Que es ВСЕ ПРАВОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• todos los instrumentos jurídicos

Ejemplos de uso de Все правовые документы en Ruso y sus traducciones al Español

Согласовать все правовые документы с конституцией.
Armonizar todos los instrumentos jurídicos con la Constitución;

Все правовые документы после их принятия автоматически становятся частью национального законодательства Эстонии.
Una vez aprobados, todos los instrumentos jurídicos mencionados se aplican automáticamente a la legislación de Estonia.

В Демократической Республике Конго все правовые документы направлены на укрепление новой роли африканских женщин.
En la República Democrática del Congo todos los instrumentos jurídicos reafirman el nuevo papel de la mujer africana.

Румыния осознает последствия террористических актов, и она ратифицировала практически все правовые документы, упомянутые в приложении к документу A/ 50/ 372.
Rumania es consciente de las consecuencias de los atentados terroristas y ha ratificado prácticamente todos los instrumentos jurídicos que se mencionan en el anexo del documento A/50/372.

Австрия выполняет все правовые документы, касающиеся вопросов физической защиты и борьбы с актами ядерного терроризма.
Austria se ha adherido a todos los instrumentos jurídicos sobre protección física y eliminación de los actos de terrorismo nuclear.

После принятия соответствующего постановления Совета Европейского союза все правовые документы автоматически будут применимы к национальному законодательству Словакии.
Tras la aprobación del reglamento pertinente del Consejo de la Unión Europea, todos los instrumentos jurídicos se aplicarán automáticamente a la legislación nacional de Eslovaquia.

Принимая к сведению все правовые документы, касающиеся защиты женщин и детей в вооруженных конфликтах.
Teniendo en cuenta todos los instrumentos jurídicos relativos a la protección de las mujeres y los niños en los conflictos armados;

После принятия соответствующего регламента Совета Европейского союза все правовые документы автоматически станут частью чешского национального законодательства.
Una vez adoptado el correspondiente reglamento del Consejo de la Unión Europea, todos los instrumentos jurídicos se aplicarán de manera automática en el ordenamiento jurídico checo.

Подчеркивая важность того, чтобы все правовые документы по борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, были согласованы по юридическим и основным вопросам с проектом международной конвенции против транснациональной организованной преступности.
Subrayando la importancia de que todo instrumento jurídico para combatir el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, incluso por mar, sea compatible jurídicamente y en cuanto a su contenido con el proyecto de convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional.

После принятия соответствующего постановления Совета Европейского союза все правовые документы будут автоматически применяться к национальному законодательству Словакии.
Tras la aprobación de las normas pertinentes del Consejo de la Unión Europea, todos los instrumentos jurídicos se aplicarán automáticamente a la legislación nacional de Eslovaquia.

Все правовые документы и соглашения, проанализированные Управлением, содержали условия, обеспечивающие защиту правовых интересов Организации Объединенных Наций, гарантирующие более полное их соблюдение и устраняющие вероятность сопряженных со значительными затратами споров.
Todos los instrumentos jurídicos y acuerdos revisados por la Oficina contenían condiciones para proteger los intereses jurídicos de las Naciones Unidas, asegurar un mejor cumplimiento de esas disposiciones y evitar controversias costosas.

После принятия Советом Европейского союза соответствующего постановления все правовые документы автоматически будут инкорпорированы в чешское национальное законодательство.
Una vez adoptado el reglamento pertinente del Consejo de la Unión Europea, todos los instrumentos jurídicos serán aplicados directamente en la legislación nacional de la República Checa.

Все правовые документы, будь то общие или специальные законы, гарантируют эти права, уделяя внимание потребностям особых групп населения, таких, как инвалиды, лица преклонного возраста, несовершеннолетние, бедняки, вдовы, нищие и слуги.
Todos los textos legislativos, ya se trate de leyes generales o especiales, salvaguardan esos derechos atendiendo a las necesidades de grupos especiales, como las personas discapacitadas, las personas de edad, los menores, los pobres, las viudas, los mendigos y los criados.

