Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГРУППЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• presidenta del grupo de las naciones unidas
• presidente del grupo de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Председатель группы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Со вступительным словом выступила г-ж Элен Кларк, Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La Sra. Helen Clark, Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, formuló observaciones introductorias.

Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Администратор ПРООН Элен Кларк посетила Багдад 1- 3 декабря.
La Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Administradora del PNUD, Helen Clark, visitó Bagdad del 1 al 3 de diciembre.

Работой группы умело руководил г-н Марк Мэллок Браун, Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El grupo fue hábilmente moderado por el presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

На том же заседании с основным докладом выступила Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций и Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития Элен Кларк.
En la misma sesión, la Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, formuló un discurso de apertura.

Функции координатора в ходе выступлений и последующего обмена мнениями выполняла председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Элен Кларк.
Las presentaciones y los debates posteriores fueron moderados por la Sra. Helen Clark, Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Кроме того, Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и Координатор чрезвычайной помощи обратились с совместным призывом ко всем координаторам- резидентам и координаторам гуманитарной помощи разрабатывать межучрежденческие планы на случай чрезвычайных ситуаций.
Además, el Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y el Coordinador del Socorro de Emergencia han pedido a todos los coordinadores residentes y los coordinadores humanitarios que elaboren planes interinstitucionales para casos imprevistos.

Выступавшая в качестве респондента Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций и Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития Элен Кларк сделала заявление.
La Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, formuló una declaración en respuesta a las presentaciones.

Высокий представитель и Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития отправили совместное письмо всем координаторам- резидентам, в котором просили их оказать поддержку правительствам наименее развитых стран в осуществлении Стамбульской программы действий.
El Alto Representante y la Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo enviaron una carta conjunta a todos los coordinadores residentes, solicitándoles que apoyasen a los Gobiernos de los países menos adelantados en la ejecución del Programa de Acción de Estambul.

Стратегический диалог 5 проходил под председательством председателя Совета, а его координацию осуществляла председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Элен Кларк.
El diálogo normativo 5 estuvo presidido por el Presidente del Consejo y moderado por la Sra. Helen Clark, Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и учреждения- нерезиденты неоднократно подчеркивали, что канцелярия координатора- резидента должна иметь скромный бюджет и что ее деятельность должна осуществляться при поддержке учреждений системы Организации Объединенных Наций( что требует создания необходимых механизмов поддержки в учреждениях- нерезидентах).
El Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los organismos no residentes han destacado reiteradamente que la oficina del coordinador residente debe ser reducida y las actividades se deben emprender con el apoyo de los organismos del sistema de las Naciones Unidas(lo que requiere que en los organismos no residentes existan los mecanismos de apoyo necesarios).

С этой целью, опираясь на позитивный опыт Управления многостороннего целевого фонда, Администратор ПРООН и Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития должны рассмотреть варианты увеличения объемов внешнего финансирования Фонда Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, действующего под руководством Управления.
A tal fin, sobre la base de la experiencia positiva de la Oficina del Fondo Fiduciario de Socios Múltiples del PNUD, la Administradora del PNUD, en su calidad de Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, debería estudiar la posibilidad de aumentar la financiación externa al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur administrado por la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

В сентябре 2009 года председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития просил координаторов- резидентов и страновые группы осуществить меры в связи с финансово- экономическим кризисом, с тем чтобы обеспечить участие и руководящую роль правительств, использовать существующие и новые руководящие принципы по программам и переориентировать деятельность Организации Объединенных Наций на местах.
En septiembre de 2009, el Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo pidió a los coordinadores residentes y los equipos en los países que respondieran a las crisis económica y financiera, que garantizaran la participación y el liderazgo de los gobiernos, que aplicaran las orientaciones sobre los programas ya establecidas y las nuevas, y que volvieran a definir las intervenciones de las Naciones Unidas en el terreno.

Переходя к вопросу участия ЮНИДО в работе координационного механизма системы Организации Объединенных Наций, он говорит, что председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) просил его с бла- годарностью отметить те весьма плодотворные рабо- чие отношения, которые поддерживаются между ЮНИДО и ГООНВР через Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) и его рабочие группы..
En lo que concierne a la participación de la ONUDI en el mecanismo de coordinación del sistema de las Naciones Unidas, el Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo pidió al orador que expresara su reconocimiento por las relaciones de trabajo muy productivas que se han establecido entre la ONUDI y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo por conducto del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones y sus grupos de trabajo.

С заявлением выступила ведущий участник дискуссии Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Хелен Кларк, после чего состоялось интерактивное обсуждение и участники дискуссионной группы и ведущий участник дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Швеции, Бенина, Эфиопии, Бангладеш, Бразилии и Демократической Республики Конго, а также наблюдателями от Швейцарии и Сирийской Арабской Республики.
La oradora principal, la Presidenta de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Administradora de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sra. Helen Clark, formuló, una declaración, a la que siguió un debate interactivo, en el que los ponentes y la oradora principal respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Suecia, Benin, Etiopía, Bangladesh, el Brasil y la República Democrática de el Congo, y de los observadores de la República Árabe Siria y Suiza.

