Que es СОЗДАНИЕ СТРУКТУРЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la creación de la entidad de las naciones unidas
• el establecimiento de la entidad de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Создание структуры организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации приветствовали создание структуры Организации Объединенных Наций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
Las delegaciones expresaron su satisfacción por el establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer.

Создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин является самым недавним примером реального успеха в реформировании Организации Объединенных Наций..
La creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer es el ejemplo más reciente del visible éxito que ha tenido la reforma de las Naciones Unidas..

Г-жа Сапаг( Чили) приветствует создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La Sra. Sapag(Chile) expresa su agrado por la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer.

Создание структуры Организации Объединенных Наций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) стало важной вехой в укреплении общесистемной слаженности Организации Объединенных Наций..
La creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres representó un hito en el fortalecimiento de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas..

Организация, консультируясь с местными объединениями, внесла свой вклад в создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;).
La organización contribuyó, en consulta con entidades locales, a la formación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).

Мы приветствуем создание структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины>gt;.
Acogemos con satisfacción la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres).

Приветствуя принятие резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи от 2 июля 2010 года о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, в частности создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины).
Acogiendo con beneplácito también la aprobación de su resolución 64/289, de 2 de julio de 2010, sobre la coherencia en todo el sistema y, en particular, el establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres).

Приветствуя далее создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;).
Acogiendo con beneplácito además el establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres).

Ливан считает, что актуализация вопросов равенства должна быть осуществлена во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций, и положительно оценивает создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения возможностей женщин, что, в частности, позволит упорядочить принятие в Организации решений по вопросам женщин.
El Líbano cree que la igualdad debe incorporarse en todas las actividades de las Naciones Unidas y encomia el establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer que contribuirá, entre otras cosas, a agilizar las decisiones sobre cuestiones de la mujer dentro de la Organización.

Приветствуя создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, известной как<< ООН- Женщины>gt;.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer, conocida como ONUMujeres.

Генеральный секретарь также включил проблему насилия в отношении женщин в число приоритетных тем посредством своей кампании<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>gt;, а создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин говорит о наличии приверженности на международном уровне делу прекращения цикла дискриминации, которой девочки подвергаются с самого рождения.
Asimismo, el Secretario General hizo de la violencia contra la mujer y la niña una cuestión prioritaria en su campaña Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres, y la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) demuestra que existe un compromiso internacional para acabar con el ciclo de discriminación en el que se ven inmersas las niñas desde su nacimiento.

Мы приветствуем создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООНженщины>gt;) и обещаем нашу всецелую поддержку обеспечению ее практического функционирования.
Acogemos con beneplácito el establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres), y nos comprometemos a prestar todo nuestro apoyo para su puesta en marcha.

В этой связи я хотел бы тепло приветствовать создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в качестве важного шага в реформировании Организации Объединенных Наций..
En este contexto, deseo acoger con beneplácito la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer, ONU-Mujeres, como un paso significativo en la reforma de las Naciones Unidas..

Создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) стало историческим достижением, которое, как ожидается, позволит упрочить и укрепить усилия по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
El establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres) fue un logro histórico que es de esperar que consolide y fortalezca los esfuerzos orientados a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин приветствует создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;)-- новой структуры, способствующей ускорению прогресса в обеспечении потребностей женщин и девушек в различных странах мира.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acoge con beneplácito la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) como nueva entidad para acelerar el adelanto en la atención de las necesidades de las mujeres y de las jóvenes en todo el mundo.

Недавнее создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) открывает широкие возможности для поддержки осуществления резолюции 1325( 2000) и содействия достижению целей по обеспечению<< единства действий>gt;.
La reciente creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres) ofrece una excelente oportunidad de promover la aplicación de la resolución 1325(2000) y el enfoque" Unidos en la acción".

Кроме того, Индонезия приветствует создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и назначение заместителя Генерального секретаря г-жи Мишель Бачелет в качестве ее первого Директора- исполнителя.
Por otra parte, Indonesia aplaude la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer y el nombramiento de la Secretaria General adjunta Michelle Bachelet como su primera Directora Ejecutiva.

Создание структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин крайне важно, поскольку она впервые объединяет организационные структуры, руководство высокого уровня, ресурсы, необходимые для того, чтобы позволить правительствам и системе Организации Объединенных Наций значительно активизировать свои усилия по выполнению своих обещаний в области гендерного равенства, расширения возможностей женщин и обеспечения прав человека женщин.
La creación de una entidad de las Naciones Unidas para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer es de vital importancia, puesto que reúne por primera vez las estructuras organizativas, los dirigentes de alto nivel y los recursos necesarios para que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas puedan aumentar considerablemente sus esfuerzos por cumplir sus promesas en cuanto a la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y los derechos humanos de la mujer.

