Que es НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ ПРАВЛЕНИЯ en Español

• algunos miembros del comité mixto

Ejemplos de uso de Некоторые члены правления en Ruso y sus traducciones al Español

И некоторые члены правления будут там.
Y algunos de los gobernadores estarán allí.

Кроме того, возможно, было бы желательно, как это предложили некоторые члены Правления, использовать в вопросах инвестирования услуги не одного, а нескольких консультантов.
Por lo demás, tal vez sería de desear que, como han sugerido varios miembros del Comité Mixto, se recurriese a varios consultores sobre inversiones y no a uno solo.

Некоторые члены Правления отмечали высокую степень чувствительности результатов оценки к предполагаемой и фактической прибыльности активов Фонда.
Varios miembros del Comité Mixto observaron el alto grado de sensibilidad en los resultados de la evaluación ante las tasas de rendimiento hipotéticas y reales de los activos de la Caja.

Что касается предложенного соглашения с ЕБРР, то некоторые члены Правления, представляющие участников, выразили озабоченность в связи с тем, что при передаче пенсионных прав между двумя пенсионными планами не соблюдаются принципы взаимности.
Por lo que se refiere al acuerdo propuesto con el BERF, algunos miembros del Comité Mixto que representaban a afiliados expresaron su preocupación por la falta de reciprocidad en las transmisiones entre los dos planes de pensiones.

Некоторые члены Правления подняли вопросы, касающиеся актуальности некоторых базисных показателей, применяемых для проведения сопоставлений с результатами инвестиционной деятельности Фонда.
Algunos miembros del Comité Mixto hicieron preguntas sobre la pertinencia de algunos índices de referencia utilizados para comparar el rendimiento de las inversiones de la Caja.

Подводя итог дискуссии по вопросам управления инвестициями, некоторые члены Правления вновь подняли те вопросы, которые обсуждались на совместном заседании с Комитетом по инвестициям, и отметили, что в докладе представителя Генерального секретаря не было приведено никаких объяснений доходов и потерь.
Al concluir las deliberaciones sobre la administración de las inversiones, algunos miembros del Comité Mixto reiteraron las opiniones formuladas durante la reunión conjunta celebrada con el Comité de Inversiones y observaron que en el informe del representante del Secretario General no se suministraban explicaciones de las ganancias y pérdidas habidas.

Некоторые члены Правления заявили о своей поддержке предложения обеспечить, чтобы размер первоначальных пенсий был не ниже размера пособия, которое участник получит по достижении им возраста выхода на пенсию.
Algunos miembros del Comité Mixto indicaron que apoyaban la propuesta de que las pensiones iniciales no fueran inferiores a la que el afiliado habría recibido al alcanzar la edad de la jubilación.

Покупатель возражал против этого, утверждая, что он всегда заключал договоры только с независимой компанией, регулируемой испанским законодательством, которая, как известно испанскому ответчику, имела связи с германским истцом, поскольку некоторые члены правления испанской компании являлись одновременно членами правления германской компании.
El comprador se defendió, haciendo valer que siempre había celebrado contratos con una empresa independiente regida sólo por el derecho español, que, como lo sabía el demandado español, tenía vínculos con el demandante alemán, ya que los miembros del directorio de la empresa española eran en parte los mismos que los de la empresa del demandante alemán.

Некоторые члены Правления выразили обеспокоенность по поводу возможной поспешности принятого в 2007 году решения, особенно принимая во внимание жесткое заявление Комитета актуариев по данному вопросу.
Algunos miembros del Comité Mixto expresaron su preocupación de que la decisión de 2007 se hubiese adoptado precipitadamente, sobre todo en vista de la tajante declaración de la Comisión de Actuarios al respecto.

