Que es НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• algunos miembros de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Некоторые члены международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые члены международного сообщества уже интересуются тем, каким образом они могут поддержать усилия МООНСА в этой области.
Varios miembros de la comunidad internacional han preguntado cómo podrían apoyar los esfuerzos de la UNAMA en este ámbito.

К сожалению, как представляется, некоторые члены международного сообщества все еще далеки от этого основного понимания.
Lamentablemente, resulta evidente que algunos miembros de la comunidad internacional aún se hallan lejos de comprender esta realidad fundamental.

Некоторые члены международного сообщества привыкли к проявлениям страдания, как будто это стихийное явление, а не беспрецедентная гуманитарная и национальная трагедия.
Algunos miembros de la comunidad internacional se han acostumbrado a tratar ese sufrimiento como si fuera un desastre natural, no una tragedia humanitaria y nacional sin precedentes.

Могу также добавить, что порой некоторые члены международного сообщества осуществляли такое военное вмешательство в одностороннем порядке.
Agregaría también que, a veces, algunos miembros de la comunidad internacional han participado de manera unilateral en intervenciones militares.

Некоторые члены международного сообщества препятствуют усилиям правительства, занимаясь пропагандой и дезинформируя население, делая необоснованные заявления;
Algunos miembros de la comunidad internacional frustran los esfuerzos del Gobierno difundiendo propaganda e informaciones falsas y tendenciosas y formulando acusaciones sin fundamento;

К сожалению, те немногие неудачи, которые имели место, вызвали критику и привели к тому, что некоторые члены международного сообщества разуверились в реальной ценности операций.
Desafortunadamente, los pocos casos en que se ha fracasado han dado pie a críticas y a que algunos miembros de la comunidad internacional hayan perdido fe en la viabilidad de esas operaciones.

Некоторые члены международного сообщества доноров продемонстрировали готовность достичь цели и выполнить задачи Программы действий МКНР путем расширения финансирования донорами.
Varios miembros de la comunidad internacional de donantes demostraron su determinación de lograr los objetivos y las metas del Programa de Acción aumentando sus contribuciones.

Помимо действий, которые приносят пользу всем государствам, наша делегация хотела бы остановиться на определенных проблемах, с которыми сталкиваются некоторые члены международного сообщества и в решении которых Генеральная Ассамблея могла бы помочь.
Además de buscar resultados que beneficien a todos los Estados, mi delegación quisiera subrayar ciertos desafíos que enfrentan algunos miembros de la comunidad internacional, a los que la Asamblea General puede ayudar.

Кроме того, некоторые члены международного сообщества резко осудили это решение о продлении срока полномочий, которое, по их мнению, было принято без проведения надлежащих консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами.
Además, algunos miembros de la comunidad internacional condenaron enérgicamente la prórroga, que, según observaron, se había llevado a cabo sin las debidas consultas a las partes interesadas pertinentes.

В основе международного сотрудничества лежит предположение о том, что некоторые члены международного сообщества могут и не иметь необходимых ресурсов для полной реализации прав, закрепленных в конвенциях.
La cooperación internacional descansa en la premisa de que algunos miembros de la comunidad internacional tal vez no posean los recursos necesarios para garantizar la plena efectividad de los derechos enunciados en las convenciones.

Тот факт, что некоторые члены международного сообщества не выполнили решения и требования предыдущих обзорных конференций по вопросу о нераспространении, ставит доверие к ним под сомнение.
El hecho de que ciertos miembros de la comunidad internacional no hayan podido aplicar las decisiones y los resultados de las conferencias de examen previas relativas a la no proliferación cuestiona en gran medida su credibilidad.

Эти контакты позволяют мне с удовлетворением констатировать, что некоторые члены международного сообщества продолжают проводить работу с целью содействовать улучшению отношений между сторонами и выходу из нынешней тупиковой ситуации в этих отношениях.
A raíz de esos contactos, me siento alentado por el hecho de que algunos miembros de la comunidad internacional sigan comprometidos a promover el mejoramiento de las relaciones entre las partes y a intentar superar el estancamiento actual.

Однако, хотя некоторые члены международного сообщества призвали Совет расширить его повестку дня и вплотную заняться решением проблем, участие афганских министерств в этом процессе остается неровным.
No obstante, aunque algunos miembros de la comunidad internacional han pedido que la Junta Mixta se ocupe de un programa más amplio y se dedique más a solucionar problemas, la participación ministerial del Afganistán en el proceso sigue siendo desigual.

