Que es НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ ПОДДЕРЖАЛИ en Español

• algunos miembros apoyaron

Ejemplos de uso de Некоторые члены поддержали en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые члены поддержали проект статьи J1, отсылающий к дипломатической защите.
Algunos miembros se mostraron a favor del proyecto de artículo J1, que hacía referencia a la protección diplomática.

По вопросу окончательной формы некоторые члены поддержали идею о разработке свода проектов статей.
En cuanto a la cuestión de la forma definitiva, algunos miembros manifestaron su apoyo a la elaboración de un proyecto de artículos.

Некоторые члены поддержали проект статьи D1 о возвращении высылаемого иностранца в государство назначения.
Algunos miembros de la Comisión manifestaron su apoyo al proyecto de artículo D1, relativo al retorno del extranjero expulsado al Estado de destino.

Что касается окончательной формы проекта, то некоторые члены поддержали предложение Специального докладчика начать рассмотрение части первой на нынешней сессии и отложить принятие решения о рекомендуемой форме проекта до следующей сессии.
Con respecto a la forma que había de adoptar el proyecto, algunos miembros de la Comisión apoyaron la sugerencia del Relator Especial de comenzar a examinar la primera parte en el actual período de sesiones y aplazar la decisión sobre la forma que había de recomendar hasta el próximo período de sesiones.

Некоторые члены поддержали пересмотренный проект статьи 8, касающийся высылки в связи с экстрадицией, при условии внесения в него возможных редакционных изменений.
Algunos miembros apoyaron, con sujeción a posibles cambios de redacción, el proyecto de artículo 8 revisado relativo a la expulsión en relación con la extradición.

Касаясь вопроса, поставленного Специальным докладчиком, относительно будущих контактов между Комиссией и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, некоторые члены поддержали мысль о том, что Комиссии надлежит продемонстрировать гибкий и открытый подход в отношениях с органами, занимающимися аналогичными вопросами, и даже запрашивать их мнения.
En lo que respecta a la cuestión planteada por el Relator Especial sobre el futuro de los contactos entre la Comisión y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, varios miembros apoyaron la idea de que la Comisión debía mostrarse disponible y abierta hacia los órganos que se ocupaban de las mismas cuestiones e incluso solicitar sus opiniones.

Некоторые члены поддержали предложение об увеличении градиента с 80 до 85 процентов, принимая во внимание значительный рост взносов со стороны развивающихся стран.
Algunos miembros apoyaron un aumento del porcentaje de desgravación del 80% al 85%, teniendo en cuenta el considerable aumento de las contribuciones de los países en desarrollo.

В отношении проекта статьи 17 некоторые члены поддержали идею более общей формулировки, но большинство членов придерживались мнения, что ссылка на конкретные мотивы является более целесообразной.
Con respecto al proyecto de artículo 17, algunos miembros apoyaron una redacción más general, pero la mayoría indicó que era más útil hacer referencia a motivos concretos.

Некоторые члены поддержали проект статьи J1( Дипломатическая защита), в то время как другие сочли, что будет достаточно ссылки на такую защиту в комментарии к проекту статьи I1.
Varios miembros se mostraron a favor del proyecto de artículo J1(Protección diplomática), mientras que otros opinaron que bastaría con hacer mención de la protección diplomática en el comentario del proyecto de artículo I1.

Некоторые члены поддержали идею включения в этой связи конкретного положения, в котором указывалось бы право стороны передавать спор на судебное разрешение в отсутствие результата после применения других средств.
Algunos miembros apoyaron la inclusión de una cláusula específica a ese respecto, que establecería el derecho de una parte de remitir una controversia a decisión judicial si no pudiera resolverse por otros medios.

Хотя некоторые члены поддержали идею о принятии Советом решения призвать сирийское правительство положить конец репрессиям и насилию, другие члены заявили, что Совету следует проявлять осторожность, с тем чтобы не усугубить ситуацию.
Si bien algunos miembros apoyaron que el Consejo pidiera al Gobierno sirio que pusiera fin a la represión y la violencia, otros opinaron que el Consejo debía actuar con cautela para no exacerbar la situación.

