Que es СОЗДАНИЕ ОТДЕЛЕНИЙ en Español

• el establecimiento de oficinas
• creación de las oficinas
• el establecimiento de sucursales
• establecer oficinas
• instalación de oficinas

Ejemplos de uso de Создание отделений en Ruso y sus traducciones al Español

Восьми местным администрациям были выданы гранты на создание отделений- спутников.
Ocho municipalidades han recibido subsidios para establecer oficinas satélite.

Создание отделений УВКПЧ на места и обеспечение других форм присутствия на местах;
Creación de oficinas u otras formas de presencia del ACNUDH en los países;

Целевой показатель на 2010 год: назначение 11 членов Комиссии и создание отделений в пяти мухафазах.
Meta para 2010: nombramiento de 11 Comisionados y establecimiento de filiales en 5 provincias.

Создание отделений по работе с детьми и несовершеннолетними в полицейских участках и подготовка сотрудников полиции;
La creación de una sección de relaciones del niño y el joven en las comisarías de policía, y la formación de oficiales de policía para esta sección;

Расчетный показатель за 2010 год: назначение 11 членов Комиссии и создание отделений в 5 мухафазах.
Estimación para 2010: nombramiento de 11 Comisionados y establecimiento de filiales en cinco provincias.

Ограничения на создание отделений и филиалов банков Корейской Народно-Демократической Республики и сотрудничества с ними.
Restricciones al establecimiento de sucursales y filiales de bancos de la República Popular Democrática de Corea y a la cooperación con ellos.

Финансовые и банковские услуги: Важной отправной точкой в области торговли и инвестиций служит создание отделений банков и сети по оказанию банковских услуг.
Servicios financieros y bancarios: el establecimiento de sucursales de bancos y una red de servicios bancarios es un importante punto de partida en los ámbitos del comercio y la inversión.

Консультативный комитет считает, что создание отделений связи является преждевременным, учитывая неопределенный объем рабочей нагрузки бюро.
La Comisión Consultiva opina que el establecimiento de oficinas de enlace es prematuro, dadas las incertidumbres en cuanto a la carga de trabajo de la Oficina..

Создание отделений связи способствовало формированию хороших отношений в более широком контексте, чем институциональный, и Косово будет впервые представлено в Сербии на уровне послов.
La creación de oficinas de enlace permitía construir buenas relaciones que traspasaban el nivel institucional y, por primera vez, Kosovo iba a tener representación a nivel de embajadores en Serbia.

Следует подчеркнуть, что правительства соответствующих стран одобрили создание отделений УВКПЧ и предложили Специальному докладчику и УВКПЧ свое полное содействие.
Cabe destacar que los respectivos Gobiernos aprobaron el establecimiento de las oficinas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y han ofrecido a la Relatora Especial y al Alto Comisionado su plena cooperación.

В сфере международных организаций создание отделений связи( ОС) между одним и другим учреждением преследует аналогичную цель: обеспечить взаимосогласованный, регулярный и постоянный канал для поддержания связи.
En el ámbito de las organizaciones internacionales, la creación de las oficinas de enlace entre un organismo y otro tiene una misión parecida: proporcionar un canal mutuamente acordado, periódico y permanente para facilitar la comunicación.

Комитет приветствует создание государством- участником в 2005 году Национального агентства по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин и предлагаемое создание отделений национального механизма на уровне уездов.
El Comité felicita al Estado Parte por la creación, en 2005, del Organismo nacional de igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer y acoge con agrado la propuesta de establecer dependencias del mecanismo nacional en los condados.

Они подчеркнули, что создание отделений на местах регулируется в рамках руководящих принципов, установленных соответствующими руководящими органами организаций, а также конкретными соглашениями с соответствующими принимающими странами.
Destacaron que la creación de oficinas sobre el terreno formaba parte de las políticas establecidas por los órganos rectores respectivos de las organizaciones, así como los acuerdos concretos con los países anfitriones involucrados.

Такие программы должны осуществляться только по просьбе правительств соответствующих стран, а создание отделений на местах и назначение руководителей страновых подразделений требуют согласования с местными органами власти.
Dichos programas deberán emprenderse únicamente a solicitud de los Gobiernos interesados, y el establecimiento de oficinas sobre el terreno y la designación de los directores en los países deben ser aprobados por las autoridades locales.

