Que es ПРАВОВЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• acciones judiciales
• acción legal
• acción judicial
• adoptar las medidas jurídicas
• actos jurídicos

Ejemplos de uso de Правовые действия en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время мы должны быть готовы принять во внимание политические деликатные аспекты, которые могут повлечь за собой такие правовые действия на национальном уровне.
Al mismo tiempo, uno debe tener en cuenta las distintas sensibilidades políticas que dichas medidas jurídicas pueden conllevar a escala nacional.

Определенные правовые действия, касающиеся супружеского жилища и совместного имущества могут осуществляться только с согласия обоих супругов( статьи 158- 160 Гражданского кодекса Арубы).
Algunos actos jurídicos relativos al domicilio conyugal y al hogar común sólo pueden realizarse con el consentimiento del cónyuge(arts. 158 a 160 del Código Civil de Aruba).

Г-жа Бельмихуб- Зердани спрашивает, предпринимали ли когда-либо граждане Соединенного Королевства какие-либо правовые действия с привлечением положений Конвенции.
La Sra. Belmihoub-Zerdani pregunta si los ciudadanos del Reino Unido han iniciado alguna acción legal en la que se invoquen las disposiciones de la Convención.

Зная, что ни одна попытка предпринять какие-либо правовые действия против представителей власти или влиятельных лиц, которые им угрожают, не увенчается успехом, многие журналисты прибегают к самоцензуре.
Conscientes de lo fútil de emprender acciones legales contra las autoridades y los personajes influyentes que los amenazan, muchos periodistas prefieren la autocensura.

Колледж персонала может приобретать и реализовывать недвижимое и движимое имущество и предпринимать другие правовые действия, необходимые для выполнения его функций.
La Escuela Superior podrá adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y podrá emprender toda otra actuación jurídica que requiera el ejercicio de sus funciones.

Одна партия предприняла правовые действия для того, чтобы остановить работу по определению границ избирательных округов на конституционных основаниях, хотя эта петиция не была поддержана Верховным судом.
Un partido inició una acción judicial para detener el proceso de demarcación de las circunscripciones electorales aduciendo razones constitucionales, pero el Tribunal Supremo desestimó la petición.

Это ставит государственных защитников в трудное положение, поскольку они не могут предпринимать какие-либо правовые действия без согласия своих соответствующих клиентов.
Ello coloca a los defensores en una difícil situación, pues no pueden intentar ningún tipo de acción judicial sin el consentimiento de sus defendidos.

Комиссия не желает ставить под сомнение и не ставит под сомнение право любого государства предпринимать правовые действия в отношении нелегальных иммигрантов и депортировать их в страны их происхождения, если компетентные суды принимают решение об этом.
La Comisión no desea poner ni pone en tela de juicio, el derecho de todo Estado a ejercer una acción legal contra los inmigrantes ilegales y deportarlos a sus países de origen, si los tribunales competentes lo deciden.

В наихудших ситуациях насилие, запугивание и коррупция не дают возможности осуществить эффективные правовые действия со стороны или от имени коренных народов.
En las peores situaciones, la violencia, la intimidación y la corrupción impiden que los pueblos indígenas emprendan una acción judicial efectiva o que se pueda hacerlo en su nombre.

Указывалось, что правовые действия, а именно поведение государств, которые могли бы быть правомерными или противоправными и которые, в последнем случае, порождают международную ответственность, не нацелены на создание общих или индивидуальных норм.
Se señaló que los actos jurídicos, a saber la conducta de los Estados, que podrían ser lícitos o ilícitos y, en este último caso, generar responsabilidad internacional, no tenían por objeto establecer normas generales o individuales.

Рабочая группа рекомендовала также, чтобы эта целевая группа доработала вопросы процедуры, с тем чтобы можно было совершать необходимые правовые действия для выяснения обстоятельств всех случаев.
También recomendó que el equipo elaborara otros procedimientos para adoptar las medidas jurídicas necesarias para esclarecer todos los casos.

