Que es ОСТАЕТСЯ ПРЕЖНИМ en Español

• sigue siendo el mismo
• se mantiene
• permanece invariable
• permanece igual
• sigue siendo la misma

Ejemplos de uso de Остается прежним en Ruso y sus traducciones al Español

Залог остается прежним.
La fianza se mantiene.

Ничто никогда не остается прежним.
Las cosas nunca son lo mismo.

План остается прежним.
El plan es el mismo.

Тем не менее принцип остается прежним.
No obstante, el principio aplicable será el mismo.

Ничто не остается прежним.
Ya nada es lo mismo.

Никто не остается прежним после операции на мозге.
Nadie es igual después de una cirugía cerebral.

Мой ответ остается прежним.
Mi respuesta sigue siendo la misma.

Ничего не остается прежним, так что не беспокойся.
Y nada permanece igual, o sea que no te molestes.

Извините, миссис Куагмайер, но мой приговор остается прежним.
Lo siento, Sra. Quagmire, pero mi condena se mantiene.

План остается прежним.
El plan sigue siendo el mismo.

Как бы то ни было, мир остается прежним.
Cualquiera sea el caso, el mundo sigue siendo el mismo.

Тем не менее положение на местах в Палестине остается прежним.
Mientras tanto, la situación sobre el terreno en Palestina sigue igual.

На 2003/ 04 год число военных наблюдателей остается прежним-- 260 человек.
Para el período 2003/2004, el número de observadores militares se mantiene en 260.

Я надеюсь… Я надеюсь, что когда-нибудь вы простите меня. Но мое решение остается прежним.
Espero que un día me perdone, pero mi decisión sigue siendo la misma.

Оставим пересказ, план остается прежним.
Dejando de lado la falta de ensayo, el plan sigue siendo el mismo.

Несмотря на успешный исход этого дела, статус Джона Скотта остается прежним.
A pesar del éxito de este caso, el estado de John Scott sigue siendo el mismo.

Но план атаки остается прежним… четыре подразделения на каждую опору сооружения чужих.
Pero el plan de ataque permanece igual cuatro unidades, una para cada pata de la estructura.

Расстояние между ними увеличивается, но количество синовиальной жидкости остается прежним.
El espacio entre ellos se agranda pero la cantidad de líquido sinovial queda constante.

Хотя его мандат остается прежним, условия, в которых приходится его выполнять, коренным образом изменились.
Si bien su mandato sigue siendo el mismo, el contexto en el que éste debe cumplirse ha cambiado de manera radical.

Эта сумма не меняется независимо от того, увеличивается ли объем регулярных ресурсов или остается прежним;
Esta cantidad se mantendría mientras el monto de los recursos ordinarios aumentara o permaneciera igual;

Наконец, следует отметить, что несмотря на рост потребностей, касающихся оперативной деятельности, объем ресурсов остается прежним или сокращается, а предоставляются они нерегулярно.
Por último, cabe señalar que, si bien las solicitudes de actividades operacionales aumentan, el volumen de recursos permanece invariable, disminuye o es imprevisible.

Население растет в геометрической прогрессии, а количество воды и плодородной земли остается прежним.
La población crece exponencialmente, pero el agua y la tierra cultivable siguen siendo las mismas.

Однако и в этих случаях основной принцип остается прежним: отношения предполагают перевод партнеру ресурсов Организации Объединенных Наций.
Aun en tales casos, el principio subyacente sigue siendo el mismo, a saber, una relación que entraña la transferencia de recursos de las Naciones Unidas a los asociados.

При этом не наносится никакого ущерба их статусу или статусу земель, где они живут, который остается прежним.
Esa intención es independiente de la condición de esos israelíes y de la condición de las tierras en las que viven, que permanecen inalteradas.

Общее число должностей категории специалистов в этом подразделении остается прежним, но при этом предлагается упразднить одну вакантную должность помощника по административным вопросам( категории общего обслуживания), поскольку соответствующие обязанности были перераспределены между другими сотрудниками из числа вспомогательного административного персонала.
El número total de puestos del cuadro orgánico en esta oficina permanece invariable, aunque se propone la supresión de un puesto vacante de auxiliar administrativo(servicios generales) ante la reasignación efectiva de dichas funciones al resto del personal administrativo.

И хотя поддержка со стороны доноров деятельности по урегулированию чрезвычайных ситуаций растет, объем ресурсов по линии официальной помощи в целях развития в целом остается прежним.
Si bien ha aumentado el apoyo de los donantes en casos de emergencia, se ha estancado la asistencia oficial para el desarrollo en su conjunto.

Кроме того, одна из исходных посылок заключается в том, что отведенный участок считается незастроенной, или так называемой<< зеленой>gt;, территорией и что уровень рисков/ угроз остается прежним.
Además, se parte del supuesto de que el terreno identificado designado se consideraría no urbanizado, o" zona verde", y que la amenaza de riesgos sigue siendo igual.

Г-н АЙЕВАХ( Нигерия) говорит, что вопрос о кризисе задолженности рассматривается уже более десятилетия, однако число развивающихся стран с большой задолженностью остается прежним.
El Sr. AYEWAH(Nigeria) señala que, si bien hace más de un decenio que se viene examinando la crisis de la deuda, el número de países en desarrollo gravemente endeudados se mantiene.

Следует напомнить, что концепции" традиционных" и" новых" форм наемничества отражают только вид и, возможно, психологию работы наемника, однако характер этой деятельности остается прежним.
Era importante recordar que los conceptos de formas"tradicionales" y"nuevas" de mercenarismo sólo hacían referencia al modo, y posiblemente a la mentalidad, de la labor mercenaria, pero la naturaleza de la actividad seguía siendo la misma.

Жертвы изнасилования теперь раньше обращаются в центры здравоохранения для проведения лечения, и общее число зарегистрированных случаев изнасилования сократилось; однако количество случаев насилия в отношениях между членами семьи остается прежним.
Las víctimas de violaciones acuden antes a los centros de atención de salud para recibir tratamiento, y se ha reducido el número total de violaciones denunciadas; no obstante, las tasas de violencia doméstica han permanecido invariables.