Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРАВОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• instrumentos jurídicos pertinentes
• los documentos jurídicos pertinentes
• documentos jurídicos conexos
• respectivos instrumentos jurídicos

Ejemplos de uso de Соответствующие правовые документы en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие правовые документы( неполный перечень).
Instrumentos jurídicos pertinentes(lista incompleta).

В настоящее время ШОС разрабатываются соответствующие правовые документы.
A ese respecto, la Organización de Cooperación de Shanghai está preparando los documentos legales pertinentes.

Соответствующие правовые документы, руководящие указания и другие соглашения.
Instrumentos jurídicos, directrices y otros acuerdos pertinentes.

Но даже в этом случае, соответствующие правовые документы остаются эффективными и обязывающими, выполняя свою позитивную функцию.
Aun así, los instrumentos jurídicos pertinentes siguen estando en vigor y siendo vinculantes, y desempeñan una función positiva.

С учетом мандата ЮНОДК Сборник не включает другие соответствующие правовые документы Организации Объединенных Наций.
Debido al mandato de la UNODC, la Recopilación no recoge todos los demás instrumentos jurídicos pertinentes de las Naciones Unidas.

После принятия этих законов будет разработан дополнительный комплекс мер по их конкретному осуществлению и другие соответствующие правовые документы.
Una vez que estas leyes hayan sido promulgadas, se aprobará un nuevo conjunto de medidas para su aplicación concreta y otros documentos jurídicos conexos.

В процессе поиска решения этих вопросов рабочая группа будет анализировать соответствующие правовые документы и привлекать экспертов по космическому праву.
A fin de encontrar soluciones, el grupo de trabajo analizaría instrumentos jurídicos conexos y consultaría con expertos jurídicos en derecho del espacio.

Другие соответствующие правовые документы, регулирующие сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО и ВОЗ, а также работу Миссии Организации Объединенных Наций, указаны в Добавлении I.
En el apéndice I se indican otros instrumentos jurídicos pertinentes que rigen la cooperación entre las Naciones Unidas, la OPAQ y la OMS y que orientaron la labor de la Misión de las Naciones Unidas.

Поэтому мы подчеркиваем важность того, чтобы государства ратифицировали и осуществили все соответствующие правовые документы, которые направлены на ликвидацию этой угрозы.
En ese sentido, resaltamos la importancia de que los Estados ratifiquen y pongan en práctica todos los instrumentos jurídicos pertinentes que en forma conjunta puedan contribuir a erradicar esa amenaza.

Другие соответствующие правовые документы, регулирующие сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО и ВОЗ, а также работу Миссии Организации Объединенных Наций, содержатся в добавлении 1.
Otros instrumentos jurídicos pertinentes que rigen la cooperación entre las Naciones Unidas y la OPAQ y la OMS y que orientaron la labor de la Misión de las Naciones Unidas se enuncian en el apéndice 1.

Министры поручили также Межгосударственному комитету по вопросам обороны и безопасности САДК разработать соответствующие правовые документы и планы действий в отношении борьбы с терроризмом на региональном уровне.
Los ministros también indicaron al Comité Interestatal de Defensa y Seguridad de la SADC que elaborara instrumentos jurídicos y un plan de acción apropiados para luchar contra el terrorismo a escala regional.

Все соответствующие правовые документы публикуются в систематическом сборнике федерального права( RS) и доступны на вебсайте Конфедерации www. admin. ch доступ через" Recueil systématique".
Todos los textos jurídicos pertinentes se publican en el Recueil systématique du droit fédéral(RS) y se pueden consultar en el sitio en la Web de la Confederación(www. admin. ch, por conducto del título" Recueil systématique").

Изъявляя готовность предоставить в распоряжение Комитета соответствующие правовые документы, Вьетнам в то же время был бы признателен ему, если бы он оказал Вьетнаму необходимую финансовую помощь для перевода этих документов на английский язык.
Viet Nam está dispuesto a proporcionar al Comité los documentos jurídicos conexos, al mismo tiempo se acogerá con agrado que el Comité proporcione apoyo financiero para la traducción de esos documentos al inglés.

В данном докладе рассказывается о все более трудных условиях, в которых приходится работать сотрудникам гуманитарных организаций, излагаются рекомендации в отношении стратегических мер и приводятся ссылки на соответствующие правовые документы.
En este informe se describe el entorno operacional cada vez más difícil para los trabajadores humanitarios, se formulan recomendaciones sobre respuestas de política y se hace referencia a los documentos jurídicos pertinentes.

Активы также включают, в частности, соответствующие правовые документы в любой форме( в том числе в электронной и цифровой), подтверждающие права на подобные активы или права, связанные с подобными активами.
Entre los bienes se incluyen también, en particular, documentos jurídicos pertinentes y documentos en cualquier formato(incluido el formato electrónico y el digital) que sirvan para fundamentar el derecho a dichos bienes o a derechos pertenecientes a éstos.