Комиссия не желает ставить под сомнение и не ставит под сомнение право любого государства предпринимать правовые действия в отношении нелегальных иммигрантов и депортировать их в страны их происхождения, если компетентные суды принимают решение об этом.
La Comisión no desea cuestionar ni está poniendo en tela de juicio el derecho de un Estado a tomar medidas jurídicas contra los inmigrantes ilegales y deportarlos a su país de origen, si los tribunales competentes así lo deciden.

Обязательство, касающееся расследования нарушений права на жизнь и запрещения применения пыток, по-прежнему лежит на государстве- участнике независимо от того, какие правовые действия могли бы быть теоретически предприняты авторами.
La obligación de investigar violaciones del derecho a la vida y la prohibición de la tortura recae en el Estado parte, independientemente de las actuaciones jurídicas que en teoría puedan haber emprendido los autores.

Комиссия не желает ставить под сомнение и не ставит под сомнение право любого государства предпринимать правовые действия в отношении нелегальных иммигрантов и депортировать их в страны их происхождения, если компетентные суды принимают решение об этом".
La Comisión no desea poner en duda ni pone en duda el derecho de todo Estado a iniciar una acción judicial en contra de los inmigrantes ilegales y a deportarlos a sus países de origen, si los tribunales competentes así lo deciden".

Рабочая группа рекомендовала также, чтобы эта целевая группа доработала вопросы процедуры, с тем чтобы можно было совершать необходимые правовые действия для выяснения обстоятельств всех случаев( см. E/ CN. 4/ 1999/ 62/ Add. 1 и Corr. 1).
También recomendó que el equipo elaborara otros procedimientos con el fin de adoptar las medidas jurídicas necesarias para esclarecer todos los casos(véase E/CN.4/1999/62/Add.1 y Corr.1).

Г-н ПЕТРАС( Франция), касаясь вопроса о случаях смертельного исхода после применения полицией стрелкового оружия, говорит, что во всех подобных ситуациях, которые приводят к каким-либо телесным повреждениям, предпринимаются необходимые правовые действия.
El Sr. PETRAZ(Francia), refiriéndose a la cuestión relativa al uso letal de armas de fuego por la policía, dice que se emprenden acciones legales cuando el uso de armas de fuego por la policía tiene como resultado algún tipo de lesión.

Когда коренные народы или группы коренных жителей не признаются в качестве имеющих юридический статус или юридическое существование, они не могут иметь титула на земли или ресурсы, а также предпринимать правовые действия для защиты своих собственнических интересов.
Cuando no se reconoce a los pueblos o grupos indígenas una condición jurídica o existencia jurídica, los indígenas no pueden disponer de títulos a las tierras o los recursos ni emprender acciones judiciales para proteger sus intereses patrimoniales.

При осуществлении упомянутых выше полномочий профсоюзы имеют право предпринимать любые предусмотренные законом правовые действия, включая процессуальные действия от имени своих членов без явно выраженного наказа заинтересованных сторон.
En el ejercicio de las atribuciones antes mencionadas los sindicatos tienen derecho a iniciar cualquier tipo de acción judicial prevista por ley, incluidos procedimientos judiciales en nombre de sus miembros, sin necesidad de un mandato expreso de los interesados.

Заявитель считает, что все другие внутренние средства правовой защиты, упомянутые государством- участником, являются столь же неэффективными, и что поэтому в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции он не обязан инициировать такие правовые действия.
El autor considera que las demás vías de recurso internas mencionadas por el Estado parte son también ineficaces, y que el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 le dispensa por ello mismo de entablar tales acciones judiciales.

Очень печально было узнать, что, хотя начиная с 1992 года в результате злонамеренных актов насилия погибло более 200 гражданских лиц, находившихся на службе Организации Объединенных Наций, лишь в 21 случае были предприняты правовые действия со стороны государств- членов, заинтересованных в привлечении к ответственности тех, кто совершил эти преступления.
Es profundamente desalentador saber que, pese a que más de 200 civiles han perdido la vida en actos pérfidos durante la prestación de servicios a las Naciones Unidas desde 1992, únicamente en 21 casos los Estados Miembros en cuestión, han emprendido acciones judiciales para llevar a los perpetradores ante la justicia.

