GLEICHEM на Русском - Русский перевод

• равной
• таким же
• тем же
• одинаковыми
• равным

Примеры использования Gleichem на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Also ist alles von gleichem Alter.
Так что все одного возраста.

Unter gleichem Titel erschien auch eine gekürzte zweibändige„Volksausgabe“, die binnen eines Jahres vergriffen war.
Под тем же названием вышло в свет сокращенное,« народное» двухтомное издание, раскупленное в течение года.

Nein, aber etwas von gleichem Geschmack?
Нет, но по вкусу схоже.

Im Jugendkleid ähnelt die Schwarzkopfmöwe einer Sturmmöwe von gleichem Alter.
В пуховом наряде черноголовая чайка походит на сизую чайку того же возраста.

Es gibt keine Personen mit gleichem Vor- und Nachnamen.
Двух человек с одинаковыми именами и фамилиями нет.

Ich bin gleichzeitig aufgeregt und verängstigt in gleichem Maße.
Я восхищен и испуган одновременно и в равной степени.

Wenn schon ein Footprint mit gleichem Namen vorhanden ist, wird er ersetzt.
Если посадочное место с таким же именем уже существует, оно будет заменено.

Es existiert eine ähnliche Skulptur mit gleichem Namen.
Кроме этого, есть ряд скульптур с таким же названием.

Die Briefmarke wurde 1967 mit gleichem Motiv auf violett gefasertem Papier neu aufgelegt.
В 1967 году тот же мотив был выпущен на фиолетово волокнистой бумаге.

Nächster Druckauftrag auf gleichem Papier.
Следующее задание на том же листе.

Wenn eine alte Bibliothek mit gleichem Namen vorhanden ist, wird diese ohne Warnung überschrieben.
Если уже существует библиотека с таким же именем, то она будет перезаписана без предупреждения.

Spezialfall: Dateien mit gleichem Namen.
Частный случай: файлы с одинаковыми названиями.

Applaus Studien zeigen, dass Haushalte mit gleichem Einkommen und gleichen Verpflichtungen, auch nur eine halb so hohe Scheidungsrate haben.
Аплодисменты Исследования показывают, что семьи с равным заработком партнеров и равной ответственностью распадаются в 2 раза реже.

Wirt und Symbiont teilen sich den Körper in gleichem Maße.
Носитель и симбионт в равной степени обладают телом.

Von geradlinigen Vielecken mit gleicher Seitenzahl und gleichem Umfang ist das größte gleichseitig und gleichwinklig.
Из всех многоугольников равного периметра и с равным числом сторон наибольшим будет правильный многоугольник.

Dieses Mal sendet er die gleiche Nachricht mit gleichem Link.
Теперь он рассылает одно и то же сообщение и ссылку.

Dieser tragbare Lautsprecher ist aus gleichem Kunststoffgranulat und Magnesiumlegierung gemacht, wie die, die ich in der stumpfen Trauma an Ians Schädel fand.
Это портативная колонка сделана из того же пластичного полимера и магниевого сплава, которые я нашел в ране от удара тупым предметом черепа Йена.

Sie bleiben in diesem Universum nicht auf gleichem Niveau.
В этой вселенной ничто не остается на прежнем уровне.

Mit gleichem sozioökonomischen Hintergrund, mit dem gleichen Niveau allgemeiner Intelligenz, mit gleich gutem Aussehen, mit gleichen religiösen Werten.
Одинакового социально-экономического происхождения, общего уровня интеллекта, в людей с одинаковыми предпочтениями в плане внешности и религиозных ценностей.

Um unserem volk hier und zu Hause zu helfen, muss man in gleichem Maße ein Priester und Krieger sein.
Чтобы служить нашему народу здесь и на родине нужно быть жрецом и воином в равной мере.

Der Side-by-Side Melkstand ComfortTop bietet im Vergleich zu anderen Systemen mehr Melkplätze auf gleichem Raum.
Доильный залSide- by- Side моделиComfortTop предлагает по сравнению с другими системами больше доильных мест на той же площади.

Für die gleichen Produkte in gleicher Qualität und gleichem Standard bieten wir Ihnen die niedrigsten Preise.
Для таких же продуктов в таком же качестве и таком же стандарте, мы предложим вам самые низкие цены.

Ein weiterer Zeuge gab an… dass drei Männer den Laden verließen,… und in einer grünen Limousine mit gleichem Kennzeichen abfuhren.
Другой свидетель сообщил, что три мужчины вышли из магазина… и уехали на зеленом седане с тем же номером.

Wir neigen dazu, uns in jemanden zu verlieben mit gleichem sozioökonomischen Hintergrund, mit dem gleichen Niveau allgemeiner Intelligenz, mit gleich gutem Aussehen, mit gleichen religiösen Werten.
Как правило, мы влюбляемся в людей одинакового социально-экономического происхождения, общего уровня интеллекта, в людей с одинаковыми предпочтениями в плане внешности и религиозных ценностей.

Aber ich werde dich ihnen nicht übergeben, bis sie mir zuerst… eine Geisel von gleichem Wert übergeben haben.
Но я не отдам тебя им, пока сначала они не доставят мне пленника равной ценности для них.

Die Akzentstriche(' bzw.'), die in der Transliteration, also der zeichenweisen Umschrift, verwendet werden, bezeichnen nur die unterschiedlichen Keilschriftzeichen mit gleichem Lautwert.
Так называемые« знаки акцентов»(' или'), используемые в транслитерации, на деле обозначают лишь различные клинописные знаки с одинаковым звучанием.

Meldete eine Zeitung, dass die Erben der Familie Schindelmeißer planten, einen Nachfolger des Lokals unter gleichem Namen in Frankfurt am Main zu eröffnen.
В 1949 году газета сообщила, что наследники семьи Шиндельмайссера планируют открыть подобный ресторан под тем же названием во Франкфурте-на-Майне.

Das Dokument wird mit seinem Pfad und Namen auf dem aktuellen lokalen Datenmedium oder Netzlaufwerk oder im Internet gespeichert, wobei es eine eventuelle Datei mit gleichem Namen überschreibt.
Документ сохраняется со своими путем и именем на текущем локальном носителе данных, на сетевом диске или в Интернете, заменяя собой любые файлы с тем же именем.

Die Idee ist also, den Hash-Wert der gesuchten Zeichenkette zu errechnen und dann eine Teil-Zeichenkette mit gleichem Hash-Wert zu suchen.
Таким образом, все что нам нужно, это посчитать хеш- значение искомой подстроки и затем найти подстроку с таким же хеш- значением.

Nur der digitale UV-Flachbettdrucker ist die beste Wahl, da er kleine Aufträge mit unterschiedlichen Designern oder sogar Massenproduktionen mit gleichem Design verarbeiten kann.
Только цифровой УФ планшетный принтер будет лучшим выбором, поскольку он может обрабатывать небольшие заказы с различными дизайнерами или даже массового производства с такой же конструкции.