Кроме того, Правление пришло к выводу о том, что рекомендацию Генеральной Ассамблее о внесении поправок в статью 20 положений в целях расширения количественного состава Комитета по инвестициям следует отсрочить, поскольку в настоящее время по вопросу о расширении состава Комитета по инвестициям не достигнуто консенсуса и некоторые члены Правления не уверены в том, что нынешняя ситуация настоятельно требует изменений.
Asimismo, el Comité Mixto llegó a la conclusión de que era preciso aplazar la formulación de una recomendación a la Asamblea General para enmendar el artículo 20 de los Estatutos a fin de aumentar el número de miembros del Comité de Inversiones, dado que en la presente oportunidad no había consenso para ampliar el Comité de Inversiones y que ciertos miembros del Comité Mixto no estaban seguros de que fuera urgente modificar la situación actual.

Хотя некоторые члены Правления заявили о своей поддержке предложений ФАФИКС, Правление не смогло принять каких-либо решений по существу вопросов, затронутых ФАФИКС.
A pesar de que algunos miembros del Comité Mixto expresaron su apoyo a las propuestas de la FAFICS, el Comité Mixto no estaba en condiciones de adoptar ninguna decisión sustantiva sobre las cuestiones planteadas por la FAFICS.

Некоторые члены Правления высказали оговорки в отношении предоставления секретариату Фонда возможности самостоятельно завершать разработку новых двусторонних соглашений, обсуждаемых в настоящее время.
Algunos miembros del Comité Mixto formularon reservas en lo que respecta a conceder autorización anticipada a la secretaría de la Caja para ultimar la elaboración de nuevos acuerdos bilaterales, actualmente en curso de negociación.

Некоторые члены Правления отметили, что в соответствии со статьей 10d статута КМГС на нее возлагается ответственность за проведение обзоров ставок налогообложения персонала и вынесение соответствующих рекомендаций.
Algunos miembros del Comité Mixto observaron que incumbía a la CAPI, con arreglo al inciso d del artículo 10 de su Estatuto, la responsabilidad de revisar las escalas de contribuciones del personal y hacer recomendaciones al respecto.

Некоторые члены Правления выразили обеспокоенность в связи с видимой жесткостью критериев и заявили о том, что они хотели бы расширить использование выделяемых средств для облегчения трудностей, с которыми сталкиваются отдельные лица и семьи.
Algunos miembros del Comité Mixto expresaron su preocupación por la aparente rigidez de los criterios y afirmaron que deseaban mejorar la utilización de los fondos consignados para aliviar las dificultades económicas de las personas y las familias.

Некоторые члены Правления поинтересовались о том, что делается для рекламирования работы Чрезвычайного фонда, с тем чтобы пенсионеры и бенефициары были лучше информированы о его существовании и, следовательно, шире пользовались его услугами.
Algunos miembros del Comité Mixto hicieron preguntas sobre los esfuerzos para dar a conocer el Fondo de Emergencia de modo que aumente la información acerca del Fondo al alcance de jubilados y beneficiarios y se utilice de manera más amplia.

Некоторые члены Правления отметили, что для выполнения требования о минимальных потенциальных затратах для Фонда потребуется учесть административные расходы, связанные с реализацией данного предложения, причем как те, которые потребуются на начальном этапе, так и те.
Algunos miembros del Comité Mixto observaron que, a fin de satisfacer el requisito de un costo potencial mínimo para la Caja, habría que tener en cuenta tanto los gastos administrativos iniciales como los gastos permanentes relacionados con la nueva opción.

Некоторые члены Правления подчеркивали необходимость осторожного подхода к любым изменениям в пенсионной системе Организации Объединенных Наций, особенно с учетом нынешней экономической ситуации, когда показатели финансовых рынков ухудшаются и курс доллара падает.
Varios miembros del Comité Mixto destacaron la necesidad de abordar con prudencia cualesquiera cambios en el régimen de pensiones de las Naciones Unidas, en particular teniendo en cuenta el clima económico actual, con caídas en los índices de los mercados financieros y debilitamiento del dólar.