Создание отделений полиции Организации Объединенных Наций в академиях жандармерии в Абиджане и Торогуе в целях оказания более эффективной помощи в области развития потенциала сотрудников жандармерии по профессиональной подготовке.
Instalación de oficinas de la policía de las Naciones Unidas en las academias de gendarmería de Abidján y Torogue para ayudar mejor en el desarrollo de las capacidades de los instructores de la gendarmería.

Комитет приветствует учет гендерных аспектов в процессе разработки политики и создание отделений по гендерным вопросам в рамках крупных многоаспектных миссий и назначение координаторов по гендерным вопросам в рамках небольших миссий.
El Comité acoge con beneplácito la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración de políticas y el establecimiento de oficinas de cuestiones de género en las misiones de gran escala y de centros de coordinación en materia de género en las misiones de pequeña escala.

Создание такой основы, среди прочего, предусматривает учреждение национальных комитетов по борьбе с насилием, разработку стратегий и планов действий и учреждение механизмов контроля в целях мониторинга насилия, выделение линий прямой телефонной связи в целях спасения детей и создание отделений для рассмотрения жалоб.
Entre otras cosas, se han creado comités nacionales para luchar contra la violencia, idear estrategias, planes de acción y mecanismos de supervisión para controlar la violencia, abrir líneas telefónicas de asistencia a los niños y establecer oficinas encargadas de tramitar quejas.

Комитет отметил, в частности, публикацию кодекса поведения для сотрудников правоприменительных органов, создание отделений прав человека в тунисских университетах и создание бюро по правам человека в некоторых основных министерствах.
El Comité toma nota en particular de la publicación de un código de conducta para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, el establecimiento de un departamento de derechos humanos en las universidades tunecinas y la creación de dependencias de derechos humanos en algunos ministerios más importantes.

Создание отделений по обслуживанию потерпевших, находящихся в ведении старшего прокурора каждого судебного округа, который может просить компетентного судью принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать неприкосновенность потерпевшего, включая защиту его имущества.
La creación de las Oficinas de Atención a la Víctima, las cuales estarán bajo la supervisión del Fiscal Superior de cada circunscripción judicial, quien podrá solicitar al juez competente que tome las medidas conducentes a garantizar la integridad de la víctima incluyendo la protección de sus bienes materiales.

Vii оказание консультационных услуг по коммерческим аспектам помощи в целях развития, включая товары и услуги, создание отделений на местах и использование займов правительств и региональных, международных или иных финансовых учреждений;
Vii Asesoramiento sobre los aspectos comerciales de la asistencia para el desarrollo, incluidos los bienes y servicios, el establecimiento de oficinas sobre el terreno y la gestión de préstamos por los gobiernos y las instituciones regionales, internacionales u otras instituciones financieras;

В рамках Исполнительного комитета обсуждались такие вопросы, как создание отделений по поддержке миростроительства, например в Либерии, и подготовка плана действий в области миростроительства с определением характера поддержки деятельности на местах со стороны штаб-квартир в различных ситуациях, связанных с миростроительством.
El Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad ha celebrado diversos debates sobre el establecimiento de oficinas de consolidación de la paz, por ejemplo en Liberia, y sobre la elaboración de un plan de acción para la consolidación de la paz, donde se esboza el apoyo que prestaría la Sede a las entidades sobre el terreno en diversas situaciones previstas de consolidación de la paz.

