Que es ПРЕЖНИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• por el gobierno anterior
• por el antiguo gobierno

Ejemplos de uso de Прежним правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Оружие, которым Эфиопия располагает в настоящее время,- это оружие, которое было закуплено прежним правительством.
Las armas que Etiopía posee en este momento son exclusivamente las que compró el gobierno anterior.

Длительные усилия, которые я прилагал, чтобы вести конструктивный диалог с прежним правительством, не дали результатов.
Los prolongados esfuerzos que realicé para colaborar constructivamente con el Gobierno anterior fueron en vano.

Новое правительство в настоящее время работает над исправлением этих ошибок, совершенных прежним правительством.
El nuevo Gobierno se ocupa actualmente de rectificar esos errores cometidos por el Gobierno anterior.

Обязательства, принятые на основе переговоров прежним правительством, были забыты, как будто не существует преемственности при смене правительств..
Se dejaron de lado los compromisos negociados por el Gobierno anterior, como si no hubiera continuidad de un gobierno a otro.

Анализ конкретного случая: таможенные и финансовые аспекты хищений, совершенных прежним правительством Кот- д& apos; Ивуара.
Estudio monográfico: aspectos aduaneros y financieros relacionados con la malversación de fondos por el anterior Gobierno de Côte d' Ivoire.

В 1994 году федеральное правительство возобновило урезанное прежним правительством финансирование программы НСГ в полном объеме.
En 1994, el Gobierno federal puso fin a los recortes que el Gobierno anterior había efectuado en el presupuesto de la Secretaría Nacional de Alfabetización.

Г-н БАН подчеркивает, что нынешнее правительство Нигерии обязано соблюдать вытекающие из Пакта обязательства, несмотря на то, что этот документ был ратифицирован прежним правительством.
El Sr. BAN hace hincapié en que el Gobierno actual de Nigeria tiene que respetar las obligaciones del Pacto, aunque éste haya sido ratificado por el gobierno anterior.

Молодежные группы в столице страны Банги, настраивавшиеся прежним правительством на оборону города, были снабжены легкими вооружениями и установили по всей столице блокпосты.
Grupos juveniles de la capital de Bangui, que se vieron alentados por el antiguo gobierno a defender la ciudad, recibieron armas ligeras y erigieron barricadas en toda la capital.

Правительство- преемник должно непосредственно защищать и сохранять целостность любых документов, содержащих такую информацию, которые скрывались прежним правительством, и незамедлительно обнародовать их.
El gobierno sucesor debería, inmediatamente, dedicarse a proteger y preservar la integridad de todos los documentos que contengan dichas informaciones ocultas por el gobierno anterior, y publicarlas inmediatamente.

Было бы предпочтительнее работать с прежним правительством и убедить его соблюдать правила, которые будут выработаны в контексте диалога, до проведения всеобщих выборов с участием всех сторон.
Sería preferible trabajar con el actual Gobierno y persuadirlo de que acatara las reglas que se elaboraran en el contexto del diálogo hasta tanto se pudieran celebrar elecciones generales con la participación de todas las partes.

В Багдаде после того, как был отменен контроль за наймом жилья, введенный прежним правительством, несколько человек, включая иностранных беженцев в Ираке, были выселены из занимаемых ими жилых помещений.
En Bagdad, varias personas, incluidos refugiados extranjeros en el Iraq, han sido desalojadas de sus viviendas a raíz de la supresión de los controles de los alquileres impuestos por el Gobierno anterior.

Кроме того, нынешнее правительство Пакистана приступило к расследованию утверждений о нарушениях прав человека, совершенных прежним правительством в отношении членов ДМК, и намерено добиться наказания виновных в этом лиц.
Por otra parte, el Gobierno del Pakistán ha iniciado una investigación para esclarecer las violaciones de los derechos humanos en perjuicio del MQM de las que se acusa al antiguo Gobierno, y se esfuerza por sancionar a los culpables.

Г-жа Бельмихуб- Зердани, отмечая, что система квот, введенная прежним правительством, позволила расширить представительство женщин во властных политических структурах, призывает вернуться к этой системе.
La Sra. Belmihoub-Zerdani, tras observar que un gobierno anterior, a través del sistema de cupos, logró que la participación de la mujer en órganos políticos llegara a niveles máximos, insta a que se reinstituya el sistema de cupos.

Представитель коренных народов Южной Америки заявил о том, что новое правительство страны, в которой он живет, отказывается признавать соглашение о заселении земель, заключенное между его народом и прежним правительством, и передало это дело в суд.
Un representante indígena de América del Sur señaló que el Gobierno recientemente elegido del país en el que vivía no reconocía un acuerdo en materia de reivindicación de tierras entre su pueblo y el anterior gobierno, y había planteado el caso ante los tribunales.

