Que es НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ ВЫРАЗИЛИ en Español

• algunos miembros expresaron
• otros miembros manifestaron su

Ejemplos de uso de Некоторые члены выразили en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу финансовых последствий увеличения.
Algunos miembros expresaron su preocupación por el efecto financiero que tendrían los aumentos del.

При рассмотрении данного вопроса на нынешней сессии некоторые члены выразили мнение, что ежегодный пересчет обеспечил бы более точный учет платежеспособности, поскольку при ежегодном пересчете шкала основывалась бы на самых последних имеющихся данных.
Al volver a examinar esta cuestión, algunos miembros expresaron la opinión de que el nuevo cálculo anual constituiría una mejor medida de la capacidad de pago, ya que la escala se volvería a calcular cada año sobre la base de los datos más actualizados disponibles.

Некоторые члены выразили сомнения в отношении полезности использования СПЗ для целей сопоставления.
Algunos miembros expresaron sus dudas acerca de la utilidad de los derechos especiales de giro a efectos de comparación.

Хотя Комиссия согласилась, что национальные специалисты важны для деятельности организаций, некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу того, что увеличение численности категории НСС может указывать на слишком либеральный подход к применению утвержденных критериев.
Si bien la Comisión estuvo de acuerdo en que los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico eran importantes para la labor de las organizaciones, algunos miembros expresaron preocupación porque el crecimiento del Cuadro Orgánico Nacional podía indicar una aplicación demasiado libre de los criterios aprobados.

Некоторые члены выразили заинтересованность в результатах этой работы и в сотрудничестве в рамках дальнейшей деятельности.
Varios miembros expresaron interés en los resultados de esa labor y en colaborar en su perfeccionamiento futuro.

Приветствуя помощь, которую Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби оказывают другие места службы, некоторые члены выразили обеспокоенность тем, что одно место службы не в состоянии создать свой собственный информационно- технический потенциал и ему приходится обращаться за помощью к другим местам службы.
Si bien se acogió la asistencia que estaban prestando los demás lugares de destino a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, algunos miembros expresaron preocupación por una situación en que un lugar de destino no podía desarrollar su capacidad propia en la esfera de la tecnología de la información y tenía que depender de los demás lugares de destino.

Однако некоторые члены выразили заинтересованность в дальнейшем изучении идеи установления максимального взноса на душу населения.
En cambio, otros miembros manifestaron su interés en que se siguiera estudiando la idea de fijar un límite máximo per cápita para el cálculo de las cuotas.

Некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу неоднократных изменений плана и невыполнения Грузией своих обязательств по предыдущим планам.
Algunos miembros expresaron su preocupación por las revisiones repetidas del plan y el hecho de que Georgia no hubiera podido cumplir los compromisos asumidos en planes anteriores.

Комитет согласился строить работу на этой основе, однако некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу внесения значительных изменений в правила процедуры Комиссии, даже если они не носят существенного характера, и ряд членов зарезервировали за собой право принять решение на более позднем этапе относительно числа документов, необходимых для согласования и сведения воедино существующих трех документов.
El Comité acordó trabajar sobre esa base, pero algunos miembros expresaron la preocupación de que se hicieran extensos cambios en el Reglamento de la Comisión, aunque no fueran de fondo, y algunos miembros se reservaron el derecho a decidir posteriormente el número de documentos necesarios para armonizar y refundir los tres documentos actuales.

Некоторые члены выразили озабоченность по поводу продолжающейся деятельности Израиля по строительству поселений и гуманитарной ситуации в Газе.
Varios miembros expresaron su preocupación por el hecho de que Israel siguiera adelante con sus actividades de asentamiento, así como por la situación humanitaria en Gaza.

В этой связи некоторые члены выразили общее предпочтение рамочной конвенции, в которой излагаются общие принципы, могущие служить в качестве отправной точки при разработке специальных или региональных соглашений.
En tal sentido, algunos miembros expresaron una preferencia general por una convención marco en que se establezcan los principios generales que podrían servir de punto de referencia en la elaboración de acuerdos especiales o regionales.