Об этом свидетельствует приложенный к документу А/ 58/ 187 длинный список гражданских лиц, погибших за последнее десятилетие при исполнении своих обязанностей на службе Организации Объединенных Наций, а также тот факт, что в отношении только 22 из них последовали правовые действия.
Eso queda demostrado en la larga lista de civiles que perdieron la vida durante el último decenio mientras prestaban servicios a las Naciones Unidas incluida como anexo del documento A/58/187, y en el hecho de que únicamente en 22 de esos casos se ha seguido una acción legal.

Следует также исключить международные правовые действия, такие как различные уведомления, не предполагающие намерения их авторов связать себя обязательствами, в том числе довольно частые случаи, когда внутренние правовые документы на международном уровне сводятся просто к юридическим действиям..
También es preciso excluir los hechos jurídicos internacionales, como las diferentes notificaciones que no entrañan un propósito de vinculación por parte del autor, incluidos los casos bastante frecuentes en que los actos jurídicos internos se equiparan, en el plano internacional, a simples hechos jurídicos..

В то же время правительство отметило, что, хотя его Комитет по искоренению практики похищения женщин и детей( КИПЖД) считает, что правовые действия являются наиболее эффективным средством искоренения такой практики похищения, группы племен просили КИПЖД не прибегать к правовым действиям до тех пор, пока их собственные миротворческие усилия не окажутся безуспешными.
Al mismo tiempo, el Gobierno ha observado que, aunque su Comisión para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y de Niños considera que la acción legal es el mejor modo de acabar con esos secuestros, varios grupos tribales han pedido a la Comisión que no recurra a la acción legal a menos que hayan fracasado sus propios intentos amigables.

Африканская комиссия по правам человека и народов рассматривала конкретное положение нелегальных иммигрантов с точки зрения их возможной высылки следующим образом:" Комиссия не желает ставить под сомнение и не ставит под сомнение право любого государства предпринимать правовые действия в отношении нелегальных иммигрантов и депортировать их в страны их происхождения, если компетентные суды принимают решение об этом".
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos se refirió a la situación específica de los inmigrantes ilegales desde el punto de vista de su posible expulsión en los términos siguientes:" La Comisión no desea poner en duda ni pone en duda el derecho de todo Estado a iniciar una acción judicial en contra de los inmigrantes ilegales y a deportarlos a sus países de origen, si los tribunales competentes así lo deciden".

Правовые действия. Согласно статье 28 упомянутого выше закона профсоюзы могут отстаивать права своих членов, вытекающие из Трудового кодекса, законодательства, касающегося гражданских служащих, коллективных трудовых соглашений и индивидуальных трудовых договоров, а также из соглашений, регулирующих трудовые отношения гражданских служащих, через своих собственных или выбранных защитников в судах, судебных органах, в других учреждениях или государственных организациях.
Acciones judiciales- De conformidad con el artículo 28 de la ley anteriormente mencionada, los sindicatos pueden defender ante los tribunales, los órganos judiciales y otras instituciones o autoridades estatales, los derechos de sus miembros, derivados del Código del Trabajo, del estatuto de los funcionarios públicos, de los convenios colectivos y contratos de trabajo individuales, así como de acuerdos sobre las relaciones laborales de los funcionarios públicos, recurriendo para ello a defensores de su propia elección.

Правовое действие Предварительный брак не имеет правового действия для третьих лиц:.
El precasamiento no produce efectos jurídicos con respecto a terceros:.

Автор утверждает, что его следующим правовым действием могло бы быть обжалование решения, принятого полным составом суда.
El autor aduce que su siguiente acción judicial será impugnar la decisión del pleno del Tribunal.

Он в равной степени выгоден при правовых действиях, не связанных с преимущественным правом, осуществляемых на других применимых основаниях.
Tiene igualmente el mérito de no impedir el ejercicio de las acciones judiciales basadas en otros motivos válidos.

Развитые страны разделяют ответственность с развивающимися странами за укрепление гарантий в отношении коррупции, повышения транспарентности и укрепления соответствующих правовых действий в случае необходимости.
Los países desarrollados comparten la responsabilidad con los países en desarrollo de fortalecer los mecanismos de protección contra la corrupción, aumentar la transparencia y adoptar las medidas jurídicas pertinentes cuando proceda.