Четвертый периодический доклад( CCPR/ C/ DOM/ 99/ 4) был подготовлен прежним правительством, и по некоторым моментам, особенно по вопросу об осуществлении законодательства, информации в нем приводится недостаточно.
El cuarto informe periódico(CCPR/C/DOM/99/4) fue elaborado por el Gobierno anterior y no proporciona información suficiente sobre algunos aspectos, en especial la aplicación de la legislación.

Опасаясь преследований со стороны правящих кланов в своей стране происхождения( он чувствовал, что ему грозит опасность, поскольку был направлен в Ливию прежним правительством Сомали), автор принял решение подать ходатайство о предоставлении ему убежища в Швейцарии, когда он находился транзитом в Цюрихе.
Temiendo ser objeto de persecución por los clanes mayoritarios en su país de origen, el peticionario(que se sentía amenazado por haber sido enviado a Libia por el anterior Gobierno de Somalia) decidió solicitar asilo en Suiza cuando estaba en tránsito en Zúrich.

В этой связи Комиссия по пересмотру конституции, учрежденная прежним правительством, рекомендовала принять 136 поправок к тексту конституции 1991 года и более года назад представила президенту Короме свой доклад.
En consecuencia, la Comisión de Reforma Constitucional, establecida por el Gobierno anterior, recomendó 136 reformas a la Constitución de 1991 y presentó su informe al Presidente Koroma hace más de un año.

Она заявила, что предлагаемые на продажу дома были построены до 1992 года и что они до сих пор пустовали из-за моратория на строительство, введенного прежним правительством в Иудее и Самарии( Западный берег), но что ввиду отмены моратория сейчас стало возможным выставить их на продажу.
Declaró que las viviendas que se ofrecían habían sido construidas antes de 1992 y que se encontraban vacías debido a la orden de detener la construcción promulgada por el Gobierno anterior en Judea y Samaria(Ribera Occidental), pero que ahora se los podía poner en venta, puesto que se había dejado sin efecto esa orden.

Политика создания лагерей для перемещенных лиц, начатая прежним правительством в марте 1996 года, привела к тому, что в настоящее время в местах сбора перемещенных лиц или лагерях оказались свыше 300 000 человек.
El regroupement, es decir la política de reunir a las personas en campamentos, ejercicio iniciado en marzo de 1996, por el Gobierno anterior, es responsable de que más de 300.000 personas vivan en campamentos.

Материалы проведенного консультантами обзора системы налогообложения, который был заказан прежним правительством ОБП и завершен в период нахождения этой партии у власти, были возвращены консультантам на доработку11.
Se ha devuelto el estudio sobre el sistema impositivo, encargado a una firma consultora por el Gobierno anterior del UBP, y terminado durante ese ejercicio, a fin de que se sigan introduciendo los ajustes necesarios11.

В случае Ирака ИГИЛ использовало недовольство прежним правительством по причинам слабого управления, фракционных разногласий и плохо подготовленных сил безопасности, чтобы перейти в наступление и захватить территорию в северных, западных, восточных и центральных частях страны.
En el caso del Iraq, el EIIL ha aprovechado la falta de apoyo al gobierno anterior, basada en una mala gobernanza, divisiones sectarias y fuerzas de seguridad mal preparadas, para avanzar sobre el territorio en el norte, oeste, este y centro del país y tomarlo.

В апреле этого года весь мир отмечал вместе с Руандой десятую годовщину геноцида 1994 года, в ходе которого более миллиона наших граждан-- мужчин, женщин и детей-- были убиты прежним правительством, узаконившим ненависть, дискриминацию и сектантство.
En abril de este año, el mundo entero se unió a Rwanda para conmemorar con nosotros el décimo aniversario del genocidio de 1994, en el que fueron masacrados más de un millón de nuestros ciudadanos-- hombres, mujeres y niños-- por el antiguo Gobierno, que institucionalizó el odio, la discriminación y el sectarismo.

Нежелание нового израильского правительства уважать мирные соглашения, подписанные прежним правительством, и его решение отказаться от любого компромисса в отношении Иерусалима или палестинского государства могут нанести смертельный удар по мирному процессу.
La falta de disposición del Gobierno israelí para respetar los acuerdos de paz firmados por el Gobierno anterior y su decisión de descartar todo acuerdo sobre Jerusalén o un Estado palestino pueden perjudicar de forma fatal el proceso de paz.