Оказание консультационных услуг по коммерческим аспектам помощи в целях развития, включая товары и услуги, создание отделений на местах и использование займов правительствами и региональными, международными и другими финансовыми учреждениями;
Asesoramiento sobre los aspectos comerciales de la asistencia para el desarrollo, incluidos los bienes y servicios, el establecimiento de oficinas sobre el terreno y la gestión de préstamos por los gobiernos y las instituciones regionales e internacionales u otras instituciones financieras;

Подробная дополнительная информация дана в разделе VII доклада Директора- исполнителя о сводном бюджете( E/ CN. 7/ 2003/ 20), об административных мерах, принимаемых в целях достижения большего взаимодействия и эффективности посредством структурных и других реформ в области управления, включая реорганизацию сети отделений на местах и, где это возможно, создание отделений по проектам, а не отделений на местах.
Se dan más detalles en la sección VII del informe del Director Ejecutivo sobre el presupuesto unificado(E/CN.7/2003/20), sobre medidas de gestión adoptadas para alcanzar una mayor sinergia y eficiencia mediante reformas estructurales y otras, incluida la reconfiguración de la red sobre el terreno y, cuando sea factible, el establecimiento de oficinas de proyecto en lugar de oficinas locales.

Для достижения этой цели группа распределила свою работу по различным задачам: разработка и создание вебсайта, создание публикаций и формирование общественного мнения; действия по расширению организации в глобальном масштабе, создание отделений по всему миру; и размещение в Интернете множества эссе и использование слухов и клеветы для подрыва государственной власти и свержения социалистического строя.
Para lograr ese objetivo, el grupo dividió su trabajo en diversas tareas: diseñar y establecer un sitio web, crear una publicación e influir en la opinión pública; preparar la expansión de la organización y crear ramas en todo el mundo; y publicar numerosos ensayos en Internet y recurrir al rumor y la difamación para subvertir la autoridad del Estado y precipitar la caída del sistema socialista.

Среди прочего, реформа включает следующие аспекты: реализация программы по сокращению масштабов нищеты на сумму 120 млн. долл. США; включение борьбы по сокращению масштабов нищеты в качестве основного компонента в программы Италии по оказанию помощи; реализация страновых стратегических программ в партнерском взаимодействии со странами- получателями; и создание отделений на местах в 20 странах.
La reforma abarca, entre otras cosas, el lanzamiento de un programa para la reducción de la pobreza con un monto de 120 millones de dólares, la incorporación de la reducción de la pobreza en los programas de ayuda de Italia, el lanzamiento de programas de estrategia para los países en colaboración con los países receptores, y el establecimiento de oficinas en 20 países.

Основные особенности работы ПРООН в области прав человека и безопасности человека включают в себя: поддержку в разработке национальных планов действий в области прав человека; применение основанного на правах подхода к составлению программ; помощь в осуществлении инициатив в области прав человека, включающих в себя образование граждан, просветительские кампании, укрепление или создание отделений омбудсмена и распространение деятельности правозащитных институтов на субнациональном уровне.
Las principales características de la labor del PNUD en la esfera de los derechos humanos y la seguridad humana incluyen: el apoyo a la elaboración de planes de acción nacionales sobre los derechos humanos; la aplicación de un enfoque a la programación basado en los derechos; la asistencia a las iniciativas de derechos humanos que incluyan la educación cívica, las campañas de concienciación, el fortalecimiento o creación de oficinas del ombudsman y la ampliación de las instituciones de derechos humanos al plano subnacional.

Краткосрочные и среднесрочные задачи, касающиеся поощрения прав пожилых людей, включают: разработку и осуществление национальной политики в отношении пожилых людей; увеличение числа лиц, получающих минимальные пенсии для улучшения качества жизни пожилых людей, находящихся в условиях крайней нищеты; распространение информации о Всеобъемлющем законе о защите пожилых людей и пенсионеров по всей стране и создание отделений по делам пожилых людей во всех муниципалитетах Гондураса.
Entre las metas a corto y mediano plazo de desarrollo de los derechos de el adulto mayor, está la elaboración y puesta en práctica de la Política Nacional de el Adulto Mayor; incrementar el número de beneficiarios de la pensión, con el objeto de mejorar la calidad de vida de los adultos mayores en extrema pobreza; socializar a nivel nacional la Ley Integral de Protección a el Adulto Mayor y Jubilados y la creación de unidades de adulto mayor en todas las Alcaldías Municipales a nivel nacional.

Консультирование и помощь по вопросам создания отделений на местах.
Prestar asesoramiento y asistencia para el establecimiento de oficinas sobre el terreno.

Подготовки типовых соглашений о создании отделений на местах;
La preparación de modelos de acuerdo para el establecimiento de oficinas fuera de la Sede;