Некоторые члены выразили глубокую озабоченность по поводу продолжающихся нарушений сторонами конфликта соглашения о прекращении боевых действий от 23 января.
Varios miembros expresaron su profunda preocupación por las persistentes violaciones por las partes en el conflicto del Acuerdo de Cesación de Hostilidades del 23 de enero.

По словам Председателя Комитета,<< некоторые члены выразили обеспокоенность в связи с тем, что эта рекомендация может в будущем использоваться для доказывания от противного, что, если в договоре не содержится подобное условие, такой предусматриваемый договором наблюдательный орган не наделен компетенцией оценивать допустимость оговорок.
El Presidente afirmaba:" algunos miembros han manifestado su temor de que en el futuro se utilice esta recomendación para argumentar a contrario que si un tratado no tiene una cláusula de ese tipo, el órgano de vigilancia establecido por el tratado no tiene competencia para evaluar la validez de las reservas.

Некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу того, что предлагаемое сокращение количества должностей может отрицательно сказаться на ходе осуществления мероприятий.
Algunos miembros expresaron preocupación porque la reducción del número de puestos propuesta podría tener repercusiones negativas para la realización de las actividades.

Некоторые члены выразили несогласие с заявлением Палестины и подчеркнули, что решение о сосуществовании двух государств может быть принято лишь на основе прямых переговоров.
Otros miembros manifestaron su oposición a la solicitud de Palestina y destacaron que solamente podría lograrse una solución biestatal mediante negociaciones directas.

Некоторые члены выразили убеждение в том, что этот эксперимент служит доказательством того, что системы поощрительных выплат могут дать эффект в рамках общей системы.
Algunos miembros expresaron su convicción de que el proyecto experimental era una prueba de que los sistemas de reconocimiento de los méritos podían ser eficaces en el régimen común.

Некоторые члены выразили озабоченность по поводу проблемы преступности и беззакония, положения вынужденных переселенцев и безопасности миротворцев в Абхазии.
Algunos miembros expresaron preocupación por el problema de la delincuencia y la ilegalidad, la situación de las personas internamente desplazadas y la seguridad y la protección de los encargados del mantenimiento de la paz en Abjasia.

Некоторые члены выразили мнение о том, что вопрос о скидке на низкий доход на душу населения следует вновь рассмотреть с учетом принципа платежеспособности и любых дальнейших указаний Генеральной Ассамблеи.
Algunos miembros expresaron la opinión de que se debería examinar el ajuste por concepto de bajos ingresos a la luz del principio de la capacidad de pago y cualquier futura orientación que diera la Asamblea General.

Некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу практики ограничения свободы выражения мнений и подчеркнули важность взаимодействия с правительством Бурунди в целях обеспечения всеобщего участия в выборах.
Algunos miembros expresaron su preocupación por las prácticas que limitaban la libertad de expresión y subrayaron la importancia de colaborar con el Gobierno de Burundi para garantizar una participación inclusiva en las elecciones.

Некоторые члены выразили опасение по поводу того, что нынешнее финансовое положение МУНИУЖ воспрепятствует осуществлению такой стратегии, а также подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Algunos miembros expresaron preocupación por el hecho de que la actual situación financiera del INSTRAW dificultara la aplicación de la estrategia y la preparación de un presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

Некоторые члены выразили обеспокоенность в связи с распространением оружия из Ливии в соседние и другие страны и призвали строго следить за соблюдением оружейного эмбарго и принять решительные меры для устранения этой проблемы.
Algunos miembros expresaron preocupación por la proliferación de armas en los países vecinos de Libia y en otros países y pidieron que se aplicara estrictamente el embargo de armas y se adoptaran medidas decisivas para hacer frente a ese problema.

Некоторые члены выразили мнение о том, что применение концепции, основанной на численности населения, ничего не даст для определения платежеспособности государств- членов и лишь привнесет в методологию необоснованный и произвольный элемент.
Algunos miembros expresaron la opinión de que la introducción de un criterio basado en el número de habitantes no contribuiría a definir la capacidad de pago de los Estados Miembros e incorporaría en la metodología un elemento imperfecto y arbitrario.

Некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу обстановки в плане безопасности в Ливии и распространения оружия, особенно химического оружия, и подчеркнули основную роль, которую Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств должны играть в Ливии.
Algunos miembros expresaron su preocupación por las condiciones de seguridad y la proliferación de armas en Libia, en particular de armas químicas, y resaltaron el papel esencial que tenían que desempeñar en ese país tanto las Naciones Unidas como la Liga de los Estados Árabes.

Некоторые члены выразили сомнение по поводу ссылки на" правомерные" соглашения во втором пункте и предложили заменить ее более общей формулировкой:" в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров" или" в соответствии с международным правом".
Algunos miembros expresaron dudas acerca de la referencia a acuerdos" lícitos", en el segundo párrafo y propusieron sustituirla por una referencia más general:" de conformidad con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados" o" de conformidad con el derecho internacional".

Некоторые члены выразили мнение, что с учетом проделанной подготовительной работы и необходимости сконцентрировать работу на планируемом результате для Комиссии пришло время изменить формат работы по теме и назначить Специального докладчика.
Varios miembros expresaron la opinión de que, en vista de los trabajos preparatorios realizados y teniendo en cuenta la necesidad de centrarse sobre todo en el resultado previsto, había llegado el momento de que la Comisión modificara la estructura de la labor prevista sobre el tema y nombrara un Relator Especial.

Некоторые члены выразили мнение о том, что для целей подготовки 12 предложений, испрошенных Генеральной Ассамблеей в пункте 4 ее резолюции 54/ 237 D, искажения, вызываемые использованием РВК, следует рассматривать как чрезмерные во всех случаях, когда они превышают 20 процентов.
Algunos miembros manifestaron la opinión de que para elaborar las 12 propuestas que se pedían en el párrafo 4 de la resolución 54/237 D de la Asamblea General, las distorsiones causadas por la utilización de los TCM debían considerarse excesivas en los casos en que superaran el 20%.

В этой связи некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу сокращения объема ресурсов, предоставляемых МПП на деятельность в целях развития, и призвали обратить эту тенденцию вспять, а другие выступавшие подчеркнули чрезвычайно важную роль мероприятий, осуществляемых в контексте чрезвычайных ситуаций.
A este respecto, varios miembros expresaron su preocupación por la disminución de los recursos proporcionados al PMA para el desarrollo y reclamaron una inversión de dicha tendencia, mientras que otros destacaron la función decisiva de las actividades de emergencia.

Некоторые члены выразили мнение о том, что создание фонда для оказания помощи государствам, пострадавшим в результате применения санкций, может породить надежды, которые трудно будет осуществить. Было отмечено, что в конечном счете это может оказать негативное воздействие на режим санкций в целом.
Algunos miembros expresaron la opinión de que la creación de un fondo destinado a prestar asistencia a los Estados afectados por la imposición de sanciones podría crear expectativas difíciles de satisfacer y, a largo plazo, esa medida podría ir en detrimento del régimen de sanciones en general.

Некоторые члены выразили озабоченность тем, что, участвуя в сессиях Комиссии в Нью-Йорке без надлежащей медицинской страховки, они ставят под угрозу свое личное благополучие, и подчеркнули, что условия службы теперь ухудшились, поскольку продолжительность сессий Комиссии возросла до 21 недели.
Algunos miembros expresaron preocupación por que, al asistir a los períodos de sesiones de la Comisión en Nueva York sin una cobertura médica adecuada, estaban arriesgando su bienestar personal, y subrayaron que las condiciones de servicio se habían deteriorado desde que los períodos de sesiones de la Comisión duraban 21 semanas.

Некоторые члены выразили серьезную озабоченность по поводу того, что Исламская Республика Иран попрежнему не выполняет резолюции Совета Безопасности и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), как это документально подтверждает Генеральный директор МАГАТЭ, а также по поводу предполагаемых нарушений санкций.
Algunos miembros expresaron graves preocupaciones por la falta de cumplimiento por la República Islámica del Irán de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), documentadas por el Director General del OIEA, y también sobre presuntas violaciones de las sanciones.