Que es ЕДИНСТВЕННОЙ ГРУППОЙ en Español

• el único grupo

Ejemplos de uso de Единственной группой en Ruso y sus traducciones al Español

Мы были не единственной группой по имплантации.
No éramos el único equipo de implantación.

Единственной группой, к которой можно применить этот термин, являются номады или" кочевники".
El único grupo susceptible de ser tratado como tal es el de los nómadas o" gente andarina".

Европейский союз был единственной группой наций, которая серьезно рассматривала осуществление этой схемы.
La Unión Europea fue el único grupo de naciones que consideró seriamente su implementación.

Единственной группой развивающихся стран, которые остались в стороне от этого процесса, являются наименее развитые страны.
El único grupo de esos países que no participó en este crecimiento fue el de los países menos adelantados.

Но в 1978 году The Human League уже не была единственной группой в Шеффилде, экспериментирующей с электроникой.
Pero en 1978… Human League no era el único grupo experimentando… con la electrónica en Sheffield.

В Колумбии единственной группой, проживающей в изоляции, считаются карабальо, численность которых составляет около 200 человек.
En Colombia se considera que el único grupo en aislamiento es el de los Caraballo, que podría ser de aproximadamente 200 personas.

Мы удовлетворены тем, что группа<< Единство в интересах консенсуса>gt; является единственной группой, предложившей компромиссную формулу.
Nos satisface constatar que el grupo Unidos por el Consenso es el único grupo en haber presentado una fórmula de avenencia.

Мы являемся единственной группой, которая вышла на переговоры с новыми предложениями.
Somos el único grupo que se incorporó a las negociaciones con una nueva propuesta.

Среди всех представленных этнических групп гаитяне были единственной группой, которая в период 1990- 2000 годов характеризовалась увеличением своей доля в общей численности населения.
Entre todos los grupos étnicos representados, los haitianos eran el único grupo que había registrado un incremento porcentual en el período comprendido entre 1990 y 2000.

Единственной группой химических веществ, рекомендованной к использованию для обработки сеток, являются пиретроиды.
El grupo de los piretroides es el único grupo de productos químicos recomendado para su uso en mosquiteros impregnado con insecticidas.

Группа еврейского населения является единственной группой, представленной в этих органах, причем исключительно на тех основаниях, что она представляет собой религиозную общину.
El grupo de población judía es el único grupo representado en órganos de supervisión por el único motivo de que es una comunidad religiosa.

Единственной группой женщин, которая отдала ей предпочтение в Нью- Гэмпшире( где Сандерс обошел ее на 22 процентных пункта), стали женщины старше 65 лет.
El único grupo femenino que la apoyó mayoritariamente en New Hampshire, donde Sanders ganó por 22 puntos porcentuales, fueros las mujeres mayores de 65 años.

Основная группа<< Дети и молодежь>gt; является единственной группой, в которой не только члены, но также и руководители постоянно сменяются в силу возраста.
El grupo principal integrado por jóvenes y niños es el único grupo principal en que no sólo el grupo de presión sino también los dirigentes cambian continuamente debido a su edad.

ИДУ является единственной группой, имеющей заметное присутствие в Афганистане, особенно после 2007 года, когда местная оппозиция вынудила ее уйти из Южного Вазиристана.
El Movimiento Islámico de Uzbekistán es el único grupo con una presencia significativa en el Afganistán, especialmente desde 2007, cuando la oposición local los expulsó de Waziristán meridional.

Кроме того, рохингья в штате Северный Ракхайн являются единственной группой, которой необходимо получать официальное разрешение для вступления в брак и подписывать декларацию, ограничивающую беременность двумя детьми.
Además, los rohingyas del estado de Rakhine septentrional eran el único grupo que tenía que obtener una autorización oficial para casarse y firmar una declaración en que se comprometían a no engendrar más de dos hijos.

Даже после преобразования статуса первых в статус обычных сотрудников сотрудники, назначаемые в миссии по поддержанию мира, остаются единственной группой, не получающей компенсации за свое назначение в места службы, определенные как" несемейные".
Incluso después de su conversión a personal de plantilla, los miembros de las operaciones para el mantenimiento de la paz siguen siendo el único grupo que no recibe una compensación por su asignación a lugares de destino considerados" no aptos para familias".

Что касается Уганды, то, помимо лентяев, единственной группой, которая подверглась негативному воздействию высоких цен на продовольствие, стали люди, живущие на зарплату в городах.
En cuanto a Uganda, además de los perezosos, los únicos grupos que se han visto perjudicados por el aumento de los precios de los alimentos son los trabajadores asalariados de los ciudades.