Хотя некоторые члены поддержали проект статьи Е1, касающийся государства назначения высылаемого иностранца, другие члены выразили мнение о том, что его следует пересмотреть с учетом практики государств.
Algunos miembros expresaron apoyo al proyecto de artículo E1 sobre el Estado de destino del extranjero expulsado, mientras que otros miembros estimaron que ese texto debía volver a examinarse a la luz de la práctica de los Estados.

Некоторые члены поддержали мнение Специального докладчика о том, что никакая норма общего международного права не обязывает высылающее государство наделять приостанавливающим действием средство правовой защиты в связи с решением о высылке.
Algunos miembros compartían la opinión del Relator Especial de que ninguna norma de derecho internacional general requería que el Estado autor de la expulsión reconociera el derecho a recurrir una decisión de expulsión con efecto suspensivo.

Некоторые члены поддержали прозвучавшую в докладе идею о том, чтобы использовать имеющийся у ЮНМОВИК экспертный потенциал для нужд международного контроля и наблюдения, тогда как другие подчеркнули, что роль ЮНМОВИК должна ограничиваться разоруженческим досье Ирака.
Algunos miembros apoyaron la idea de que se utilizara la experiencia de la UNMOVIC para fines de verificación y supervisión internacional, mientras que otros hicieron hincapié en que el papel de la UNMOVIC debía limitarse al expediente de desarme del Iraq.

Некоторые члены поддержали проект статьи 10, в котором содержится обязательство уважать достоинство высылаемого лица в любых обстоятельствах, независимо от того, находится это лицо на законном или незаконном положении на территории высылающего государства.
Algunos miembros prestaron apoyo al proyecto de artículo 10, en que se establece la obligación de respetar, en todas las circunstancias, la dignidad de una persona en vías de expulsión, sin que importe si la persona se encuentra legal o ilegalmente presente en el territorio del Estado que expulsa.

Некоторые члены поддержали предложение Генерального секретаря о назначении Специального посланника по району Великих озер, чтобы обеспечить высокий уровень и постоянство взаимодействия Организации Объединенных Наций с Демократической Республикой Конго, Руандой, Угандой и другими государствами региона.
Algunos miembros apoyaron la propuesta de que el Secretario General nombrara un Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos a fin de asegurar una colaboración constante y de alto nivel con la República Democrática del Congo, Rwanda, Uganda y otros Estados de la región.

Некоторые члены поддержали мнение о том, что в своем логическом обосновании иммунитет имеет как функциональный, так и представительский компонент и что он вытекает из принципов суверенного равенства и невмешательства во внутренние дела, а также необходимости обеспечения стабильных отношений между государствами.
Algunos miembros suscribieron la opinión de que, según esa lógica, la inmunidad tenía un componente funcional y otro representativo, y que estaba justificada por los principios de la igualdad soberana y la no injerencia en los asuntos internos y por la necesidad de asegurar relaciones estables entre los Estados.

Некоторые члены поддержали мнение Специального докладчика о том, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование существует лишь применительно к физическим лицам; несмотря на это, по мнению одного из членов, следует глубже изучить ситуацию юридических лиц, причастных к совершению преступлений.
Algunos miembros compartieron la opinión del Relator Especial de que la obligación de extraditar o juzgar existía solamente en relación con las personas naturales; según un miembro, sin embargo, se debía estudiar más a fondo la situación de las personas jurídicas implicadas en la comisión de delitos.

Некоторые члены поддержали пересмотренный проект статьи F1( Защита прав человека иностранцев, подлежащих высылке в государство транзита), который предусматривает, что нормы, применяемые в высылающем государстве для защиты прав человека иностранцев, подлежащих высылке, следует применять mutatis mutandis в государстве транзита.
Varios miembros apoyaron el proyecto revisado de artículo F1(Protección de los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión en el Estado de tránsito), que dispone que las normas aplicables en el Estado autor de la expulsión a la protección de los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión deberán aplicarse mutatis mutandis en el Estado de tránsito.