В основе международного сотрудничества лежит идея того, что некоторые члены международного сообщества могут не иметь необходимых ресурсов для полной реализации прав, закрепленных в международных договорах о правах человека.
La cooperación internacional descansa en la premisa de que algunos miembros de la comunidad internacional tal vez no posean los recursos necesarios para garantizar la plena efectividad de los derechos enunciados en las convenciones internacionales de derechos humanos.

К сожалению, некоторые члены международного сообщества, горевшие желанием урегулировать ливийский кризис военным путем, проигнорировали наше предупреждение о губительных, непредсказуемых последствиях, что и привело к нынешней тупиковой ситуации в регионе и в Африке.
Es lamentable que por el celo por resolver la crisis libia por medios militares algunos miembros de la comunidad internacional no hayan escuchado nuestra advertencia sobre las consecuencias muy funestas para siquiera considerar, que ahora han colocado a esa región de África en el atolladero en que se encuentra actualmente.

Невзирая на многочисленные резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, прямо запрещающие любому государству- члену оказывать военную, политическую и дипломатическую поддержку этим силам геноцида, некоторые члены международного сообщества неуклонно продолжали предоставлять им поддержку.
A pesar de las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en las que se prohíbe expresamente a todo Estado miembro proporcionar apoyo militar, político y diplomático a esas fuerzas genocidas, algunos miembros de la comunidad internacional han seguido ampliando constantemente el apoyo que les prestan.

Поэтому они разочарованы тем, что некоторые члены международного сообщества вновь пытаются нарушить суверенитет Эритреи и ограничить ее право на определение своего внутреннего и внешнего политического статуса и проводить свою собственную политику в области политического, экономического, социального и культурного развития.
Por lo tanto, le desalienta el hecho de que algunos miembros de la comunidad internacional estén nuevamente tratando de burlar la soberanía eritrea y limitar su derecho a determinar su situación política interna y externa y a procurar su propio desarrollo político, económico, social y cultural.

Хотя в ходе двух предыдущих подобных нападений были захвачены несколько европейских дипломатов и международных специалистов по оказанию помощи, впоследствии освобожденных на территории Гвинеи, некоторые члены международного сообщества злонамеренно осуждают правительство Либерии в качестве агрессора, сбрасывая со счетов соображения безопасности правительства и народа Либерии.
Aunque en dos de esos ataques fueron secuestrados y posteriormente puestos en libertad en territorio de Guinea algunos diplomáticos europeos y personal de socorro internacional, algunos integrantes de la comunidad internacional acusan con malicia al Gobierno de Liberia como nación agresora, impidiendo que se perciba la preocupación del Gobierno y el pueblo de Liberia respecto de la seguridad.

Некоторые члены международного сообщества выразили особую озабоченность по различным вопросам, касающимся прав человека, некоторые из которых также нашли отражение в рекомендациях, адресованных Судану в ходе проведения универсального периодического обзора по этой стране, включая вопросы, которые приводятся ниже.
Algunos miembros de la comunidad internacional expresaron especial inquietud por diferentes cuestiones de derechos humanos, que en parte ha sido recogida en las recomendaciones formuladas al Sudán en el marco de su examen periódico universal, entre ellas las que se exponen a continuación.

Участники совещания подтвердили свою глубокую обеспокоенность дальнейшим ухудшением положения палестинцев после состоявшихся 25 января 2006 года выборов в Палестинский законодательный совет и все более усиливающейся финансовой и политической изоляцией Палестинской администрации, которой стали добиваться некоторые члены международного сообщества сразу же после выборов.
La Reunión reiteró su profunda preocupación por la intensificación de las penurias que viene padeciendo el pueblo palestino desde las elecciones al Consejo Legislativo Palestino de 25 de enero de 2006, así como por el creciente aislamiento financiero y político impuesto a la Autoridad Palestina por algunos miembros de la comunidad internacional a raíz de esas elecciones.

Для Руанды представляется очевидным, что некоторые члены международного сообщества лелеют надежду на то, что в определенный момент силы, которые совершили геноцид в Руанде, преобразуются или будут преобразованы в нечто более приемлемое как для руандийцев, так и для международного сообщества. Такая попытка предпринимается сейчас.
A Rwanda no le cabe duda de que algunos de los miembros de la comunidad internacional albergan la esperanza de que, en un momento determinado, las fuerzas que perpetraron el genocidio en Rwanda se transformarán, o serán transformadas, en algo más aceptable para los rwandeses y la comunidad internacional, lo que ya se está intentando.

