangiert.

Прежние жертвы грабежей никогда не упоминали о тяжелом вооружении.
Keins der bisherigen Überfallsopfer sagte etwas von schweren Waffen.

О появлении здесь моего прежнего напарника Уиндома Эрла, подозреваемого в убийстве.
Das Auftauchen meines früheren Partners, des Mordverdächtigen Windom Earle.

От прежнего состава здесь остаются только сам Девин и Дэйв Янг.
Von der alten Besetzung sind nur noch Bassist Dave King und Dauner selbst dabei.

Ваши прежние показания- неполные.
Ihre bisherigen Angaben sind lückenhaft.

Он подтвердил прежние права евреев, а также даровал им новые.
Der Herzog bestätigte die alten Rechte und verlieh neue.

Останется прежней, потому что Генри Жерард не меняет оценок за деньги.
Sie bleibt dieselbe, denn Henry Gerard ändert keine Noten gegen Geld. Das ist Schwachsinn.