Хотя некоторые члены поддержали предложение о создании нейтральной зоны, другие высказали сомнения относительно целесообразности введения новых пороговых показателей в рамках этого элемента методологии ради учреждения нейтральной зоны, поскольку это привело бы к еще более резкому повышению ставок взносов тех государств- членов, которые превысили бы новый верхний пороговый показатель.
Si bien algunos miembros apoyaron la creación de un tramo neutral, otros expresaron reservas acerca de la introducción de más umbrales en este elemento de la metodología para establecer ese tramo neutral, ya que ello generaría aún mayores aumentos de una escala de cuotas a otra para los Estados Miembros que rebasaran el nuevo umbral superior.

Если некоторые члены поддержали ссылку на нормы, касающиеся воздушного транспорта, то другие предпочли исключить ее и включить соответствующее разъяснение в комментарий; было отмечено, что для целей высылки используются также другие средства транспорта и что нормы, касающиеся воздушного транспорта, уже охватываются ссылкой на нормы международного права.
Algunos miembros apoyaban la referencia a disposiciones relativas al transporte aéreo, mientras que otros preferían que fuera suprimida y que se incluyera una explicación en el comentario; se señaló que también se utilizaban otros medios de transporte para la expulsión y que las normas relativas al transporte aéreo estaban ya comprendidas en la referencia a las normas del derecho internacional.

Некоторые члены поддержали эти предложения, поскольку их осуществление позволит надлежащим образом решить проблемы, связанные с непоследовательностью применяемой в настоящее время методологии, и сгладить ее неблагоприятные последствия для стран, за счет взносов которых покрываются скидки, а другие члены выразили свое несогласие с ними, отметив, что принятие некоторых из предложений привело бы к росту нестабильности и непредсказуемости при построении шкалы взносов.
Algunos miembros expresaron su apoyo a esos criterios, ya que resolverían de manera apropiada las incoherencias de que adolece la metodología actual y rectificarían el efecto adverso sobre los países que absorben la carga del ajuste, en tanto que otros expresaron su desacuerdo y señalaron que algunos de los métodos propuestos darían lugar a una inestabilidad e imprevisibilidad mayores de la escala de cuotas.

С учетом этого представлялось, что лишь некоторые члены поддержат меры о повышении вознаграждения сверх величины разницы 115.
A la luz de lo anterior, se observó que sólo algunos miembros apoyarían las medidas para aumentar la remuneración más allá de lo necesario para restablecer el margen de 115.

Некоторые члены Комиссии поддержали предложенное Специальным докладчиком решение исключить проект статьи 7.
Algunos miembros de la Comisión apoyaron la solución preconizada por el Relator Especial de suprimir el proyecto de artículo 7.

Некоторые члены Совета поддержали эти предложения, а ряд других выступили против них.
Algunos miembros del Consejo expresaron su apoyo a las propuestas, mientras que otros se opusieron.

В ходе обсуждений в Комиссии некоторые ее члены поддержали идею включения таких договоров.
Durante el debate de la Comisión varios miembros apoyaron la inclusión de tales tratados.

Некоторые члены Совета поддержали расширение ККЗ и включение в его состав ЮНФПА.
Varios miembros de la Junta acogieron con agrado la ampliación del Comité para incluir al FNUAP.

Некоторые государства- члены поддержали идею преобразования ЮНЕП в специализированное учреждение по вопросам окружающей среды.
Algunos Estados Miembros apoyaron la conversión del PNUMA en un organismo especializado para el medio ambiente.

Некоторые государства- члены поддержали идею назначить специального докладчика по вопросу о правах пожилых людей.
Algunos Estados Miembros mencionaron su apoyo al nombramiento de un relator especial sobre los derechos de las personas de edad.

Некоторые члены Комиссии поддержали проект статьи 5, принятый в первом чтении, и предложение Специального докладчика о его сохранении.
Varios miembros de la Comisión apoyaron el proyecto de artículo 5 aprobado en primera lectura y la propuesta de mantenerlo del Relator Especial.