После принятия Советом Европейского союза соответствующего постановления все правовые документы автоматически станут частью словацкого национального законодательства.
Tras la adopción del reglamento pertinente del Consejo de la Unión Europea, todos los instrumentos jurídicos serán aplicados en forma automática en la legislación nacional de la República Eslovaca.

Федерация полагает, что все правовые документы, относящиеся к сфере международного гуманитарного права, должны толковаться и применяться с учетом гендерных факторов, т. е. с учетом того, что войны оказывают различное воздействие на мужчин и женщин, с тем чтобы уменьшить масштабы насилия в отношении женщин.
La Federación considera que es preciso que todos los textos jurídicos del derecho humanitario internacional sean interpretados y aplicados utilizando una perspectiva de género, es decir, que deberían considerar los diferentes efectos que tienen las guerras sobre mujeres y hombres, a fin de reducir el grado de violencia contra la mujer.

Новые принципы оценки отходов будут включены в пересмотренную Лондонскую конвенцию и будут распространяться на все правовые документы об охране морской среды, независимо от источника отходов.
En el Convenio de Londres revisado se incluirá un nuevo marco para la evaluación de los desechos que se aplicará a todos los instrumentos jurídicos sobre protección del medio marino, sea cual sea el origen de los desechos.

К их числу, в частности, относится Устав Организации Объединенных Наций, все правовые документы в области прав человека, разработанные и принятые Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, любые соответствующие положения международного гуманитарного права, пункты принятых в Рио-де-Жанейро и Вене деклараций, касающиеся коренных народов, декларации самих коренных народов, а также соответствующие нормы внутригосударственного права.
Entre otras, mencionó la Carta de las Naciones Unidas; todos los instrumentos jurídicos en la esfera de los derechos humanos redactados y aprobados por las Naciones Unidas y sus organismos especializados; toda disposición pertinente del derecho humanitario internacional; los párrafos relativos a cuestiones de las poblaciones indígenas que figuraban en las Declaraciones de Río y Viena; las declaraciones de las propias poblaciones indígenas así como las disposiciones pertinentes del derecho interno.

В марте 2012 года Агентство по гендерному равенству выступило инициатором внесения поправок в правила процедуры Совета министров в целях обеспечения того, чтобы все правовые документы, предлагаемые для утверждения Советом министров, сначала направлялись в Агентство по гендерному равенству, для того чтобы Агентство могло вынести по ним свое заключение.
En marzo de 2012, el Organismo para la Igualdad de Género inició la enmienda del Reglamento del Consejo de Ministros a fin de que todos los documentos jurídicos sometidos a su aprobación se presentaran al Organismo para la Igualdad de Género para que emitiera su opinión.

Это, в частности, справедливо и в отношении всех правовых документов, которые мы цитировали выше.
Tal es el caso, concretamente, de todos los instrumentos jurídicos que hasta ahora hemos mencionado.

Равенство и недискриминация( статья 52 Конституции) являются руководящими принципами для всех правовых документов и важной исходной основой для обеспечения гарантий и поощрения прав людей в конкретных областях.
La igualdad y la no discriminación(artículo 52 de la Constitución) son los principios rectores de todos los instrumentos jurídicos y una premisa importante de la garantía y la promoción de los derechos del pueblo en determinadas esferas.

Согласно одной концепции эти положения применяются ко всем правовым документам, тогда как другие представители правозащитной мысли, включая Комитет по правам человека, считают, что некоторые положения договоров в области прав человека делают необходимым изменение положений Конвенции.
Una escuela de pensamiento considera que estas disposiciones son aplicables a todos los instrumentos jurídicos, mientras que otra, incluido el Comité de Derechos Humanos, opina que algunas disposiciones de los instrumentos de derechos humanos hacen necesario enmendar las disposiciones de la Convención.

Норвегия включила в свое внутригосударственное законодательство положения всех правовых документов Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, в результате чего террористические акты, определенные в этих договорах, квалифицируются в Уголовном кодексе в качестве тяжких уголовных преступлений.
Noruega ha incorporado todos los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas contra el terrorismo a su legislación interna y de ese modo ha asegurado que los actos de terrorismo definidos en los tratados estén tipificados como delitos graves en el Código Penal.

И поэтому очевидно, что до универсализации и полного осуществления всех правовых документов, касающихся оружия массового уничтожения, такое оружие должно быть подчинено процедуре транспарентности.
Por lo tanto, es evidente que en espera de la adhesión universal a todos los instrumentos jurídicos sobre las armas de destrucción en masa y de su plena aplicación, deberán someterse esas armas al ejercicio de la transparencia.

В проект резолюции также содержится призыв ко всем государствам района Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем правовым документам, относящимся к области разоружения и нераспространения.
En el proyecto de resolución también se insta a todos los Estados de la región mediterránea que aún no lo hayan hecho a adherirse a todos los instrumentos jurídicos en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Поэтому понятие" дискриминация в отношении женщин", используемое в КЛДЖ, служит основой для разработки и применения всех правовых документов в целях развития Камбоджи во всех областях.
La definición de la expresión" discriminación contra la mujer" expuesta en la CEDAW es, pues, la base para aplicar y precisar la totalidad de los documentos jurídicos que apuntan al desarrollo de Camboya en todos los campos.

Меры в области гендерного равенства охватывают политическую, социально-экономическую и культурную сферы. Следует подчеркнуть, что положения всех правовых документов систематически изучаются на предмет обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Las medidas en favor de la igualdad de sexos se extienden a las esferas política, social, económica y cultural; cabe señalar también que las disposiciones de todos los textos legislativos se examinan sistemáticamente en función de la necesidad de garantizar la igualdad.

Что касается дискриминационных положений в законодательстве, то он разъясняет, что в стране был создан комитет высокого уровня, который должен обеспечить ликвидацию таких положений не только на конституционном уровне, но и их исключение из всех правовых документов на более низких уровнях.
En lo que respecta a las disposiciones discriminatorias en la legislación, el orador explica que se ha establecido un comité de alto nivel encargado de velar por que se eliminen dichas disposiciones no sólo a nivel constitucional, sino también que se eliminen de todos los instrumentos jurídicos a niveles inferiores.

В декабре 2009 года Агентство выступило с инициативой внесения поправок в Правила процедуры Совета министров Боснии и Герцеговины, которые предусматривают направление всех правовых документов, предлагаемых к принятию Советом министров Боснии и Герцеговины, в Агентство Боснии и Герцеговины по вопросам равенства между мужчинами и женщинами для получения его мнения.
En diciembre de 2009 el Organismo comenzó a introducir enmiendas al Reglamento del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina según la cuales todos los documentos jurídicos presentados para su aprobación por el Consejo deben ser enviados al Organismo para la Igualdad de Género a fin de recabar su opinión.

Это включало рассмотрение или разработку и утверждение всех правовых документов, которые необходимо было заключать секретариату с третьими сторонами, и облегчение оперативного заключения соглашений с принимающими странами для КС 18 и для КС/ СС 8 и для КС 19 и КС/ СС 9 и для организации совещаний органов Конвенции и Киотского протокола за пределами штаб-квартиры секретариата.
Esta labor conllevó a examinar o redactar y aprobar todos los instrumentos jurídicos que la secretaría debía concertar con terceros, y facilitar la concertación en tiempo oportuno de los acuerdos con el país anfitrión para la CP 18 y la CP/RP 8 y la CP 19 y la CP/RP 9, y los arreglos relativos a las reuniones de los órganos de la Convención y del Protocolo de Kyoto celebradas fuera de la sede de la secretaría.

В пункте 5 постановляющей части, который касается разоружения, данный проект призывает государства района Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем правовым документам, относящимся к области разоружения и ядерного нераспространения, которые были достигнуты в результате многосторонних переговоров; в пункте 6 постановляющей части данный проект рекомендует всем государствам способствовать усилению мер по укреплению доверия, обеспечению открытости и транспарентности.
En la esfera del desarme, en el párrafo 5 de su parte dispositiva, el texto exhorta a todos los Estados de la región del Mediterráneo que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a todos los instrumentos jurídicos negociados multilateralmente en la esfera del desarme y la no proliferación, y en el párrafo 6 de la parte dispositiva, alienta a todos los Estados a favorecer las medidas de fomento de la confianza y a estimular la franqueza y la transparencia.