С сообщениями и вступительными заявлениями выступили следующие участники дискуссии: Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций и Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития Элен Кларк; Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Сорайя Обейд; Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций Энн М. Венеман; и заместитель Директора- исполнителя Всемирной продовольственной программы Стаффан де Мистура.
Hicieron presentaciones y declaraciones introductorias los siguientes ponentes: la Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo; la Sra. Thoraya Obaid, Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas; la Sra. Ann M. Veneman, Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; y el Sr. Staffan de Mistura, Director Ejecutivo Adjunto del Programa Mundial de Alimentos.

Г-жа Элен Кларк, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций, сделала заявление в качестве Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sra. Helen Clark, formula una declaración en su calidad de Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Я одобрил проведение этого мероприятия и рекомендовал Председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжать эту работу.
He respaldado esta labor y alentado a la Presidencia del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a darle curso.

Подотчетности Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития перед системой развития Организации Объединенных Наций через КСР;
La rendición de cuentas por parte del Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ante el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, por conducto de la Junta de los jefes ejecutivos;

Размышляя о событиях 2012 года и перспективах грядущих лет, Администратор в своем качестве главы ПРООН и председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития подробно остановилась на возможностях осуществления повестки дня в области развития.
Reflexionando acerca de 2012 y los años posteriores, la Administradora, en su calidad de Jefa del PNUD y Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, explicó en detalle las oportunidades para promover la agenda para el desarrollo.

Ряд делегаций выразили надежду, что Администратор в качестве главы ПРООН и председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития сможет внести свой вклад в повышение эффективности работы нового органа по гендерным вопросам.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en que esperaban que la Administradora, como Jefa del PNUD y Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, contribuyera a la creación de una nueva entidad sólida encargada de las cuestiones de género.

В соответствии с этим решением Администратору как председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития было предложено действовать в тесном сотрудничестве с главами других фондов и программ Организации Объединенных Наций..
Se pidió que el Administrador, como presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, actuase, de conformidad con la decisión, en estrecha colaboración con los jefes de otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

Предлагает Председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития включить осуществление Стамбульской программы действий в планы работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Invita al Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que incorpore la ejecución del Programa de Acción de Estambul en los planes de trabajo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Будучи Председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Администратор ПРООН отчитывается перед Генеральным секретарем в его качестве Председателя КСР за функционирование системы координаторов- резидентов.
En su calidad de presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Administrador del PNUD presenta informes acerca del funcionamiento del sistema de coordinadores residentes al Secretario General, que se desempeña como presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Межучрежденческая консультативная группа выносит рекомендацию Председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, который далее предлагает кандидатуры Генеральному секретарю для отбора и назначения.
El Grupo Asesor Interinstitucional presenta sus recomendaciones al Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que propone los candidatos al Secretario General para que proceda a la selección y al nombramiento.

Предлагается, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в качестве Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг при поддержке Секретариата.
Se propone que el Secretario General de las Naciones Unidas nombre al Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Secretario General de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur, que tendrá el apoyo de la Secretaría.

Координатор- резидент отчитывается перед Генеральным секретарем через Администратора ПРООН в качестве Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El coordinador residente es responsable ante el Secretario General por conducto del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en su calidad de presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Председатель( говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций г-ну Марку Маллоку Брауну, который выступит в своем качестве Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sr. Mark Malloch Brown, en su calidad de Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Кроме того, они просили принять меры по решению задач, поставленных в совместном письме Исполнительного директора ЮНЭЙДС и председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, разосланном координаторам- резидентам, которое касалось выполнения ориентировочных результатов деятельности ЮНЭЙДС на 2011 год.
Asimismo, en la carta dirigida a los coordinadores residentes por el Director Ejecutivo del ONUSIDA y la Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la aplicación del marco de resultados del ONUSIDA para 2011 se pidió que se llevara a cabo una labor de seguimiento.

Председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития следует также предложить разным группам региональных директоров оказывать более широкую поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся коренных народов, и усилить контроль за их деятельностью в этой области.
El Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo debería solicitar también a los distintos equipos de directores regionales que aumentaran el apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países y las respectivas actividades de seguimiento en lo tocante a las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas.

Ожидается, что государства- члены продолжат предоставлять дополнительные ресурсы Управлению и что Администратор ПРООН в качестве Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития изучит возможности расширения поддержки с использованием опыта, накопленного в процессе управления Многосторонним целевым фондом.
Se espera que los Estados miembros seguirán aportando recursos adicionales a la Oficina y que la Administradora del PNUD, en su calidad de Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, estudiará los medios de ampliar el apoyo, utilizando la experiencia adquirida en la gestión del Fondo Fiduciario de Asociados Múltiples.