Que es СОЗДАНИЕ ГРУППЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la creación del grupo de las naciones unidas
• el establecimiento del grupo de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Создание группы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития является важным шагом.
La creación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo es un primer paso importante.

Поэтому она поддерживает его усилия по укреплению Экономического и Социального Совета и создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Por ello, Kazakstán apoya los esfuerzos del Secretario General para fortalecer el Consejo Económico y Social y crear el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Мы надеемся, что создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития не ослабит, а, наоборот, усилит эту функцию ЮНИСЕФ.
Esperamos que el establecimiento del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo no sólo no debilite sino que, por el contrario, refuerce esta función del UNICEF.

Другим предложением, заслуживающим нашего пристального внимания, является создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая будет способствовать консолидации и координации деятельности различных органов.
La creación de un grupo de desarrollo de las Naciones Unidas encargado de consolidar y coordinar las actividades de diversos órganos es otra propuesta que se debe tener en cuenta.

Создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и ее Исполнительного комитета способствовало укреплению этой тенденции на уровне штаб-квартиры.
Con el establecimiento del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de su Comité Ejecutivo se promueve esta tendencia en la Sede.

Несмотря на нынешние инициативы по укреплению потенциала, включая такое отрадное событие, как создание группы Организации Объединенных Наций в поддержку становления Африканских резервных сил, отсутствие предсказуемого финансирования по-прежнему остается одним из основных препятствий на пути устойчивого подхода.
Pese a las iniciativas de fortalecimiento de la capacidad en curso, incluido el apreciado establecimiento de un equipo de las Naciones Unidas en apoyo de la creación de una fuerza africana de reserva, la falta de financiación previsible seguía siendo un obstáculo importante para un enfoque sostenible.

Создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации способствовало более последовательной и комплексной подаче информации об Организации Объединенных Наций..
La creación del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas ha contribuido a que la imagen de las Naciones Unidas sea más coherente e integrada.

Мы считаем, что самым тщательным образом должны быть рассмотрены такие предложения, как разумное сокращение сотрудников Секретариата, выделение сэкономленных в результате средств на ускорение развития, учреждение поста заместителя Генерального секретаря, создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития для улучшения координации и управления.
Creemos que se deben considerar minuciosamente las propuestas específicas, como la reducción razonable del personal de la Secretaría, la asignación de los ahorros resultantes a la aceleración del desarrollo y la creación del puesto de Vicesecretario General y de un Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de mejorar la coordinación y la gestión.

Создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в работе которой участвует Управление Верховного комиссара по правам человека, явилось решающим шагом на пути укрепления режима прав человека в Организации Объединенных Наций..
La creación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en el que participa la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, fue un paso decisivo hacia el fortalecimiento del régimen de los derechos humanos dentro de las Naciones Unidas.

Европейский союз с чувством особого удовлетворения приветствует создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и решительно поддерживает остальные предложения Генерального секретаря, направленные на повышение действенности и эффективности оперативной деятельности, о которой говорится в докладе Генерального секретаря" Обновление Организации Объединенных Наций: Программа реформы".
La Unión Europea acoge con especial satisfacción la creación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y apoya decididamente las demás propuestas del Secretario General tendientes a aumentar la eficiencia y la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, que figuran en el informe titulado“Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma”.

Создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, безусловно, стало весьма важным шагом в правильном направлении. Мы с большим интересом ожидаем предложения, о котором было заявлено в мере 14, касающейся повышения эффективности деятельности Организации в развивающихся странах.
El establecimiento del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ciertamente marcó un paso muy importante en la dirección correcta, y aguardamos con interés la propuesta que se anuncia bajo la Medida 14, tendiente a promover la eficacia de la Organización en los países de desarrollo.

