Que es СОЗДАНИЕ ОТДЕЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• establecimiento de la oficina de las naciones unidas
• la creación de la oficina de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Создание отделения организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Отделения Организации Объединенных Наций.
Establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Имею честь сообщить Вам, что мое правительство дало свое согласие на создание отделения Организации Объединенных Наций в Анголе.
Tengo el honor de comunicarle que mi Gobierno ha dado su consentimiento a la instalación de una oficina de las Naciones Unidas en Angola.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций в Мали.
Establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en Malí.

Развитие-- это непрекращающийся процесс, и поэтому его делегация приветствует создание Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ).
El desarrollo es un proceso que nunca termina, por lo que su delegación celebra la creación de la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL).

Создание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Например, Управлению не ясно, как создание Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки скажется на авторитете и деятельности Регионального центра.
Por ejemplo, la Oficina no advierte con claridad en qué forma el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental influirá en el perfil y las actividades del Centro Regional.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( решение 18/ 43).
Establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(decisión 18/43).

Совет Безопасности также предоставил новый мандат на создание Отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки на двухлетний период, начинающийся 1 января 2011 года( см. S/ 2010/ 457).
El Consejo de Seguridad ha otorgado asimismo un nuevo mandato para establecer la Oficina de las Naciones Unidas para África Central por un período de dos años, efectivo a partir del 1 de enero de 2011(véase S/2010/457).

Создание отделения Организации Объединенных Наций на Бугенвиле, Папуа- Новая Гвинея( S/ PRST/ 1998/ 10).
Establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas en Bougainville(Papua Nueva Guinea)(S/PRST/1998/10) 684 000.

Конфликт побудил Организацию Объединенных Наций усилить свою политическую причастность к судьбе Бурунди, и в 1993 году произошло создание Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ЮНОБ), задуманное как мера укрепления доверия, способствующая восстановлению конституционного правления в стране.
El conflicto dio lugar a que ese año se incrementara la actividad política de las Naciones Unidas en el país, con la creación de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(UNOB) como medida de fomento de la confianza para facilitar el restablecimiento del orden constitucional en el país.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе придало дополнительный импульс стратегическому партнерству с этой организацией..
Gracias a la creación de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana se presta más atención a la asociación estratégica con esa organización.

К сожалению, создание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби привело к оттоку средств из предусмотренных мандатами программ.
Lamentablemente, el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi provocó una desviación de fondos de los programas previstos en los mandatos.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби устранило дублирование услуг и одновременно предоставило возможность достигнуть значительного эффекта масштаба.
La creación de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi eliminó la duplicación de servicios y, al propio tiempo, dio oportunidad de obtener economías de escala significativas.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе обеспечило более эффективную координацию совместных действий Организации Объединенных Наций и Африканского союза по решению вопросов, представляющих взаимный интерес.
La creación de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana ha permitido coordinar de forma más eficaz las respuestas conjuntas de las Naciones Unidas y la Unión Africana ante cuestiones de interés común.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе содействовало дальнейшему усилению нашей способности тесно сотрудничать с Африканским союзом по вопросам осуществления посреднической деятельности, а также по другим аспектам укрепления мира и безопасности.
El establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana ha aumentado aún más nuestra capacidad para trabajar en estrecha colaboración con la Unión Africana en cuestiones de mediación, así como otros aspectos de la actividad relacionada con la paz y la seguridad.

В этой связи создание Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в Комиссии Африканского союза было важным шагом в укреплении долгосрочных взаимоотношений, в частности в оказании поддержки в наращивании долгосрочного потенциала; в то же время это не должно сводиться лишь к военному развертыванию, ибо надлежит также делать упор на наращивании общего потенциала по широкому спектру направлений деятельности.
En este contexto, la creación de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en la Comisión de la Unión Africana fue un paso significativo en la construcción de una relación duradera, sobre todo para apoyar la creación de capacidad a largo plazo, que no sólo debe trascender el despliegue militar, sino que además debe centrarse en la capacidad global de una amplia variedad de actividades.

D Создание Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали стало возможным благодаря предоставлению полномочий на принятие обязательств тремя отдельными сериями в дополнение к предмандатным полномочиям на принятие обязательств, ранее предоставленным для поддержки процесса планирования Миссии Африканского союза в Сомали и будущей миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
D El establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia fue posible gracias a tres autorizaciones para contraer compromisos que siguieron a las anteriores autorizaciones previas al mandato concedidas para apoyar la planificación de la Misión de la Unión Africana en Somalia y una futura misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas..