В этой связи международному сообществу необходимо объединить свои усилия для борьбы с пиратством и вооруженным разбоем в отношении судов путем эффективного выполнения положений международного права и морского права, включая соответствующие правовые документы.
Por tanto, corresponde a la comunidad internacional unirse para hacer frente a la piratería y al robo a mano armada contra embarcaciones, mediante la aplicación eficaz del derecho internacional y el derecho del mar, incluidos los instrumentos jurídicos pertinentes.

Заключенный сорок лет назад Договор по космосу и другие последовавшие за ним соответствующие правовые документы представляют собой международно-правовую основу регулирования поведения и поддержания безопасности в космическом пространстве.
El Tratado sobre el espacio ultraterrestre, concertado hace 40 años, y otros instrumentos jurídicos posteriores pertinentes constituyen el marco jurídico internacional para regular la conducta y mantener la seguridad en el espacio ultraterrestre.

Мы также призываем международное сообщество продолжать прилагать усилия в целях нахождения долгосрочных решений проблем, связанных с перемещенными людьми, и призываем все государства- члены соблюдать соответствующие правовые документы, касающиеся ВПЛ и беженцев.
Además, instamos a la comunidad internacional a seguir trabajando para hallar soluciones duraderas con respecto a las personas desplazadas y alentamos a todos los Estados Miembros a adherirse a los instrumentos jurídicos pertinentes relativos a los desplazados internos y los refugiados.

Соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма и соответствующие правовые документы Совета Европы также играют важную роль в усилиях Союза по борьбе с финансированием терроризма.
Las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo y los instrumentos pertinentes del Consejo de Europa también desempeñan un papel importante en los esfuerzos de la Unión para combatir la financiación del terrorismo.

В начале января 2006 года с обеими сторонами в конфликте был налажен диалог относительно осуществления резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и концептуального документа по вопросу о механизме наблюдения и отчетности в Непале, при этом были также распространены соответствующие правовые документы.
A principios de enero de 2006 se entabló un diálogo con ambas partes en el conflicto para hablar de la aplicación de la resolución 1612(2005) y un documento de exposición de conceptos sobre el citado mecanismo en Nepal y se repartieron los documentos jurídicos pertinentes.

Европейская конвенция о правах человека, а также соответствующие правовые документы Совета Европы в социальной области, в частности Европейская социальная хартия и пересмотренная Социальная хартия и Европейский кодекс социальной безопасности и пересмотренный Кодекс, обеспечивают защиту социальных прав всех людей без дискриминации.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos, así como los instrumentos jurídicos pertinentes del Consejo de Europa en la esfera social, en particular la Carta Social Europea y la Carta Social revisada, el Código europeo de previsión social y el Código revisado, aseguran la protección de los derechos sociales de todas las personas, sin discriminación alguna.

После принятия резолюции 2005/ 53 Экономического и Социального Совета Международная морская организация, Международная организация гражданской авиации, ЕЭК и Межправительственная организация международных железнодорожных перевозок включили в свои соответствующие правовые документы, регулирующие международную перевозку опасных грузов, новые рекомендации.
Tras la aprobación de la resolución 2005/53 del Consejo Económico y Social, la Organización Marítima Internacional, la Organización de Aviación Civil Internacional, la CEPE y la Organización Intergubernamental de Transporte Internacional por Ferrocarril incorporaron las nuevas recomendaciones en sus respectivos instrumentos jurídicos que ordenan el transporte internacional de mercancías peligrosas.

Поэтому государства- члены МСЭ в целях содействия мирным отношениям, международному сотрудничеству и экономическому и социальному развитию между народами на основе нормального функционирования телекоммуникаций создали специализированное учреждение Организации Объединенных Наций( которое сейчас насчитывает свыше 186 членов) и приняли соответствующие правовые документы.
Por consiguiente, los Estados miembros de la UIT, a fin de propiciar las relaciones pacíficas, la cooperación internacional y el desarrollo económico y social entre las naciones mediante el buen funcionamiento de las telecomunicaciones, han establecido un organismo especializado de las Naciones Unidas(que en la actualidad tiene más de 186 miembros) y aprobado los documentos jurídicos pertinentes.

Ссылается на принципы, воплощенные в Учредительном акте Африканского союза, в Конвенции ОАЕ 1999 года о предупреждении терроризма и борьбе с ним( Алжирская конвенция) и Протоколе 2004 года, соответствующие правовые документы Организации Объединенных Наций и другие международные конвенции по борьбе с терроризмом, также осуждающие поддержку террористических групп, предоставление им убежища и финансирование их;
Recuerda los principios consagrados en el Acta Constitutiva de la Unión Africana, la Convención de la OUA para prevenir y combatir el terrorismo de 1999(Convención de Argel) y el Protocolo de 2004, los instrumentos legales pertinentes de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales sobre la lucha contra el terrorismo, en todos los cuales se condena igualmente a quienes apoyan, dan cobijo o financian a grupos terroristas;

Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о практике, касающейся обмена информацией между Организацией и правоохранительными органами государств- членов, а также передачи таким органам дел, связанных с возможными преступными деяниями сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, принимая во внимание ее резолюцию 62/ 63 от 6 декабря 2007 года и другие соответствующие правовые документы.
Pide además al Secretario General que le informe de las prácticas relativas al intercambio de información entre la Organización y las fuerzas del orden de los Estados Miembros y a la remisión a esas instancias de posibles casos penales relacionados con el personal de las Naciones Unidas, funcionarios de las Naciones Unidas y expertos en misión, teniendo en cuenta su resolución 62/63, de 6 de diciembre de 2007, y otros instrumentos jurídicos pertinentes.

Законодательство, регулирующее выплату компенсации жертвам преступления в Словацкой Республике, было заменено новым Законом№ 215/ 2006 Coll. о компенсации жертв насильственных преступлений( именуемым далее" Законом о компенсации жертв преступлений"), который осуществляет соответствующие правовые документы, в частности Европейскую конвенцию о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений, и является неотъемлемой частью обязательств Словакии, связанных с присоединением к ЕС.
La legislación que regula la indemnización a las víctimas de delitos en la República Eslovaca fue sustituida por la nueva Ley Nº 215/2006 sobre la indemnización a las víctimas de delitos violentos(en adelante," Ley de indemnización a las víctimas de delitos"), que aplica los instrumentos jurídicos pertinentes, en particular el Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos y es parte integrante de los compromisos de la República Eslovaca relacionados con la adhesión a la Unión Europea.

Основную нормативно- правовую базу для осуществления резолюции 2094( 2013) составляют данная премьер-министром инструкция по вопросу об осуществлении резолюции 2094( 2013) и соответствующие правовые документы, в том числе правовые механизмы, созданные для осуществления резолюций 1718( 2006), 1874( 2009) и 2087( 2013), о которых Вьетнам подробно сообщал в своих соответствующих докладах об осуществлении этих резолюций.
Las instrucciones del Primer Ministro sobre la aplicación de la resolución 2094(2013) y los documentos jurídicos pertinentes, incluidos los mecanismos jurídicos para la aplicación de las resoluciones 1718(2006), 1874(2009) y 2087(2013), sobre los cuales Viet Nam ha facilitado información detallada en sus informes relativos a la aplicación de esas resoluciones, constituyen el marco jurídico básico para la aplicación de la resolución 2094(2013).

В частности, было заявлено, что если строго придерживаться формулировок Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года, соответствующим образом адаптируя их в случае необходимости, то Комитет мог бы воспользоваться рядом содержащихся в этой Конвенции доработанных стандартных положений, вошедших в соответствующие правовые документы, а также некоторыми новыми положениями в этом документе, способствующими повышению эффективности мер по пресечению актов международного терроризма.
En particular, se dijo que, ciñéndose fielmente a la terminología del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1997, con las adaptaciones apropiadas, cuando fuese necesario, el Comité podría aprovechar las disposiciones de dicho Convenio en que se refinaban diversas disposiciones estándar que habían aparecido en instrumentos jurídicos afines, así como algunas de las nuevas disposiciones de dicho Convenio en que se incrementaba la eficacia de las medidas dirigidas a reprimir los atentados terroristas internacionales.

По этой причине в соответствии с резолюцией GC( 47)/ RES/ 11 о повышении эффективности и действенности системы гарантий и применении Типового дополнительного протокола Индонезия призывает все государства заключить и ввести в действие свои соответствующие правовые документы, чтобы позволить Агентству предоставить надежные и всеобъемлющие гарантии, касающиеся всех государств, взявших на себя обязательства по нераспространению, в том числе сделать выводы относительно отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Por consiguiente, de conformidad con lo establecido en el documento GC(47)/RES/11 sobre el fortalecimiento de la eficacia y el mejoramiento de la eficiencia del sistema de salvaguardias y la aplicación del protocolo adicional modelo, Indonesia exhorta a todos los Estados a que concluyan y pongan en vigor sus respectivos instrumentos jurídicos para que el Organismo pueda dar garantías fiables e incluyentes en lo que respecta a los compromisos de no proliferación de todos los Estados, incluida la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados.

На национальном уровне это гарантируется положениями преамбулы Конституции 2001 года, устанавливающей и подтверждающей присоединение сенегальского народа к конвенциям и соответствующим правовым документам, в частности КЛДЖ, Протоколу к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке.
Dicho acceso queda garantizado, a nivel nacional, en el preámbulo de la Constitución de 2001, que consagra y reafirma la adhesión del pueblo senegalés a los convenios, convenciones e instrumentos jurídicos pertinentes, en particular, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo a los derechos de la mujer en África.