Форум отметил, что его рабочая группа по проблемам девушек и молодых женщин, в работе которой вначале приняли участие 29 женщин и один мужчина, парадоксальным образом оказалась единственной группой на Форуме, в которой не нашло отражения явное стремление организаторов обеспечить равное соотношение полов во всех областях работы.
El Foro observó que su Grupo de Trabajo sobre las niñas y las jóvenes, que se había iniciado con la participación de 29 mujeres y un hombre, paradójicamente era el único grupo en el Foro que no reflejaba la intención explícita de los organizadores de lograr equilibrio de género en todas las actuaciones.

По этой причине инвалиды не являются единственной группой, сталкивающейся с трудностями при осуществлении своего избирательного права, тем не менее, именно их государство- участник лишает избирательных прав.
A pesar de que las personas con discapacidad no son el único grupo que experimenta dificultades para votar, el Estado parte les otorga un trato distinto al privarlas del derecho de sufragio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что, судя по всему, в данном случае наблюдается стремление сконцентрировать внимание на положении сербов, как если бы они были единственной группой, которая подвергается дискриминации или на которую приходится основная тяжесть такой дискриминации, что- судя по тому, что он прочитал,- необязательно соответствует действительности.
El PRESIDENTE, hablando en su calidad de miembro del Comité, dice que parece que se tienda a concentrar la atención en la situación de los serbios como si fueran el único grupo objeto de discriminación o las víctimas principales de ésta, lo que no es necesariamente cierto a la luz de lo que el orador ha leído.

Если жалоба будет вновь отвергнута, представители" первых наций" станут единственной группой канадцев, которой будет отказано в полном осуществлении Канадского закона о правах человека, и не смогут больше предъявлять иски федеральному правительству.
Si el caso se desestima de nuevo, los miembros de las Primeras Naciones serán el único grupo de canadienses al que se le niegue la plena aplicación de la Ley canadiense de derechos humanos y se le prohíba presentar nuevas reclamaciones contra el Gobierno federal.

Ваша региональная группа является единственной группой, перед которой я выступлю, и, хотя верно то, что, как сказал посол Джувайейи, это было отчасти наше предложение и отчасти приглашение со стороны ОАЕ, я хотел выступить перед представителями Африки потому, что полтора года назад во время слушаний, посвященных утверждению меня в должности, я пообещал, что мы будем уделять первостепенное значение Африке.
Este es el único grupo regional ante el cual hablaré y es cierto, como dijo el Embajador Juwayeyi, que ha sido en parte por sugerencia propia y en parte por invitación de la OUA, pero quería dirigirme a África porque hace un año y medio, en las audiencias para mi confirmación en el cargo, prometí que daríamos prioridad a África.

Думаешь, у тебя была единственная группа?
¿ Crees que eran el único equipo?

Вы единственная группа" зеленых" с заявленной целью уничтожения человеческой расы.
Ustedes son el único grupo verde con el objetivo marcado de destruir la raza humana.

Все собеседники миссии подчеркивали необходимость принятия решительных мер против НСО, возглавляемых Агатоном Рвасой, единственной группы, не вовлеченной в мирный процесс.
Todos los interlocutores de la misión destacaron la necesidad de adoptar medidas enérgicas contra las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) dirigidas por Agathon Rwasa, único grupo armado fuera del proceso de paz.

Кубинские иммигранты в Соединенных Штатах составляют единственную группу, в отношении которой применяются такие меры.
Los cubanos son hoy el único grupo nacional dentro de Estados Unidos contra el que se aplican estas medidas.

По существу семьи с детьми составляют единственную группу, в которой число малоимущих увеличилось.
Las familias con niños son, sin duda alguna, el único grupo donde ha aumentado el número de pobres.

Г-н СИСИЛИАНОС указывает на тот факт, что единственная группа, признающаяся в Дании в качестве национального меньшинства,- это этнические немцы, проживающие на юге Ютландии.
El Sr. SICILIANOS señala que el único grupo minoritario reconocido por Dinamarca es la minoría étnica alemana de Jutlandia Meridional.

Семьи с детьми в действительности составляют единственную группу населения, в рамках которой возросла численность малоимущих.
Las familias con niños son, en realidad, el único grupo en el que el número de personas pobres ha aumentado.

Единственная группа лиц, получающих помощь в рамках ЛСС, которая сократилась за период с 1999 года, это контингент лиц с личными помощниками.
El único grupo que recibe asistencia al amparo de la LSS que se ha reducido desde 1999 es el integrado por personas con asistentes personales.