Que es КОНСТИТУЦИОННОЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ en Español

• obligación constitucional

Ejemplos de uso de Конституционной обязанностью en Ruso y sus traducciones al Español

Защита семьи и детства является конституционной обязанностью российского государства.
La protección de la familia y la infancia es una obligación constitucional del Estado.

Кроме того, конституционной обязанностью государства является защита семьи, представляющей собой основу общества.
Por otro lado, el Estado tiene la obligación constitucional de proteger a la familia, base fundamental de la sociedad.

Забота о воспитании ребенка является конституционной обязанностью каждого гражданина.
El cuidado de la educación del niño es una obligación constitucional de todo ciudadano.

Конституционной обязанностью всех публичных органов в Эквадоре является расширение участия широкой общественности.
El fortalecimiento de la participación del público en general era una obligación constitucional de todos los organismos públicos del Ecuador.

Забота о воспитании своего ребенка является конституционной обязанностью каждого гражданина.
Es una obligación constitucional que cada ciudadano se ocupe de la crianza de su hijo.

Представители властей вновь подтвердили, что защита и расширение прав меньшинств являются их конституционной обязанностью.
Las autoridades también reiteraron que la protección y la promoción de los derechos de las minorías son obligaciones constitucionales.

Забота о воспитании своего ребенка является конституционной обязанностью каждого гражданина.
El cuidado y la crianza de los propios hijos es un deber constitucional de todo ciudadano.

Однако оппозиционные партии избрали путь насилия; конституционной обязанностью правительства является задержание виновных и их привлечение к судебной ответственности.
Los partidos de oposición, sin embargo, han optado por la vía de la violencia; es obligación constitucional del Gobierno detener y enjuiciar a los responsables.

Таким образом,« намерение» президента Республики провести совещание с широкой общественностью является его конституционной обязанностью, а не его выбором или неким политически удобным решением.
Por ello, la“intención” del Presidente de la República de consultar al público en general es una obligación constitucional, no una alternativa ni un arreglo político conveniente.

Хорватия считает, что лишь таким образом можно обеспечить условия для процветания хорватского народа в Боснии и Герцеговине, забота о котором по-прежнему остается нашей конституционной обязанностью.
Croacia considera que este es el único camino para que el pueblo croata tenga un futuro próspero en Bosnia y Herzegovina, ya que seguimos teniendo la obligación constitucional de velar por él.

Распространение знаний в области прав человека, включая права ребенка, является конституционной обязанностью государства, исходя из того, что человек является источником и целью деятельности государства, а семья- основной ячейкой общества.
La enseñanza de derechos humanos incluyendo los derechos del niño son obligaciones constitucionales del Estado, basados en que se reconoce a la persona como el origen y el fin de la actividad del Estado y, además, por ser la familia la base fundamental de la sociedad.

Права ребенка стали теперь частью законодательства Судана, но этим дело не ограничилось: социальная защита детей была сделана фактически конституционной обязанностью правительства на основании статьи 7 конституционного указа№ 7, обнародованного 16 октября 1993 года.
No sólo los derechos del niño forman parte actualmente de la legislación del Sudán, sino que el bienestar de la infancia se ha convertido en una obligación constitucional del Gobierno en virtud del artículo 7 del Decreto Constitucional No. 7, promulgado el 16 de octubre de 1993.

В 2013 году Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов) Международной организации труда( МОТ) напомнил, что представление докладов о применении ратифицированных конвенций является основополагающей конституционной обязанностью и основой системы надзора.
En 2013, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones(Comisión de Expertos) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) recordó que la transmisión de los informes sobre la aplicación de los convenios ratificados es una obligación constitucional fundamental y la base del sistema de supervisión.

В соответствии с конституционной обязанностью государства Боснии и Герцеговины обеспечивать защиту права на образование был принят Рамочный закон о начальном и среднем образовании в Боснии и Герцеговине, в котором сформулированы" основные принципы доначального, начального и среднего образования, образования взрослых, а также создания и деятельности учреждений, предоставляющих услуги в области образования в Боснии и Герцеговине".
De conformidad con la obligación constitucional que incumbe al Estado de Bosnia y Herzegovina de garantizar la protección del derecho a la educación, se aprobó la Ley Marco sobre la educación primaria y secundaria en la que se especifican los principios básicos de la enseñanza preprimaria, primaria y secundaria, la enseñanza de adultos y el establecimiento y funcionamiento de instituciones para facilitar servicios educativos.

Вместе с тем он также заявил, что," хотя было бы желательным учредить систему альтернативной службы для замены воинской обязанности для тех, кто твердо придерживается своих религиозных взглядов или принимает такое решение, руководствуясь соображениями совести, даже в условиях неизбежного применения уголовного наказания, вместо того чтобы принуждать их к службе в армии, такое законодательство не является конституционной обязанностью правительства, а Закон о военной службе, который предусматривает только наказание без предоставления подобных исключений, не является нарушением Конституции".
No obstante, afirmó también que" si bien es aconsejable adoptar un sistema de servicio alternativo para las personas que defienden y respetan firmemente su opción religiosa o de conciencia, aun a costa de sanciones penales, en lugar de forzarles a prestar servicios en el ejército, esa legislación no es una responsabilidad constitucional del Gobierno y la Ley de servicio militar, que prevé sólo la sanción y no dicha exención, no viola la Constitución".

