Que es КОНСТИТУЦИОННОЙ СТРУКТУРЫ en Español

• la estructura constitucional

Ejemplos de uso de Конституционной структуры en Ruso y sus traducciones al Español

Элементы конституционной структуры Канады, имеющие отношение к сотрудникам сил безопасности.
La estructura constitucional del Canadá en relación con el personal de seguridad.

В большинстве случаев речь идет об изменениях, касающихся конституционной структуры; были также внесены коррективы в некоторые статистические данные.
En su mayoría se refieren a cambios en la estructura constitucional, aunque también se han modificado algunos detalles estadísticos.

По-прежнему оказывалась помощь УВП в его усилиях по созданию общих институтов и поддерживающей их конституционной структуры.
Se ha seguido prestando apoyo a la Oficina del Alto Representante en sus actividades para establecer las instituciones comunes y el marco constitucional de apoyo.

Он также высоко оценивает признание факта несовместимости существующей конституционной структуры Боснии и Герцеговины с положениями и целями Конвенции.
Asimismo, valora la admisión de incompatibilidad entre la estructura constitucional existente de Bosnia y Herzegovina y las disposiciones y objetivos de la Convención.

Тем не менее, сегодня в Вашингтоне сконцентрировано слишком много власти, чтобы ее могли успешно сдерживать рамки исключительно национальной конституционной структуры.
Sin embargo, hoy hay demasiado poder aglomerado en Washington como para ser contenido exitosamente dentro de una estructura constitucional puramente nacional.

Из конституционной структуры, по которой Исландия является республикой с парламентской формой правления, следует, что Альтинг контролирует работу исполнительных органов.
La estructura constitucional de Islandia, que es una república con un Gobierno parlamentario, entraña que el Althingi supervisa la labor de las autoridades ejecutivas.

В июне 1987 года Верховный суд Канады в деле Reference Re Bill 30, An Act to Amend the Education Act( Ontario) постановил, что с учетом конституционной структуры Канады поправка является допустимой.
En junio de 1987, el Tribunal Supremo del Canadá concluyó, en su dictamen relativo al proyecto de ley Nº 30, sobre la Ley de enmienda de la Ley de educación de Ontario, que, habida cuenta de la estructura constitucional del Canadá, la enmienda era admisible.

С учетом конкретной конституционной структуры и других политических и географических особенностей государства независимый механизм в федеративном государстве мог бы, вероятно, являться единым федеральным органом либо системой, состоящей из нескольких органов.
Sobre la base de la estructura constitucional particular y otras consideraciones políticas y geográficas en un Estado, el mecanismo independiente de un Estado federal podría ser un órgano federal unificado o un sistema con múltiples órganos.

Комитет отмечает, что государство- участник, в том числе все три ветви государственной власти и независимо от конституционной структуры государства- участника, несет полную ответственность за выполнение на всех уровнях своих обязательств по Конвенции.
El Comité señala que incumbe al Estado Parte, en particular a los tres poderes del Estado, e independientemente de la estructura constitucional de dicho Estado Parte, la plena responsabilidad por el cumplimiento, a todos los niveles, de sus obligaciones en virtud de la Convención.

С учетом конкретной конституционной структуры и других политических и географических особенностей государства независимый механизм федерального государства, вероятно, может учреждаться в виде либо единого федерального органа, либо системы, включающей несколько органов.
Dependiendo de la estructura constitucional particular y de otras consideraciones políticas y geográficas de un Estado, el mecanismo independiente de un Estado federal podría ser un organismo federal unificado o un sistema con múltiples órganos.

Из статьи 68 Конституции от 17 декабря 1962 года следует, что любой международный договор, не касающийся конституционной структуры, инкорпорируется во внутреннее законодательство Монако посредством княжеских ордонансов, которые придают такому договору обязательную силу во внутреннем праве Монако.
Del artículo 68 de la Constitución de 17 de diciembre de 1962 se desprende que todo tratado internacional que no afecte a la organización constitucional queda incorporado al derecho interno monegasco mediante una Soberana Orden, que hace aplicable en Mónaco el tratado en el ordenamiento jurídico nacional.

В частности, это касается деятельности Комиссии по заявлениям в отношении недвижимой собственности и Комиссии по правам человека, включая Палату по правам человека и Омбудсмена, которые являются частью конституционной структуры Боснии и Герцеговины.
Esto afecta, en particular, a las actividades de la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces y la Comisión de Derechos Humanos, con inclusión de la Cámara de Derechos Humanos y el ombudsman, que son parte de la estructura constitucional de Bosnia y Herzegovina.

Название и концепция этого документа ставят под сомнение положение законно и демократическим образом избранных административных институтов и конституционной структуры Республики Боснии и Герцеговины как международно признанного государства и государства- члена ООН.
En el título y el concepto de este documento se plantean dudas acerca de la posición de instituciones gubernamentales de elección legítima y democrática y de la estructura constitucional de la República de Bosnia y Herzegovina como Estado reconocido internacionalmente y Estado Miembro de las Naciones Unidas.

По ее мнению, следует начать с изучения бразильской конституционной структуры, определения места, которое занимает в ней Пакт, и ознакомления с функционированием ее учреждений, в частности, ответственных за соблюдение законности и обеспечение поощрения и защиты прав человека.
A su juicio, el Comité debe empezar por informarse acerca de la estructura constitucional del Brasil, el lugar que en élla ocupa el Pacto y el funcionamiento de sus instituciones, en particular, de las encargadas de salvaguardar el estado de derecho y de garantizar la promoción y protección de los derechos humanos.