В этой связи мы приветствуем создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) и считаем, что это послужит дальнему обеспечению гендерного равенства.
En consecuencia, acogemos con agrado la creación de la Junta Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres) y consideramos que fomentará la causa de la igualdad entre los géneros.

Приветствует создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) и назначение заместителя Генерального секретаря по вопросам структуры<< ООН- женщины>gt;;
Acoge con beneplácito la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y el nombramiento de una Secretaria General Adjunta para.

Приветствует создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) и назначение заместителя Генерального секретаря по вопросам структуры<< ООН- женщины>gt;;
Acoge con beneplácito la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONUMujeres) y el nombramiento de una Secretaria General Adjunta para dirigir ONU Mujeres;

Группа Рио приветствует создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин под названием<< ООН- женщины>gt; и убеждена в том, что руководство этой Структурой со стороны бывшего президента Чили Мишель Башле позволит укрепить потенциал для достижения гендерного равенства.
Ve con satisfacción el establecimiento de la entidad de las Naciones Unidas para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, conocida como ONU Mujer, y está convencido de que gracias al liderazgo de la ex Presidenta chilena Michelle Bachelet se creará capacidad para alcanzar ese objetivo.

В связи с этим Замбия приветствует создание структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;)-- нового органа Организации Объединенных Наций, целью которого является содействие достижению гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
En ese sentido, Zambia acoge con satisfacción la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres), la nueva entidad de las Naciones Unidas para la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Приветствуя создание структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения возможностей женщин, которая будет называться<< ООН- женщины>gt;, посредством принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 289 от 2 июля 2010 года о слаженности в системе Организации Объединенных Наций,.
Acogiendo complacido el establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer, que se llamará ONU Mujer, mediante la aprobación por la Asamblea General de la resolución 64/289, de 2 de julio de 2010, sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas,.

Специальный докладчик приветствует создание структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины) и начало ее работы, что позволит укрепить способность Организации Объединенных Наций оказывать поддержку государствам в обеспечении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин во всем мире.
La Relatora Especial celebra la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y su entrada en funcionamiento, lo que reforzará la capacidad de las Naciones Unidas para prestar apoyo a los Estados en la consecución de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en todo el mundo.

Мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи о создании структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и нам приятно, что ее первым руководителем будет гжа Мишель Бачелет.
Nos congratulamos por la decisión de la Asamblea General de establecer la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer, y nos complace que la primera autoridad de dicha Entidad sea la Sra. Michelle Bachelet.

Мы стали свидетелями создания Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, известной как<< ООН- женщины>gt;, что явилось важным шагом на пути к ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и укреплению их позиций во всем мире.
Fuimos testigos del establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer, conocida como ONU-Mujeres, que supuso un importante paso hacia la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el aumento de su visibilidad en todo el mundo.

В этой связи наша делегация тепло приветствует твердую и единодушную поддержку Генеральной Ассамблеей создания структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возмож- ностей женщин, которая будет именоваться<< ООНженщины>gt; и начнет работать к 1 января 2011 года.
A ese respecto, mi delegación acoge con agrado el apoyo firme y unánime de la Asamblea General a la creación de una entidad de las Naciones Unidas encargada de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, que se denominará ONU Mujer y comenzará a funcionar el 1 de enero de 2011.

На глобальном уровне были объединены нормативные и оперативные мандаты четырех учреждений, занимающихся гендерными вопросами, посредством создания Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;); были приняты и воплощены на практике принципы и механизмы комплексного реагирования на уровне стран на этапе перехода от чрезвычайной помощи к развитию.
A nivel mundial, se consolidaron los mandatos normativos y operacionales de cuatro entidades relacionadas con las cuestiones de género mediante el establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres); además, se han adoptado y puesto en práctica principios y mecanismos para que los países puedan dar una respuesta integrada en situaciones de transición del socorro al desarrollo.

Отмечая шестидесятую годовщину создания структур Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, важно вспомнить тех людей-- мужчин и женщин,-- которые верят в эти идеалы, которые посвятили свою жизнь работе на благо народов мира и которые прилагают неустанные усилия по обеспечению мира и стабильности во всем мире в опасных и страдающих от войн регионах, проявляя решимость, самоотверженность и профессионализм, при этом сохраняя беспристрастность и нейтралитет.
En el sexagésimo aniversario de la creación de los órganos de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, es importante recordar a los hombres y las mujeres que creen en esos ideales, que se han dedicado a la población del mundo, que trabajan de forma incansable para fomentar la paz y la estabilidad en todo el mundo en zonas peligrosas devastadas por la guerra con determinación, abnegación y profesionalidad, mostrándose siempre imparciales y neutrales.