Некоторые члены Правления высказали обеспокоенность по поводу того, что Положения Фонда, которые применяются ко всем участвующим организациям, могут быть изменены таким образом, что это приведет к навязыванию политических целей и подходов Организации Объединенных Наций другим участвующим организациям.
Algunos miembros del Comité Mixto manifestaron preocupación de que los Estatutos de la Caja, que se aplicaban a todas las organizaciones afiliadas a ésta, pudieran modificarse de modo que impusieran objetivos y perspectivas de política de las Naciones Unidas a otras organizaciones afiliadas.

Некоторые члены Правления отметили, что результаты оценок говорят об ухудшении актуарного положения Фонда, и запросили информацию о том, насколько изменятся результаты нынешней актуарной оценки в случае существенного колебания рыночной стоимости активов Фонда.
Varios miembros del Comité Mixto señalaron que los resultados de la evaluación ponían de manifiesto un empeoramiento de la situación actual de la Caja, y solicitaron información sobre cómo variarían los actuales resultados actuariales si se produjeran cambios importantes en el valor de mercado de los activos de la Caja y en otros factores económicos clave.

Некоторые члены Правления, представляющие административных руководителей и руководящие органы, заявили, что в целом соглашения о передаче пенсионных прав являются выгодными для участников ОПФПООН, поскольку они расширяют их возможности в том, что касается выбора, и облегчают мобильность в плане трудоустройства.
Varios miembros del Comité Mixto que representaban a los jefes ejecutivos y a los órganos rectores afirmaron que los acuerdos de transmisión general resultaban en conjunto ventajosos para los afiliados a la Caja de Pensiones de las Naciones Unidas, pues les ofrecían una opción más y propiciaban la movilidad laboral.

Некоторые члены Правления усомнились в том, что доступ к Чрезвычайному фонду может быть открыт для конкретной группы лиц, испытывающих материальные трудности, которые либо взяли расчет при выходе из Фонда, либо подписали соглашение о передаче пенсионных прав и срок службы которых составляет более пяти лет.
Algunos miembros del Comité Mixto expresaron dudas sobre si era posible abrir el Fondo de Emergencia a un grupo específico de personas que se encontraran en una situación difícil y que hubieran o bien recibido prestaciones por retiro o bien sido amparadas por un acuerdo de transmisión y tuvieran más de cinco años de servicio.

Несмотря на то что некоторые члены Правления подвергли сомнению отсрочку индексации североамериканских акций, Директор СУИ объяснила, что индексация является стандартной методикой, используемой в данной отрасли, и сотрудники по инвестициям обладают достаточным опытом в области использования индексированных инвестиционных инструментов.
Aunque algunos miembros del Comité Mixto cuestionaron el aplazamiento de la indexación de las acciones norteamericanas, la Directora del Servicio de Gestión de las Inversiones explicó que la indización era una práctica industrial habitual, y que los oficiales de inversión poseían experiencia en el uso de instrumentos de inversión indexados.

Некоторые члены Правления высказали мнение о том, что более частые корректировки создадут трудности в плане проведения ежеквартальных замеров динамики индекса потребительских цен, которые в настояще время производятся с целью возможной ретроактивной корректировки в апреле или в октябре, в отношении стран, по которым публикация данных о стоимости жизни зачастую задерживается.
Algunos miembros opinaron que introducir ajustes más frecuentes crearía problemas con respecto a las mediciones trimestrales de la fluctuación del índice de precios al consumidor que se hacen actualmente con el fin de efectuar posibles ajustes con retroactividad en abril o en octubre, en los países donde suele demorarse la publicación de las cifras sobre el costo de la vida.

Хотя некоторые члены Правления считали, что требование о том, чтобы участник обращался с просьбой относительно использования такого механизма выплат, сделает его бесполезным, многие участники отмечали, что с учетом проблем, связанных с толкованием решений судов и вступающих в коллизию решений судов различных стран, они предпочли бы подход, применяемый МВФ.
Aunque algunos miembros del Comité Mixto opinaban que condicionar la utilización del servicio de pagos a la presentación de una solicitud por el afiliado le quitaría todo sentido, la mayoría señaló que, dados los problemas ocasionados por la interpretación de las decisiones judiciales y las decisiones contradictorias de distintas jurisdicciones, era preferible adoptar el enfoque del FMI.

