Que es ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otras entidades de las naciones unidas
• otras oficinas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другие структуры организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Другие структуры Организации Объединенных Наций также включили ЮНАЙТЕД в свои рассылочные списки.
Otras oficinas de las Naciones Unidas también han incluido a UNITED en sus listas de correo ordinarias.

Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Афганистану и другие структуры Организации Объединенных Наций оказывали этим комиссиям жизненно важную поддержку.
La Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán y otras entidades de las Naciones Unidas han venido prestando apoyo decisivo a esas comisiones.

Другие структуры Организации Объединенных Наций также содействуют участию наименее развитых стран в совещаниях.
Otras entidades de las Naciones Unidas también facilitan la participación de los países menos adelantados en las reuniones.

Включение информационных центров Организации Объединенных Наций в другие структуры Организации Объединенных Наций должно стать объектом дополнительного исследования.
La integración de los Centros de Información de las Naciones Unidas en otras oficinas de las Naciones Unidas debe ser objeto de un estudio complementario.

Другие структуры Организации Объединенных Наций также предоставляют гуманитарную помощь на основе осуществления программ по социальному обеспечению и реабилитации беженцев.
Otras entidades de las Naciones Unidas también proporcionan asistencia humanitaria mediante sus programas para el bienestar y rehabilitación de los refugiados.

После успешного выполнения мандатов таких миссий им на смену придут другие структуры Организации Объединенных Наций, в частности расширяющееся присутствие страновых групп.
Una vez concluidos con éxito los mandatos, estas misiones darán paso a otras estructuras de las Naciones Unidas, en particular la parte de los equipos en los países dedicada al desarrollo.

Как и многие другие структуры Организации Объединенных Наций, Группа столкнулась с растущей нехваткой ресурсов вследствие глобального финансового кризиса.
Al igual que muchas otras entidades de las Naciones Unidas, la Dependencia ha sufrido limitaciones cada vez mayores de los recursos debido a la crisis financiera mundial.

В то же время необходимо разработать более широкую субрегиональную стратегию, и я будут рекомендовать ЭКОВАС сформулировать детальную стратегию, и этому процессу будут способствовать ОООНКИ и другие структуры Организации Объединенных Наций в субрегионе.
Al mismo tiempo, se requiere una estrategia subregional más amplia, y yo animaré a la CEDEAO a elaborar esa estrategia, a la que contribuirán la ONUCI y otras entidades de las Naciones Unidas presentes en la subregión.

МООНСА и другие структуры Организации Объединенных Наций продолжили оказывать поддержку в деятельности по распространению нового Кодекса среди органов юстиции на всей территории страны.
La UNAMA y otras entidades de las Naciones Unidas siguieron apoyando las iniciativas encaminadas a distribuir el nuevo Código a las instituciones judiciales de todo el país.

В докладе о деятельности Бюро по вопросам этики( A/ 68/ 348) показана оптимистическая картина, согласно которой Секретариат и другие структуры Организации Объединенных Наций улучшают положение с раскрытием финансовой информации.
El informe sobre las actividades de la Oficina de Ética(A/68/348) ofrece un panorama alentador al indicar que en la Secretaría y otras entidades de las Naciones Unidas se están presentando más declaraciones de la situación financiera.

В августе 2013 года УВКПЧ и другие структуры Организации Объединенных Наций приступили к осуществлению проекта по оказанию технической помощи школам судей и прокуроров в Многонациональном Государстве Боливия.
En agosto de 2013, el ACNUDH y otras entidades de las Naciones Unidas pusieron en marcha un proyecto de asistencia técnica con la Escuela de Jueces y la Escuela de Fiscales del Estado Plurinacional de Bolivia.

Кроме того, большая часть взносов к получению причитается с правительств стран и наднациональных учреждений, включая другие структуры Организации Объединенных Наций( как показано в таблице ниже), операции с которыми не сопряжены со значительным кредитным риском.
Además, una gran parte de las contribuciones por cobrar corresponden a gobiernos soberanos y organismos supranacionales, entre ellos otras entidades de las Naciones Unidas(como se indica en el siguiente cuadro), que no poseen un riesgo crediticio significativo.

ЮНЕП- ВМЦП, секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, МСОП( Всемирная комиссия по охраняемым районам), ВСДУР, ПРООН, другие структуры Организации Объединенных Наций, ИМР," Диверситас".
Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación-PNUMA, secretarías de acuerdos ambientales multilaterales, Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza(Comisión Mundial de Zonas Protegidas), Consejo Mundial de las Empresas para un Desarrollo Sostenible, PNUD, otras entidades de las Naciones Unidas, Instituto de Recursos Mundiales, Diversitas.

Для успешного решения этой задачи важно, чтобы к данному мероприятию подключились и другие структуры Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами информации, получаемой из космоса с привязкой к Земле, а также те органы и организации, которые работают с цифровыми изображениями.
Se estima que la participación de otras entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de información espacial y geocodificada, así como de las que trabajan con imágenes digitales, es esencial para alcanzar ese objetivo.

Партнеры- исполнители широко различаются с точки зрения их размера и роли, и в их качестве могут выступать как правительства принимающих стран, так и другие структуры Организации Объединенных Наций, а также как крупные многонациональные, так и небольшие местные неправительственные организации..
Los asociados en la ejecución varían enormemente en cuanto a su tamaño y función, e incluyen a gobiernos anfitriones, otras entidades de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales multinacionales a gran escala y organizaciones no gubernamentales locales más pequeñas.

Следует отметить, что другие структуры Организации Объединенных Наций, осуществляющие намного больше программ, в том числе Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Международная организация труда( МОТ), проводят мета- анализ на основе аналогичного числа оценок.
Cabía señalar que otras entidades de las Naciones Unidas que gestionaban un número muy superior de programas, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Internacional del Trabajo, llevaban a cabo meta-análisis basados en un número similar de evaluaciones.

Наше правительство продолжает также направлять представителей молодежи на Генеральную Ассамблею и в другие структуры Организации Объединенных Наций для дальнейшего содействия налаживанию связей между молодежью и системой Организации Объединенных Наций..
Mi Gobierno pretende seguir enviando representantes de nuestra juventud a la Asamblea General y a otras entidades de las Naciones Unidas para, así, potenciar aún más la comunicación entre los jóvenes y el sistema de las Naciones Unidas..

В качестве управляющего системой координаторов- резидентов ПРООН должна поставить ясную задачу: к 2008 году прекратить свою деятельность по разработке политики и укреплению потенциала в тех сферах, где соответствующую компетенцию имеют другие структуры Организации Объединенных Наций.
En su papel de gestor del sistema de coordinadores residentes, el PNUD debería fijar claramente la meta de abandonar para 2008 las labores de fomento de la capacidad y promoción de políticas en sectores específicos en que tengan competencias otras entidades de las Naciones Unidas.

В ответ на просьбу Комитета ему была предоставлена информация о том, что в течение указанного двухгодичного периода другие структуры Организации Объединенных Наций в течение четырех месяцев покрывали расходы на эту должность и что потребности в связи с предлагаемой должностью С4 были отражены в бюджете на тех же основаниях.
Se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que otras entidades de las Naciones Unidas estaban sufragando cuatros meses del costo bienal de la plaza y que las necesidades relativas al puesto P-4 propuesto se habían presupuestado siguiendo ese mismo criterio.

ЮНИСЕФ напомнил участникам, что в пункте 36 доклада о работе своей двенадцатой сессии( там же) Постоянный форум призвал<< ООН- женщины>gt;, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ПРООН и другие структуры Организации Объединенных Наций наращивать потенциал женщин коренных народов в Африке.
El UNICEF recordó a los participantes que, en el párrafo 36 del informe sobre su 12º período de sesiones(ibid.), el Foro Permanente exhortó a ONU-Mujeres, al UNICEF, al UNFPA, al PNUD y a otras entidades de las Naciones Unidas a que desarrollasen la capacidad de las mujeres indígenas de África.

Что касается контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками, то ПРООН, которая представляла другие структуры Организации Объединенных Наций и активно участвовала в закупочном процессе вплоть до этапа технической оценки, не была приглашена к участию в коммерческой оценке.
En el contrato de servicios de gestión de viajes, no se invitó a participar en la evaluación comercial al PNUD, que representaba a otras entidades de las Naciones Unidas y participaba ampliamente en el proceso de contratación hasta la etapa de evaluación técnica.

Председатель призвала специальные процедуры интегрировать аспекты технического сотрудничества в процесс осуществления их мандатов и отметила, что другие структуры Организации Объединенных Наций могут играть важную роль в содействии выполнению рекомендаций специальных процедур.
La Presidenta alentó a los procedimientos especiales a que incorporasen aspectos relacionados con la cooperación técnica en el desempeño de sus mandatos y señaló que otras entidades de las Naciones Unidas podían desempeñar un papel valioso apoyando la aplicación de las recomendaciones de los procedimientos especiales.

Рекомендует ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС и призывает другие структуры Организации Объединенных Наций продолжать и наращивать свое взаимодействие в области совместной закупочной деятельности и устранять факторы, препятствующие расширению сотрудничества в области закупок, в целях достижения экономии и получения более выгодных расценок;
Alienta al PNUD, el UNFPA y la UNOPS, e invita a otras entidades de las Naciones Unidas, a que prosigan y redoblen sus esfuerzos de colaboración para realizar adquisiciones conjuntas y abordar los obstáculos que impiden una mayor cooperación en materia de adquisiciones para conseguir economías y valor;

Информация о большинстве мероприятий, осуществляемых в поддержку миротворческих операций, распространяется посредством докладов, готовящихся на основе документации силами ряда сотрудников и проходящих впоследствии сложную процедуру утверждения и распространения среди членов групп, таких как рабочие группы, организационные подразделения, комитеты и другие структуры Организации Объединенных Наций.
La mayor parte de la labor que se realiza en apoyo de las operaciones de paz se comunica por medio de informes basados en documentos que entrañan la intervención de varias personas, seguida de un complejo proceso de aprobación y distribución a distintos grupos, tales como equipos, dependencias orgánicas, comités y otros órganos de las Naciones Unidas.

Призывает ПРООН, ЮНФПА, ЮНОПС и другие структуры Организации Объединенных Наций начать теснее взаимодействовать в вопросах планирования и прогнозирования закупочной деятельности в целях оказания своим агрегированным спросом более заметного влияния на рыночное предложение, достижения экономии за счет эффекта масштаба и получения более выгодных расценок;
Invita al PNUD, el UNFPA, la UNOPS y otras entidades de las Naciones Unidas a que inicien una colaboración más estrecha en la planificación y previsión de las adquisiciones de forma que la demanda agregada pueda influir en los mercados, lograr economías de escala e impulsar un mayor valor;

Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), подразделения в миссиях по поддержанию мира, занимающиеся правами человека, а также другие структуры Организации Объединенных Наций, имеющие соответствующие мандаты, а также знания и возможности, будут играть основную роль в функционировании этой рабочей группы, в плане отслеживания и проверки имевших место случаев насилия.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), el componente de derechos humanos de las misiones de mantenimiento de la paz y otras entidades de las Naciones Unidas que tienen mandatos, los conocimientos especializados y la capacidad necesarios desempeñarán un papel fundamental en las funciones del grupo de trabajo relativas a la vigilancia y la verificación de incidentes.

По мере того, как другие структуры Организации Объединенных Наций осуществляют работу, связанную с верховенством права, координационная и предметная роль Группы приобретает все большее значение в плане недопущения дублирования в работе и полного использования значительного опыта и ресурсов, имеющихся у Группы.
A medida que otros agentes de las Naciones Unidas inician también actividades de promoción del estado de derecho, se vuelve cada vez más importante la función sustantiva y de coordinación del Grupo orientada a evitar la duplicación de actividades y velar por el pleno aprovechamiento de los conocimientos sustantivos y los recursos de los miembros del Grupo.

В то же время один из важнейших принципов совместных программ состоит в том, что организации, входящие в состав Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, предоставляют начальные людские и финансовые ресурсы, необходимые для подготовительной работы в рамках совместной программы, но это требование не распространяется на специализированные учреждения и некоторые другие структуры Организации Объединенных Наций.
Un aspecto esencial de los programas conjuntos, sin embargo, es que las organizaciones que participan en el Grupo de la Naciones Unidas para el Desarrollo proporcionen los recursos humanos y financieros iniciales que se requieren para comenzar las actividades preparatorias de un programa conjunto, lo que no sucede en el caso de los organismos especializados y algunas otras entidades de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что другие структуры Организации Объединенных Наций, опирающиеся на добровольные взносы для выполнения основанных на потребностях целей, рассмотрели возможность использования ресурсного плана при составлении бюджета и проведении обзора в ответ на рекомендации, вынесенные их соответствующими надзорными органами.
La Comisión Consultiva observa que otras entidades de las Naciones Unidas que utilizan las contribuciones voluntarias para cumplir los objetivos fijados sobre la base de las necesidades han estudiado la posibilidad de introducir un plan de recursos en el proceso de formulación y examen del presupuesto en respuesta a las recomendaciones de sus respectivos órganos de supervisión.

УСВН было установлено, что, хотя МООНЛ, другие структуры Организации Объединенных Наций и государства- члены старались каждый по отдельности вести работу по большинству компонентов, относящихся к реформе сектора безопасности, нет всеобъемлющей стратегии, увязывающей эти реформенные усилия, ни в области обороны и полицейской службы, ни в области правосудия и исправительной системы.
La OSSI descubrió que, si bien la UNMIL, otras entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros habían tratado de abordar por separado la mayoría de los componentes relacionados con la reforma de los cuerpos de seguridad, no existía estrategia integral que vinculara estas iniciativas de reforma con las esferas de la defensa y la policía ni con las del poder judicial y el sistema penitenciario.