Придавая большое значение четвертой Всемирной конференции по положению женщин и выполнению ее решений, правительство Монголии не только поддержало Национальную программу действий по улучшению положения женщин, принятую прежним правительством, но и стало уделять особое внимание Программе с учетом новых обстоятельств и требований и проблеме уменьшения нищеты среди женщин.
El Gobierno de Mongolia, que atribuye gran importancia a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y a la aplicación de sus decisiones, no sólo ha apoyado el Programa Nacional de Acción para el adelanto de la mujer, aprobado por el Gobierno anterior, sino también ha estado prestando especial atención a la ejecución del Programa de conformidad con las nuevas circunstancias y exigencias, así como al alivio de la pobreza de la mujer.

Другой вопрос, касающийся Косово, состоит в том, что приблизительно 200 косовских албанцев, заключенных под стражу прежним правительством в связи с косовским конфликтом, остаются в сербских тюрьмах, несмотря на достижение между Союзной Республикой и МООНК генерального соглашения о их переводе в Косово.
Otro de los problemas relativos a Kosovo es el de unos 200 albanokosovares, detenidos durante el Gobierno anterior en relación con el conflicto de Kosovo, que permanecen en las cárceles serbias pese a un acuerdo general entre la República Federativa y la UNMIK para trasladarlos a Kosovo.

Был достигнут прогресс в устранении некоторых нарушений прав человека, совершенных прежним правительством до октября 2000 года, который выразился, в частности, в освобождении многих политических заключенных, в выяснении судьбы представителей различных этнических групп, пропавших без вести в ходе вооруженного конфликта в Косово в 1999 году, и в проведении уголовных расследований по фактам убийств и исчезновений людей.
Se ha avanzado en el examen de diversas violaciones históricas de los derechos humanos cometidas por el antiguo gobierno antes de octubre de 2000, que abarcan la excarcelación de muchos presos políticos, la investigación del paradero de personas de distintos grupos étnicos desaparecidas durante el conflicto armado en Kosovo en 1999 y la investigación penal de asesinatos u otras desapariciones.

Однако в целом основные меры по улучшению рынка труда( программы подготовки и т. п.) были приняты прежним правительством в течение и в конце рассматриваемого периода, о чем подробно сообщается в добавлении 2 к докладу Новой Зеландии за период 19961998 годов по Конвенции МОТ 1964 года(№ 122) о политике в области занятости.
Sin embargo, las principales medidas de asistencia del Gobierno anterior en relación con el mercado de trabajo(programas de asistencia y de otra índole), elaboradas durante y hasta el final del período que se examina, se exponen en forma detallada en el apéndice 2 del informe de Nueva Zelandia sobre el Convenio de la OIT sobre la política del empleo, de 1964(Nº 122) para 1996-1998.

Новые израильские власти отказываются соблюдать соглашения, подписанные прежним правительством с Палестинским органом, и решение премьер-министра Нетаньяху о том, чтобы исключить любую возможность достижения договоренности в отношении Иерусалима и палестинского государства, проволочки с выводом израильских военнослужащих из Хеврона и несоблюдение принципа" земля в обмен на мир" ставят под угрозу мирный процесс.
Las autoridades israelíes recién elegidas se niegan a acatar los acuerdos suscritos por el Gobierno anterior y la Autoridad Palestina, y la decisión del Primer Ministro Netanyahu de excluir toda posibilidad de avenencia con respecto a Jerusalén o a un Estado palestino, la demora en el retiro de soldados israelíes de Hebrón y el incumplimiento del principio de" territorio por paz" comprometen el proceso de paz.

Вследствие этого в Заире политические лидеры, военные и члены ополченских формирований, созданных прежним правительством, составляют бóльшую долю среди беженцев, чем в лагерях в Объединенной Республике Танзании или Бурунди, и их враждебное отношение к правительству в Кигали находит свое выражение в практических действиях, приведших к тому, что в лагерях сложилась небезопасная обстановка.
En consecuencia, la población de refugiados del Zaire tiende a incluir más elementos políticos, militares y de la milicia del Gobierno anterior que los campamentos de la República Unida de Tanzanía o Burundi, y su hostilidad hacia el Gobierno de Kigali se refleja en actos que han comprometido la seguridad de los campamentos.

Поиск новой информации о нарушениях прав человека и норм международного права прежним правительством Ирака неожиданно оказался сложной задачей ввиду постоянного ухудшения положения в области безопасности, что вынудило Организацию Объединенных Наций, а также другие международные, правительственные и неправительственные организации эвакуировать свой персонал из страны.
La obtención de nueva información sobre violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional por parte del antiguo Gobierno del Iraq resultó una tarea inesperadamente difícil debido al continuo deterioro de la situación de seguridad, que obligó a las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales, a evacuar a su personal del país.