Некоторые члены международного сообщества выражают озабоченность по поводу роста числа таких специализированных вертикальных фондов, в частности опасаясь, что такие фонды могут нанести ущерб реализации сбалансированного общесекторального подхода, а также ввиду того, что эти фонды в меньшей степени способствуют достижению межсекторального синергетического эффекта, чем более горизонтальные механизмы финансирования.
Algunos miembros de la comunidad internacional han expresado su preocupación por la proliferación de esos fondos verticales especializados, en particular por la posibilidad de que debiliten la aplicación de un enfoque sectorial equilibrado, y porque esos fondos son menos apropiados que los enfoques más horizontales de la financiación para establecer sinergias intersectoriales.

В докладе также сообщается, что" некоторые члены международного сообщества, включая Францию, Заир и Южную Африку, активно содействуют и способствуют этой деятельности, обеспечивая прямые поставки оружия, содействуя таким поставкам из других источников и оказывая военную помощь в других формах, включая подготовку личного состава".
En el informe se añade que" varios miembros de la comunidad internacional, incluidos Francia, el Zaire y Sudáfrica, han ayudado y encubierto esos esfuerzos mediante una serie de envíos directos de armas, la facilitación de envíos de ese tipo procedentes de otras fuentes y el suministro de otras formas de asistencia militar, incluido el adiestramiento militar".

Мы также отмечаем, что, по мнению некоторых членов международного сообщества, в Мьянме, в районе дельты, международные ресурсы не были задействованы в необходимом объеме.
También hemos observado que en la región del delta de Myanmar no se proporcionaron recursos a los niveles que algunos miembros de la comunidad internacional consideraban necesarios.

Мы также признательны за предложения, выдвинутые некоторыми членами международного сообщества и Организацией Объединенных Наций, относительно оказания нам дальнейшей поддержки в осуществлении нашего процесса.
Agradecemos también los ofrecimientos que tanto algunos miembros de la comunidad internacional como las Naciones Unidas han formulado de seguimos apoyando en nuestro proceso.

В настоящее время мы с признательностью отмечаем возобновленное сотрудничество и помощь в рамках усилий ЭКОВАС со стороны некоторых членов международного сообщества.
Mientras tanto, reconocemos con satisfacción la renovada cooperación y asistencia en pro de los esfuerzos de la CEDEAO, de algunos miembros de la comunidad internacional.

Министры отметили, что в ходе предыдущих обсуждений с некоторыми членами международного сообщества командующий силами ЭКОМОГ представил данные о широком круге потребностей ЭКОМОГ, удовлетворение которых позволило бы ей успешно выполнить свой мандат в Сьерра-Леоне.
Los Ministros señalaron que el Comandante de la Fuerza del ECOMOG había expuesto, en anteriores deliberaciones con algunos miembros de la comunidad internacional, las necesidades generales del ECOMOG, cuya satisfacción le permitiría desempeñar su mandato en Sierra Leona con buenos resultados.

К числу других последствий относятся сохраняющаяся враждебность со стороны некоторых членов международного сообщества, полное разрушение правительственных структур и других институтов и общая атмосфера подозрительности и недоверия.
Otras repercusiones del conflicto son la hostilidad persistente de algunos miembros de la comunidad internacional, la destrucción completa de las estructuras del Gobierno y otras instituciones, y un clima general de recelo y desconfianza.

Перекладывание правительством Демократической Республики Конго и некоторыми членами международного сообщества ответственности за все беды Конго на Руанду, безусловно, не решает проблему, поскольку это уводит от ее коренных причин.
El hecho de imputar a Rwanda la culpa por todos los males que se registran en el Congo, como lo hacen el Gobierno de la República Democrática del Congo y algunos miembros de la comunidad internacional, evidentemente no resuelve el problema porque lo que consiguen es apartarse de sus causas subyacentes.

Международные образования, не признанные некоторыми членами международного сообщества, продолжают тем не менее оставаться субъектами международного права и, таким образом, могут поддерживать отношения со всеми другими заинтересованными международными субъектами.
Entidades internacionales no reconocidas por ciertos miembros de la comunidad internacional siguen de todas formas ejerciendo sus atributos como sujetos del derecho internacional y por consiguiente pueden entablar relaciones con todos los demás sujetos internacionales interesados.