Делегация Кореи присоединяется к предложениям об улучшении эффективности и координации деятельности Организации Объединенных Наций по развитию как в Центральных учреждениях, так и в странах, и поддерживает, в частности, создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и Домов Организации Объединенных Наций, за каждую из которых отвечает координатор- резидент.
La delegación de Corea hace suyas las propuestas de mejorar la eficacia y la coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como en los países, y apoya en particular el establecimiento de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las Casas de las Naciones Unidas cada una de ellas bajo la responsabilidad de un coordinador residente.

С этой целью можно было бы предусмотреть создание группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в подготовке кадров в составе 35 военнослужащих в дополнение к имеющимся 25 советникам Организации Объединенных Наций по вопросам гражданской полиции.
Para ese fin, podrían elaborarse disposiciones para crear un equipo de las Naciones Unidas encargado de la asistencia en la capacitación, integrado por 35 efectivos militares además de los ya existentes 25 asesores de las Naciones Unidas para la policía civil.

Создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития позволило оперативным подразделениям системы наладить более тесное взаимодействие друг с другом и заняться решением вопросов, связанных, среди прочего, с совместным использованием помещений, общими механизмами обслуживания и функционированием системы координаторов- резидентов.
La creación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha permitido a sus entidades operacionales una interacción más estrecha que antes y la resolución de problemas relacionados con los locales y servicios comunes y el sistema de coordinador residente.

Также имеет большое значение создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и сведение всех программ развития в Рамочную программу Организации Объединенных Нации по оказанию помощи в целях развития, а также создание управления Координатора чрезвычайной помощи.
También revisten gran importancia la creación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la integración de todos los programas de desarrollo en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como la creación de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia.

Создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития под председательством Администратора ПРООН-- один из ключевых компонентов работы по реформированию Организации Объединенных Наций вообще и усилий по повышению эффективности деятельности в области развития в частности.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, presidido por el Administrador del PNUD, participa de manera decisiva en la reforma de las Naciones Unidas, en general, y trabaja considerablemente para aumentar la eficacia y el alcance de las operaciones de desarrollo, en particular.

С удовлетворением отмечает создание Группы Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре в качестве механизма, позволяющего сочетать регулярные поездки посланника высокого уровня из Нью-Йорка с присутствием на месте небольшой группы экспертов, которая будет гарантировать присутствие Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и осуществлять контроль за ходом осуществления всех оставшихся аспектов мирных соглашений в Сальвадоре;
Acogería con beneplácito la creación de la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador, mecanismo en el que se combinan las visitas periódicas de un enviado de alto nivel de Nueva York con la permanencia sobre el terreno de un pequeño grupo de expertos, que garantizará la presencia de las Naciones Unidas en El Salvador y verificará los progresos de la aplicación de todos los aspectos pendientes de los Acuerdos de Paz en El Salvador;

Создание группы Организации Объединенных Наций по управлению проектом реализации генерального плана капитального ремонта будет осуществляться в соответствии с Финансовыми положениями и правилами и кадровой политикой Организации и будет включать:.
La contratación del equipo de las Naciones Unidas que gestionará el proyecto del plan maestro de mejoras de capital se llevará a cabo de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, así como con las políticas de personal de la Organización, y comprenderá lo siguiente:.

Создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) с ее Исполнительным комитетом позволило ускорить осуществление многих положений резолюций о трехгодичном обзоре политики, в чем наметился устойчивый, хотя и ограниченный прогресс по сравнению с предыдущими трехгодичными всеобъемлющими обзорами политики( ТВОП).
La creación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de su Comité Ejecutivo ha servido para acelerar la aplicación de numerosas resoluciones y decisiones sobre política trienal, respecto de las que, según se comprobó en anteriores exámenes trienales de la misma índole, se habían realizado progresos constantes pero en pequeña escala.

Начиная с 1997 года создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и постепенное принятие Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) обеспечили альтернативный механизм повышения согласованности и координации программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
A partir de 1997, el establecimiento del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y la adopción gradual del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) aportaron un mecanismo alternativo para mejorar la coherencia y la coordinación de los programas de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, способствуя улучшению условий для сотрудничества, не будет никоим образом размывать или подрывать отличительный характер и своеобразие участвующих организаций или подотчетность их руководителей Генеральному секретарю или их соответствующим руководящим органам.
En relación con el establecimiento de modalidades más adecuadas de cooperación, la constitución del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo no menoscabará ni comprometerá el carácter distintivo o la identidad de las organizaciones participantes ni la responsabilidad de sus jefes ante el Secretario General o sus respectivos órganos rectores.