Некоторые члены Правления указали на сложность двухступенчатого подхода при расчете специального индекса и, на их взгляд, изначальную несправедливость ныне действующих положений, которые предусматривают только корректировки в сторону понижения, когда местные ставки налогообложения ниже ставок налогообложения персонала, однако не предусматривают корректировок в сторону повышения, когда местные ставки налогообложения выше ставок налогообложения персонала.
Algunos miembros del Comité Mixto se refirieron a la complejidad del método de dos etapas para calcular el índice especial y señalaron que, a su juicio, había una injusticia implícita en las disposiciones vigentes, que sólo preveían que se efectuaran ajustes para reducir las pensiones cuando las tasas impositivas locales fueran inferiores a las contribuciones del personal, pero no para aumentarlas cuando las tasas impositivas fueran superiores.

Одновременно с этим некоторые члены Правления отмечали, что в результате принятия любых мер коэффициент замещения дохода не будет поставлен в прямую зависимость от даты выхода в отставку. Однако два рассмотренных альтернативных подхода в вопросах определения размера окончательного среднего вознаграждения позволят расширить и без того уже широкий диапазон коэффициентов замещения дохода, особенно в странах с высокой стоимостью жизни, и тем самым приведут к тому, что система будет еще более нестабильной.
Al mismo tiempo, algunos miembros del Comité Mixto señalaron que cualquier medida que se tomase debería hacer la proporción de sustitución de ingresos menos dependiente de la fecha de separación, aunque las dos alternativas consideradas para determinar la remuneración media final contribuían a ampliar la disparidad en la proporción de la sustitución de ingresos, en particular en los países de elevado costo de vida, lo que haría que el sistema resultase aún más inestable.

Некоторые члены Правления считали, что бенефициары, сталкивающиеся с негативными последствиями действия системы, сделали неправильный выбор либо при полном предварительном понимании последствий своего выбора, либо в результате того, что они не были в полной мере информированы о функционировании двухвалютного элемента системы; эти члены Правления спрашивали, не следует ли Фонду обеспечить своего рода защиту от осуществления выбора, который в конечном итоге оказался неправильным.
A juicio de algunos miembros del Comité Mixto, los pensionistas que experimentaban los efectos adversos del sistema habían hecho elecciones desacertadas, ya sea con pleno conocimiento previo de las consecuencias de sus decisiones o por haber sido debidamente informados del funcionamiento del sistema doble de ajuste; esos miembros no creían que la Caja debiera brindar ningún tipo de protección contra lo que en definitiva no era sino una elección desacertada.

По мнению некоторых членов Правления любое предложение, направленное на установление пособия для вдов/ вдовцов, будет означать неоправданно тяжелое административное бремя, которое ляжет на секретариат Фонда, а также повлечет за собой финансовые и актуарные издержки для Фонда и будет чревато опасностью возможной подачи против Фонда исков в связи с реализацией таких предложений.
Varios miembros estimaron que toda propuesta encaminada a la creación de una prestación del cónyuge supérstite impondría a la secretaría de la Caja una carga pesada e injustificable, amén de gastos financieros y actuariales para la Caja y posibles demandas judiciales contra el Comité Mixto en relación con la aplicación de propuestas de esa índole.

Как правило, требуется наличие гражданской дееспособности, и в определенных случаях одним из условий также является проживание в Эстонии( для некоторых членов правлений акционерных компаний открытого и закрытого типа).
En general los miembros deben tener capacidad jurídica civil y en ciertos casos también residencia en Estonia(para algunos miembros de la junta directiva de una sociedad por acciones o de una sociedad anónima).

Члены Правления;
Los miembros del Comité Mixto;