На внутреннем уровне в национальном управлении комиссара была создана группа национальной безопасности; в ее функции входит расследование особо тяжких преступлений и преступлений против конституционной структуры государства и его верховных властей, а также оценка риска террористической деятельности и организованной преступности.
En el plano interno, se estableció en la oficina del Comisionado Nacional una Dependencia de Seguridad Nacional cuya función es investigar los actos de traición y los delitos contra la estructura constitucional del Estado y sus autoridades superiores y evaluar los riesgos que plantean las actividades terroristas y la delincuencia organizada.

Играя на слабостях конституционной структуры Боснии, на наступившем бессилии международного сообщества и неспособности ЕС следовать собственным условиям, он за два года успел свести на нет большую часть достижений, сделанных Боснией за последние 13 лет, довел государственные учреждения Боснии до состояния критической ослабленности, и практически остановил процесс трансформации страны в функциональное( и отвечающее стандартам ЕС) государство.
Aprovechando las deficiencias de la estructura constitucional de Bosnia, el cansancio de la comunidad internacional y la incapacidad de la UE para atenerse a sus condiciones, en dos años ha invertido gran parte de los avances reales logrados en Bosnia en los trece últimos años, ha debilitado gravemente las instituciones del Estado bosnio y prácticamente ha detenido la evolución del país hacia un Estado que funcione(y sea compatible con la UE).

Во всех случаях полномочия Совета революционного командования основываются на конституции и вытекают из нее, и такое положение будет сохраняться вплоть до создания полной конституционной структуры после исчезновения чрезвычайной ситуации, которую некоторые западные государства, главным образом Соединенные Штаты Америки, создают вокруг Ирака по политическим соображениям, мотивы которых ясны и не составляют секрета для Специального докладчика.
En todos los casos, las atribuciones del Consejo Supremo de la Revolución se basan en la Constitución y dimanan de ella, y así seguirá siendo hasta que se dé por concluido el establecimiento de las estructuras constitucionales cuando desaparezcan las circunstancias excepcionales que algunos países occidentales, encabezados por los Estados Unidos de América, han impuesto al Iraq por motivos de índole política, y cuyo objetivo es bien conocido, como, sin lugar a dudas, el Relator Especial no ignora.

Подчеркивает важное значение различных мер по проведению конституционного обзора в соответствующих территориях, проводимых Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки по инициативе правительств территорий с целью рассмотрения внутренней конституционной структуры с учетом нынешнего статуса территорий, и постановляет пристально следить за событиями, касающимися будущего политического статуса этих территорий;
Destaca la importancia de los diversos procesos constitucionales emprendidos en los Territorios administrados respectivamente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América e impulsados por los gobiernos de los Territorios con el fin de afrontar la estructura constitucional interna en el marco del estatuto territorial vigente, y decide seguir de cerca la evolución de la situación relativa al futuro estatuto político de esos Territorios;

Конституционная структура Королевства Нидерландов.
Estructura constitucional del Reino de los Países Bajos.

Общая конституционная структура 41- 46 21.
Estructura constitucional general 41- 46 16.

Конституционная структура 70- 89 12.
Estructura constitucional 70- 89 11.

Конституционная структура Республики Сальвадор.
Estructura constitucional del Estado Salvadoreño.

Конституционная структура Королевства.
Estructura constitucional del Reino de.

Согласно конституционной структуре обязательство за представление докладов страны о ходе осуществления документов по правам человека возлагается на исполнительную власть.
De acuerdo con la estructura constitucional, la obligación de presentar informes nacionales sobre el grado de aplicación de los instrumentos de derechos humanos corresponde al Ejecutivo.

Включает статистический обзор, а также сведения о политической истории, общей конституционной структуре, политическом устройстве и правовой основе.
Se incluye un panorama estadístico general, así como la historia política y la estructura constitucional, política y jurídica general.

Комитет не должен создавать некую конституционную структуру без участия народа несамоуправляющейся территории, а затем навязывать народу эту структуру через посредство управляющей державы.
El Comité no debe adoptar una estructura constitucional sin la participación del pueblo de un Territorio no autónomo e imponerle después esa estructura a través de la Potencia administradora.

По мнению Миссии, существующая конституционная структура и законодательство Израиля практически не оставляют палестинцам каких-либо шансов для истребования компенсации.
La Misión opina que la estructura constitucional y la legislación vigentes en Israel dejan un margen muy escaso o nulo para que los palestinos reclamen indemnizaciones.

Конституционная структура Канады предусматривает уникальные роли и обязанности для федеральной, провинциальной и территориальной юрисдикций.
La estructura constitucional del Canadá establece funciones y responsabilidades específicas para la jurisdicción federal, las provincias y los territorios.

Меморандум о взаимопонимании предусматривает создание общественной радиотелевизионной корпорации, отражающей конституционную структуру Боснии и Герцеговины.
En este Memorando se dispone el establecimiento de una empresa pública de radiodifusión que refleje la estructura constitucional de Bosnia y Herzegovina.

Правительство считает, что демократия не может существовать без мирной оппозиции и поэтому основывает свою конституционную структуру на многопартийной системе.
A juicio del Gobierno, la democracia no podía existir sin una oposición pacífica y, por consiguiente, había basado su estructura constitucional en un sistema multipartidario.