Они включают создание Группы Организации Объединенных Наций по оценке и координации в случае стихийных бедствий( ЮНДАК), разработку проекта по предметам снабжения, имеющимся у вооруженных сил и сил гражданской обороны, создание центрального реестра сил и средств, задействуемых в случае бедствий, и Центра по чрезвычайным операциям.
Esos mecanismos incluyen el establecimiento de el equipo de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre, el proyecto relativo a los elementos de defensa militar y civil, un registro central de la capacidad de gestión de las actividades de socorro en casos de desastre y un Centro de Operaciones de Emergencia.

Приветствует создание Группы Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре в качестве механизма, позволившего сочетать регулярные поездки посланника высокого уровня из Центральных учреждений с присутствием на месте небольшой группы экспертов, которая эффективно контролировала ход осуществления всех остальных аспектов Мирного соглашения в Сальвадоре;
Acoge con beneplácito la creación de la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador, mecanismo en el que se combinan las visitas periódicas de un enviado de alto nivel de la Sede con la permanencia sobre el terreno de un pequeño grupo de expertos, que verifica de manera eficiente los progresos en la aplicación de todos los aspectos pendientes del Acuerdo de Paz en El Salvador;

Была также выражена поддержка созданию групп Организации Объединенных Наций по содействию подготовке персонала и инициативе, предусматривающей создание групп по отбору гражданских полицейских.
Asimismo, se expresó apoyo a la creación de equipos de las Naciones Unidas de asistencia a la formación y de equipos de asistencia en la selección de policías civiles.

Мы приветствуем инициативу создания Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и полагаем, что усиление координации в деятельности различных учреждений приведет к повышению эффективности оперативной деятельности Организации в целях развития.
Acogemos con satisfacción la idea de crear un Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y creemos que al reforzar la coordinación de las actividades que ejecutan los distintos organismos aumentará la eficacia con que se conducen las actividades operacionales de desarrollo que lleva a cabo la Organización.

Группа 77 и Китай вновь заявляют о своей поддержке предложения о создании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития с возможным участием других соответствующих межправительственных финансирующих организаций..
El Grupo de los 77 y China reiteran su apoyo a la propuesta de crear un grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo, si se prevé la participación de otras organizaciones intergubernamentales de financiación.

Группа 77 и Китай поддерживают предложение о создании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, однако непонятно предложение, согласно которому ее Исполнительному комитету следует разработать параллельные механизмы на страновом уровне.
El Grupo de los 77 apoya el proceso de establecer un Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo; sin embargo, la propuesta de que su Comité Ejecutivo establezca acuerdos con las contrapartes a nivel de país no resulta clara.

Вследствие ограниченности бюджетных и людских ресурсов в ежегодном учебном плане основное внимание уделено оказанию экспертной помощи, созданию групп Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в обучении, подготовке инструкторов и предоставлению вспомогательных материалов.
Debido a limitaciones presupuestarias y de personal, el plan de capacitación anual se ha concentrado en la prestación de asistencia de expertos, la creación de equipos de las Naciones Unidas de asistencia para la capacitación, la formación de instructores y el suministro de material de apoyo.

На страновом уровне благодаря недавним реформам оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, принятию Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), укреплению системы координаторов- резидентов и созданию Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в осуществлении программ и планов действий появился новый аспект.
En el plano nacional, las recientes reformas en las actividades operacionales de las Naciones Unidas, la introducción del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes y el establecimiento del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo han dado una nueva dimensión a la aplicación de los programas y planes de acción.

Мы поддерживаем решение о создании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, возглавляемой Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций..
Somos partidarios de reunir las actividades de desarrollo en un Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, presidido por el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo..