Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СТРУКТУРЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• entidades pertinentes de las naciones unidas
• a las entidades competentes de las naciones unidas
• presencias pertinentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующие структуры организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

До настоящего момента попытки разрешить вопрос через соответствующие структуры Организации Объединенных Наций успеха не принесли.
Hasta el momento, los intentos de resolver la cuestión por conducto de las entidades de las Naciones Unidas pertinentes han fracasado.

Соответствующие структуры Организации Объединенных Наций играют важную роль в содействии предоставлению технической помощи государствам- членам.
Las entidades competentes de las Naciones Unidas desempeñan un importante papel facilitando la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros.

Рабочая группа провела свое первое заседание 28 августа 2014 года, в котором приняли участие соответствующие структуры Организации Объединенных Наций.
El grupo de trabajo celebró su primera reunión el 28 de agosto de 2014 con la participación de las entidades competentes de las Naciones Unidas.

Подчеркнуть, что соответствующие структуры Организации Объединенных Наций будут и далее непрерывно следить за соблюдением ими резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и информировать об этом;
Destacar que los agentes pertinentes de las Naciones Unidas seguirán vigilando sistemáticamente su cumplimiento de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad y presentando informes al respecto;

Будут носить добровольный характер, при этом будет поощряться представление докладов, и будут охватывать развитые и развивающиеся страны, а также соответствующие структуры Организации Объединенных Наций;
Sean voluntarios, alentando al mismo tiempo la presentación de informes, e incluyan a los países desarrollados y en desarrollo, así como a las entidades competentes de las Naciones Unidas;

Кроме того, соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНЕСКО и ПРООН, должны и далее оказывать экономическую и техническую помощь народам этих территорий.
Entre tanto, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidos la UNESCO y el PNUD, deben seguir prestando a los pueblos de esos Territorios asistencia económica y técnica.

ЮНЕП будет добиваться того, чтобы в планах деятельности по восстановлению, которой занимаются соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, учитывались потребности, связанные с управлением природоохранной деятельностью.
El PNUMA procurará integrar las necesidades de gestión del medio ambiente en los planes de recuperación de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Соответствующие структуры Организации Объединенных Наций рассмотрят вопрос о разделении труда между ними, чтобы обеспечить упорядоченное и системное реагирование на запросы стран, охватываемых программами.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas examinarán la división del trabajo entre ambas instituciones con miras a asegurar que se dé una respuesta coherente y sistemática a las peticiones de los países donde se ejecutan los programas.

С 2016 года форум будет проводить регулярные обзоры последующих действий и мер по выполнению обязательств в области устойчивого развития. Эти обзоры будут охватывать не только развитые и развивающиеся страны, но и соответствующие структуры Организации Объединенных Наций.
A partir de 2016, el foro realizará exámenes periódicos del seguimiento y la aplicación de los compromisos de desarrollo sostenible, tanto en los países desarrollados como a los países en desarrollo, sobre la base de los exámenes realizados por las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Мы также подчеркиваем, что соответствующие структуры Организации Объединенных Наций должны согласно их соответствующим мандатам активизировать усилия по учету гендерных аспектов в своей соответствующей деятельности.
Destacamos también que las entidades pertinentes de las Naciones Unidas deben, de conformidad con sus respectivos mandatos, acelerar los esfuerzos para incorporar una perspectiva de género en sus actividades pertinentes..

Департамент по политическим вопросам и ПРООН являются сопредседателями межведомственной целевой группы, объединяющей в своем составе все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций в целях оказания еще более эффективной поддержки усилиям по рассмотрению и урегулированию любых вопросов, связанных с кризисом.
El Departamento de Asuntos Políticos y el PNUD copresiden un equipo de tareas interinstitucional que reúne a todas las entidades competentes de las Naciones Unidas en un intento de prestar un apoyo más eficiente para responder a todas las cuestiones relacionadas con la crisis y hacerles frente.

Все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций и, когда это необходимо, их руководящие органы должны принять конкретные меры по систематическому включению вопросов, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов, в их программы.
Todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y, en su caso, sus órganos rectores, deberán adoptar medidas concretas para asegurar la incorporación sistemática de la cuestión de los niños y los conflictos armados en sus respectivas instituciones.

Кроме того, согласно соответствующим резолюциям Комиссии социального развития региональные комиссии участвуют в работе глобальных и региональных сетей по вопросам межучрежденческого взаимодействия и координации, объединяющих соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, занимающиеся проблемами молодежи.
Además, y de acuerdo con las resoluciones pertinentes de la Comisión de Desarrollo Social, las comisiones regionales han participado en redes mundiales y regionales de colaboración y coordinación entre organismos de entidades pertinentes de las Naciones Unidas que trabajan con los jóvenes.

Все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций должны назначить координаторов на уровне старших должностных лиц и обеспечить выделение надлежащих финансовых и людских ресурсов в рамках всех соответствующих отделов и департаментов и на местах.
Todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas deberán designar coordinadores a nivel superior y garantizar la asignación de recursos financieros y humanos adecuados en todas las oficinas y departamentos pertinentes, así como sobre el terreno.

Следует более детально рассмотреть содержащееся в докладе миссии Совета Безопасности в Западную Африку предложение относительно подлинно регионального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а соответствующие структуры Организации Объединенных Наций должны изучить вопрос о ее осуществимости.
Debe seguir estudiándose la propuesta que figura en el informe de la misión enviada por el Consejo de Seguridad a África occidental referente a la posibilidad de establecer un programa de desarme, desmovilización y reinserción verdaderamente regional y las entidades competentes de las Naciones Unidas deben examinar su viabilidad.

Я призываю государства- члены и соответствующие структуры Организации Объединенных Наций осуществлять обмен информацией о методах расширения участия и увеличения представленности женщин в политических процессах в качестве как избираемых, так и назначаемых лиц.
Hago un llamamiento a los Estados Miembros y a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas para que intercambien información sobre métodos para incrementar la participación y la representación de las mujeres en los procesos políticos, desde cargos electivos o de designación.

Некоторые респонденты полагали, что тематическую направленность должен определять форум, тогда как другие высказались за процесс с участием многих заинтересованных сторон в рамках форума, включающий государства- члены, соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, гражданское общество, а также региональные консультации.
Si bien algunos encuestados sugirieron que el Foro eligiera el tema central, otros se pronunciaron por un proceso de múltiples interesados en el marco del Foro, que incluyera a los Estados Miembros, los organismos y las entidades competentes de las Naciones Unidas y la sociedad civil, y la celebración de consultas regionales.

Соответствующие структуры Организации Объединенных Наций должны разработать согласованную стратегию по информированию детей о пагубных последствиях участия в боевых действиях в таком раннем возрасте, даже если учесть, что большинство детей- солдат становятся участниками боевых действий не по своей воле.
Las entidades competentes de las Naciones Unidas deben concebir una estrategia concertada para concienciar a los niños sobre las consecuencias perjudiciales de tomar las armas siendo jóvenes, incluso aunque la mayoría se hayan convertido en niños soldados como resultado de coacciones.

В рамках этих основных элементов ЮНЕП будет делать акцент на уменьшении экологических рисков и уязвимости в качестве одного из необходимых предварительных условий обеспечения устойчивого развития. ЮНЕП будет добиваться того, чтобы в планах деятельности по восстановлению, которой занимаются соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, учитывались потребности, связанные с управлением природоохранной деятельностью.
En relación con esos tres pilares, el PNUMA destacará la importancia de abordar los riesgos y la vulnerabilidad ambientales como requisitos para el desarrollo sostenible y procurará integrar las necesidades de gestión ambiental en los planes de recuperación de las instancias competentes de las Naciones Unidas.

Призываем соответствующие структуры Организации Объединенных Наций и государства- члены укреплять коммуникационный потенциал и сотрудничество в мероприятиях, связанных с женщинами и миростроительством, с тем чтобы максимально повысить их эффективность и взаимодополняемость;
Exhortamos a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros interesados a reforzar la comunicación y la cooperación sobre las actividades relacionadas con la mujer y la consolidación de la paz a fin de aprovechar al máximo su eficacia y su complementariedad;

Совет настоятельно призвал ЮНОЦА, а также действующие в регионе политические и миротворческие миссии Организации Объединенных Наций и другие представленные там соответствующие структуры Организации Объединенных Наций активизировать усилия в поддержку осуществления Региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы и ликвидации последствий действий ЛРА.
El Consejo instó a la UNOCA, así como a las misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la región y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, a que intensificaran su apoyo a la aplicación de la Estrategia Regional de las Naciones Unidas para Hacer Frente a la Amenaza y las Consecuencias de las Actividades del Ejército de Resistencia del Señor.

Совет Безопасности призывает соответствующие структуры Организации Объединенных Наций и государства- члены поддерживать меры по укреплению национальных механизмов привлечения к ответственности, включая наращивание потенциала следственных органов и прокуратуры.
El Consejo de Seguridad exhorta a las entidades competentes de las Naciones Unidas, así como a los Estados Miembros, a que apoyen los esfuerzos encaminados a fortalecer los mecanismos nacionales de rendición de cuentas, incluso mediante la creación de capacidad de investigación y procesamiento.

Соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, международные партнеры и специализированные неправительственные организации также должны помочь оперативно назначить ответственных государственных координаторов по ЛРА и содействовать созданию потенциала в затрагиваемых странах в целях укрепления местных правовых институтов и совершенствования стратегий по устранению последствий конфликта и ликвидации факторов, его обусловливающих.
Los agentes de las Naciones Unidas pertinentes, los asociados internacionales y las organizaciones no gubernamentales especializadas también deberían ayudar a identificar cuanto antes los principales puntos focales gubernamentales para la cuestión del LRA y apoyar la creación de capacidad en los países afectados para fortalecer las instituciones y normativas jurídicas locales con el fin de hacer frente a las consecuencias y las causas del conflicto.

Рекомендует, чтобы группы экспертов, миссии по поддержанию мира в рамках своих мандатов и другие соответствующие структуры Организации Объединенных Наций обменивались информацией о возможных нарушениях эмбарго на поставки оружия, в том числе незаконных передачах оружия, незаконной брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, о незаконной финансовой деятельности, подозреваемых незаконных торговцах и маршрутах незаконного провоза;
Alienta el intercambio de información entre grupos de expertos, misiones de mantenimiento de la paz, en el marco de sus mandatos, y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas sobre posibles violaciones de los embargos de armas, incluidas las transferencias ilícitas de armas, la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras, las actividades financieras ilícitas, los presuntos traficantes y las rutas de tráfico;

Призывает соответствующие структуры Организации Объединенных Наций в дополнение к обеспечению профессиональной подготовки отдельных специалистов поддерживать прилагаемые на национальном уровне усилия по наращиванию институционального потенциала для удовлетворения долгосрочных потребностей в плане развития национальных людских ресурсов;
Exhorta a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a que apoyen los esfuerzos nacionales encaminados a forjar la capacidad institucional necesaria para responder a las necesidades de desarrollo de los recursos humanos nacionales a largo plazo, así como a proporcionar capacitación a las personas;

Чрезвычайно важно также, чтобы соответствующие структуры Организации Объединенных Наций рекомендовали странам, затронутым ЛРА, и их партнерам, включая неправительственные организации и общественные организации, разработать программы и мероприятия по реинтеграции бывших комбатантов ЛРА и их иждивенцев.
También con carácter de prioridad inmediata, los agentes competentes de las Naciones Unidas deberían alentar a los países afectados y sus asociados, incluidas las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, a que crearan programas y actividades de reintegración de los excombatientes del LRA y los familiares a su cargo.

Призывает соответствующие структуры Организации Объединенных Наций продолжать наращивать, в соответствующих случаях, при должном учете национальных данных усилия по согласованию сбора данных и управлению информацией на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития и предоставлять заинтересованным государствам- членам доступ к такой информации;
Exhorta a las entidades competentes de las Naciones Unidas que intensifiquen sus esfuerzos, cuando proceda y teniendo debidamente en cuenta los datos nacionales, para armonizar la reunión de datos y la gestión de la información durante la etapa de la transición del socorro al desarrollo, y a que pongan esta información a disposición de los Estados Miembros interesados;

Подчеркивает важное значение того, чтобы все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, действующие в этой области, повысили, в рамках их соответствующих мандатов, эффективность представления докладов, касающихся положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и уделяли повышенное внимание этому вопросу;
Insiste en la importancia de que todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas sobre el terreno mejoren la presentación de informes, en el marco de sus respectivos mandatos, acerca de la situación de los niños afectados por los conflictos armados y presten más atención a esta cuestión;

Настоятельно призываю соответствующие структуры Организации Объединенных Наций продолжать систематическое наблюдение за ходом выполнения обязательств и информировать о результатах проверки и готовить материалы о практических уроках и передовом опыте, полученных в ходе диалога и осуществления планов действий.
Insto a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a que sigan vigilando sistemáticamente el cumplimiento de esos compromisos y presentando informes al respecto, y a que preparen la presentación de la experiencia adquirida y las mejores prácticas sobre los procesos relativos al diálogo y los planes de acción.

Настоятельно призывает соответствующие структуры Организации Объединенных Наций продолжать предпринимать конкретные шаги в целях ослабления воздействия мин, неразорвавшихся боеприпасов, кассетных боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны на детей, уделяя первоочередное внимание мероприятиям по разминированию, информированию о минной опасности и снижению риска;
Insta a las entidades competentes de las Naciones Unidas a que sigan tomando medidas concretas para reducir las consecuencias que las minas, las municiones sin detonar y las municiones en racimo, y los restos explosivos de guerra tienen para los niños, dando prioridad a las actividades de desminado y de información sobre los riesgos de las minas y reducción de dichos riesgos;