После создания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби ему была передана Конференционная служба ЮНЕП, которая вошла в состав Отдела административного обслуживания.
Tras la creación de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, los Servicios de Conferencias del PNUMA se transfirieron a la Oficina como parte de la División de Servicios Administrativos.

При создании Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби предполагалось, что упорядочение административной структуры Отделения приведет к ликвидации 59 должностей.
Cuando se estableció la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se previó que la racionalización de la estructura administrativa daría por resultado la eliminación de 59 puestos.

Концепция создания Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и окружающая обстановка.
El concepto de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, su contribución y la realidad.

В связи с созданием Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби ассигнования на административную поддержку, предусматривавшиеся ранее отдельно по ЦНПООН и ЮНЕП, объединены в разделе 26H« Администрация, Найроби».
De modo congruente con el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el apoyo administrativo que hasta ahora se proporcionaba por separado al CNUAH y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se ha consolidado en la sección 26H, Administración, Nairobi.

Они приветствовали принятые в последнее время Организацией Объединенных Наций меры по признанию региональной связи между конфликтами в Западной Африке и созданию Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки во главе со Специальным представителем Генерального секретаря гном Ахмедом ульд Абдаллой.
Acogieron con satisfacción las medidas recientemente adoptadas por las Naciones Unidas reconociendo los vínculos regionales entre los conflictos en África occidental y el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en África occidental, dirigida por el Representante Especial del Secretario General Sr. Ahmedou Ould-Abdallah.

Например, вскоре после создания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби ЦООННП( Хабитат) было предложено оказать содействие деятельности в области восстановления и реконструкции в Ираке.
Por ejemplo, poco después de la creación de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, se pidió al CNUAH que prestara asistencia a las actividades de recuperación y reconstrucción en el Iraq.

После создания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби функции конференционного обслуживания ЮНЕП были переданы Отделению в ведение Отдела административного обслуживания.
Tras la creación de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, los Servicios de Conferencias del PNUMA se transfirieron a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi como parte de la División de Servicios Administrativos.

Мы решительно поддерживаем идею создания Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки в соответствии с рекомендацией межучрежденческой миссии, находившейся в регионе в период с 6 по 27 марта 2001 года.
Alentamos fervientemente la creación de una oficina de las Naciones Unidas en África occidental, tal como recomendó la misión interinstitucional que visitó la región del 6 al 27 de marzo de 2001.

По итогам этого обзора Генеральный секретарь подготовил предложение в отношении создания Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ОООНАС), которое содержится в его докладе о бюджете Отделения( A/ 64/ 762).
Este estudio culminó en la propuesta del Secretario General para la creación de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana(UNOAU), que figura en su informe sobre el presupuesto de la Oficina(A/64/762).

В настоящее время учреждения Организации Объединенных Наций рассматривают возможность создания отделения Организации Объединенных Наций в Мугладе для увеличения объема помощи в районе, расположенном к северу от Абъея.
Los organismos de las Naciones Unidas están considerando la posibilidad de establecer una oficina de las Naciones Unidas en Muglad para incrementar la prestación de asistencia en la zona situada al norte de Abyei.

Я хотел бы сослаться на письма моего предшественника и Председателя Совета Безопасности, которыми они обменялись в ноябре 2001 года( S/ 2001/ 1128 и S/ 2001/ 1129) в связи с созданием Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА).
Secretario General Deseo hacer referencia a un intercambio de cartas que mantuvieron en noviembre de 2001 mi predecesor y el Presidente del Consejo de Seguridad(S/2001/1128 y S/2001/1129) en relación con el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Кроме того, в результате усилий по упорядочению и рационализации потенциала, оказывающего поддержку Африканскому союзу в Центральных учреждениях после создания Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в Аддис-Абебе, осталась незаполненной должность сотрудника по вопросам координации поскольку в ней отпала необходимость.
Además, a causa de las medidas para simplificar y racionalizar la capacidad de apoyo a la Unión Africana en la Sede tras la creación de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en Addis Abeba, el puesto de Oficial de Coordinación quedó vacante, ya que dejó de ser necesario.

Хотя какой-либо конкретной передачи полномочий при создании Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби не произошло, Отделение фактически обладает делегированными полномочиями в соответствии с более широким делегированием ответственности, которую несет Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Si bien cuando se estableció la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no se delegó en ella autoridad alguna, se han delegado de facto atribuciones en la Oficina en consonancia con la delegación más amplia de responsabilidades en el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.