Примеры использования Gleich zur на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gleich zur Medi-Bank.
Прямиком в капсулу.Ich muss gleich zur Arbeit.
Мне скоро на работу надо.Lasst den Small Talk weg und kommt gleich zur Sache.
Пропустим небольшой разговор и перейдем сразу к делу.Oh, gleich zur Angst.
Оо, переходим сразу к страху.Sergeant, Iassen Sie uns gleich zur Sache kommen.
Ну, сержант, перейдем сразу к делу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
das gleiche problem
genau gleichdie gleiche größe
ungefähr gleichdie gleichen leute
gleich zur
die gleiche art
die gleiche person
die gleiche sache
Больше
Wir haben nicht viel Zeit. Schließlich ist ja Nationalfeiertag.Kommen wir gleich zur Sache.
Не займет тонну времени, сегодня национальный праздник, как-никак,так что, сразу к делу.Könnten wir gleich zur Sache kommen?
Можно сразу к делу?Ich hab nicht viel Zeit, darum komm ich gleich zur Sache.
У меня мало времени, Гарри, поэтому сразу к делу.Ich muss gleich zur Arbeit.
Мне надо собираться на работу.Ich weiß, dass du viel zu tun hast, deshalb komme ich gleich zur Sache.
Я знаю, что ты занят, поэтому я перейду сразу к делу.Ich komme gleich zur Sache.
Хорошо. Позволь я сразу к делу.Das ist gut. Sie sind wenigstens direkt und kommen gleich zur Sache.
Это хорошо, вы прямолинейны, без болтовни сразу к делу.Ich will gleich zur Sache kommen.
Тогда я перейду сразу к сути.Nein, sie überspielte das defensiv, und ging gleich zur Offensive über.
Нет, она скользнула мимо обороны и пошла прямо к нарушению.Ich komme gleich zur Sache, Gentlemen.
Я перейду сразу к делу, джентльмены.Wir können erst in meinem Büro reden oder gleich zur Sache kommen.
Можем сперва пройти ко мне и все обсудить или сразу к присяжным.Wieso ist denn keine der beiden gleich zur Polizei gegangen?
Почему они не пошли прямо в полицию?Ich weiß, wie kostbar Ihre Zeit ist, daher komme ich gleich zur Sache.
Слушайте, я знаю, как ценно ваше время, так что… я перейду прямо к делу.Nein, aber ich dachte, dass wir gleich zur Sache kommen könnten.
Нет, но думаю, мы могли бы перейти к самой сути.Dann können wir gleich zum Ping-Pong übergehen.
Тогда перейдем сразу к пинг-понгу.Gehen wir gleich zum Tisch.
Мы пройдем прямо к столу.Ich komme gleich zum Punkt.
Ѕерейду сразу к делу.Wir lassen das Essen ausfallen und gehen gleich zum Pudding über.
Пропускаем основные блюда и переходим сразу к десерту.Also, könnten wir gleich zum Sex übergehen?
Так не перейти ли нам прямо к сексу?Ich liebe die Werbungen, in denen der Hund gleich zum Napf rennt.
Обожаю коммерцию, в которой собака бежит прямо к своей чашке с едой.Die fahren gleich zum Flughafen.
Им же в аэропорт.Unser Autor muss gleich zum Flughafen.
Нашему автору пора ехать в аэропорт.Wenn Sie nichts auf Namen geben,warum überspringen wir dann nicht die Vorstellung und begeben uns gleich zum Frühstück?
В таком случае давайте пропустим знакомство и перейдем сразу к завтраку?Ich sehe, dass Sie beschäftigt sind, Sir, also komme ich gleich zum Punkt und.
Вижу, вы очень заняты, так что перейду сразу к делу.Etwa einmal pro Klasse mit30 Kindern hat man so ein Kind, das gleich zum Kern der Sache kommt.
В каждом классе из30 учеников найдется один ребенок, который доберется сразу до сути.