В соответствии с конституционной обязанностью государства Боснии и Герцеговины обеспечивать защиту права на образование был принят Рамочный закон о начальном и среднем образовании в Боснии и Герцеговине, в котором сформулированы" основные принципы доначального, начального и среднего образования, образования взрослых, а также создания и деятельности учреждений, предоставляющих услуги в области образования в Боснии и Герцеговине".( Текст Закона содержится в приложении.).
De conformidad con la obligación constitucional que incumbe al Estado de Bosnia y Herzegovina de garantizar la protección del derecho a la educación, se aprobó la Ley Marco sobre la educación primaria y secundaria en la que se especifican los principios básicos de la enseñanza preprimaria, primaria y secundaria, la enseñanza de adultos y el establecimiento y funcionamiento de instituciones para facilitar servicios educativos.(Se adjunta como anexo el texto de la ley.).

Конституционные обязанности:.
Obligaciones constitucionales:.

Уточняет конституционные обязанности государственных органов по отношению к обязанностям личного характера;
Precisa los deberes constitucionales de las autoridades frente a las obligaciones de carácter prestacional;

Тем не менее они сформулированы как конституционные обязанности руководителей всех уровней.
Sin embargo, tienen carácter de obligaciones constitucionales en todos los niveles del Gobierno de Nigeria.

Конституционная обязанность граждан по защите Республики Узбекистан, по несению военной или альтернативной службы реализуется ими только по достижении 18 лет( статья 52).
La obligación constitucional de los ciudadanos de defender la República de Uzbekistán y de hacer el servicio militar o alternativo se cumple únicamente después de haber cumplido 18 años(art. 52).

В целях выполнения конституционных обязанностей по обеспечению защиты и поддержки сербов на территории обеих земель вступили в силу следующие законодательные положения.
Para cumplir las obligaciones constitucionales de proteger y apoyar a los sorabos, en ambos Länder han promulgado algunas sencillas disposiciones legislativas.

Согласно этой традиции, на германском государстве лежит конституционная обязанность оказывать дипломатическую защиту, если удовлетворены определенные предварительные требования.
Según esa tradición, el Estado alemán tiene la obligación constitucional de proporcionar protección diplomática si se cumplen ciertos requisitos previos.

В Сейшельской хартии основных прав и свобод человека охрана и защита окружающей среды закреплены в качестве не только конституционного права, но и конституционной обязанности.
En la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales de Seychelles se consigna como derecho y deber constitucional la conservación y protección del medio ambiente.

Совет продолжает добиваться выполнения общих конституционных обязанностей тремя администрациями Джамму и Кашмира, базирующимися в Сринагаре, Музаффарабаде и Гилгите.
El Comité ha continuado apremiando a las tres administraciones de Jammu y Cachemira, con sede en Srinagar, Muzaffarabad y Gilgit, a que cumplan sus obligaciones constitucionales compartidas.

Поэтому у Бангладеш есть конституционная обязанность по отношению к целям Конференции по разоружению, которая была учреждена в качестве единого многостороннего разоруженческого форума международного сообщества.
Por ello, Bangladesh tiene una obligación constitucional para con los objetivos de la Conferencia de Desarme, que se creó como único órgano multilateral de desarme de la comunidad internacional.

Решив выполнить свою конституционную обязанность и волю граждан Черногории, выраженную в ходе выборов, состоявшихся в 1998 году;
Decidido a cumplir su responsabilidad constitucional y la voluntad de los ciudadanos de Montenegro expresada en las elecciones celebradas en 1998;

Любых конституционных обязанностей, которые может нести соответствующая Сторона в отношении имущественных прав, обысков и секвестров или иной конституционной защиты.
Cualquier obligación constitucional que la Parte interesada tenga con respecto a derechos amparados por patentes, registros y decomisos y demás protecciones constitucionales;.

Вместе с тем Конституционный суд постановил, что в рассматриваемом им деле конституционная обязанность соблюдать международное право не была нарушена.
Sin embargo, el Tribunal Constitucional afirmó que en el caso que tenía ante sí no se había violado la obligación constitucional de respetar el derecho internacional.

Президенту нужно, чтобы ты пошел туда и выполнил одну из своих двух конституционных обязанностей: проголосвал за налоговые льготы на этанол.
El presidente necesita que se haga cargo de su responsabilidad constitucional y vote por el impuesto del etanol.

Вместе с тем в случае возникновения в стране вооруженного конфликта или чрезвычайной ситуации никакие различия в отношении указанной конституционной обязанности проводиться не будут.
No obstante, en caso de conflicto armado o de una situación de emergencia nacional, no es posible establecer distinciones con respecto a la obligación constitucional señalada.