Que es ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ДАННЫХ en Español

• validación de los datos
• validar los datos
• verificación de los datos

Ejemplos de uso de Подтверждения данных en Ruso y sus traducciones al Español

В таблице 1 отражено состояние процесса подтверждения данных по каждой организации.
En el cuadro 1 se indica el estado del proceso de validación en cada entidad.

Внедрение процесса автоматического ввода данных и поддержка функции подтверждения данных;
Se implantará la inclusión automática de datos y se apoyará la validación de datos;

Это неизбежно осложняет процесс анализа и подтверждения данных на уровне международных организаций.
Inevitablemente, ello dificulta el proceso de examen y validación en las organizaciones internacionales.

После завершения процесса подтверждения данных БАПОР сообщило Комиссии о том, что им издана утвержденная директива по вопросу о защите информации.
Luego del proceso de validación, el OOPS informó a la Junta de que había dado a conocer su política sobre la seguridad de la información.

Раз в четыре года осуществлять процедуру подтверждения данных обо всех экспертах, включенных в учетный список;
Lleve a cabo un proceso de validación de todos los expertos de la lista cada cuatro años;

Процесс выполнения одной рекомендации частично задерживается, поскольку он зависит от наличия инструмента ПРООН, предназначенного для подтверждения данных.
La aplicación de una recomendación se retrasó parcialmente debido a la necesidad de contar con un instrumento de validación del PNUD.

Оценочные и другие независимые источники будут использоваться для проверки и подтверждения данных о показателях деятельности, представляемых на основе самооценки.
Se usarán fuentes evaluadoras y otras fuentes independientes para verificar y validar los datos de desempeño comunicados por la misma organización.

Раскрытие информации о расходуемом имуществе требует значительных затрат административных ресурсов в целях получения, хранения и подтверждения данных о расходуемом имуществе.
Para consignar los bienes fungibles se requerían recursos administrativos considerables a fin de recopilar, actualizar y validar los datos sobre esos bienes.

Остальные 6, 58% населения не были учтены в этом процессе и были классифицированы в период подтверждения данных, который продолжался с июля по сентябрь 2011 года.
El resto de la población(6,58%) no quedó incluida en el proceso y se categorizó durante el período de validación, entre julio y septiembre de 2011.

Вместе с тем раскрытие информации о расходуемом имуществе требует значительных затрат административных ресурсов в целях получения, хранения и подтверждения данных.
Sin embargo, para incluir información sobre los bienes fungibles se requiere una cantidad considerable de recursos administrativos para obtener, actualizar y validar los datos.

Между Францией и ЕКА было подписано соглашение о полете в стратосфере самолета и шара- зонда для подтверждения данных, полученных тремя вышеупомянутыми приборами.
Francia y la ESA han concertado un acuerdo en virtud del cual se realizará una campaña de naves y globos estratosféricos para validar los datos obtenidos con los tres instrumentos.

Усилия, предпринимавшиеся в целях подтверждения данных, свидетельствовали о том, что представляемая отчетность не всегда отражает то реальное положение дел на местах, которое отмечается во время проведения технических миссий.
Las actividades de validación de los datos indicaron que los informes no correspondían constantemente a la realidad sobre el terreno observada durante misiones técnicas del personal.

EOC применяется для классификации растительного покрова и картографии, тогда как OSMI используется для калибровки/ подтверждения данных, атмосферной коррекции и океанографии.
EOC se ha empleado para cartografía y para la clasificación de la cubierta terrestre, mientras que OSMI se ha utilizado para calibración/validación de datos, corrección atmosférica y oceanografía.

Комитет выразил признательность секретариату консорциума<< ПАРИЖ- 21>gt; за успешное осуществление деятельности по подготовке ПРЕСС, отметив с удовлетворением преимущества нововведенной онлайновой системы для сбора и подтверждения данных партнеров.
El Comité felicitó a la secretaría de PARIS21 por el éxito obtenido del proceso del PRESS y observó con satisfacción las ventajas del nuevo sistema en línea para la recolección y verificación de los datos de los asociados.

Данная база данных обновляется дважды в год, когда соответствующие руководители приглашаются для подтверждения данных вплоть до завершения процесса осуществления.
La base de datos se actualiza dos veces al año, en cuya ocasión se invita a los directores interesados a comprobar los datos, hasta que la aplicación haya concluido.

Группа обеспокоена возможностью того, что, пройдя подготовку, отдельные представители структуры подтверждения данных о необработанных алмазах, в особенности оценщики алмазов, возможно, захотят предложить свои весьма специализированные услуги частному сектору вместо того, чтобы оставаться в национальной администрации.
Al Grupo le preocupa la posibilidad de que, una vez hayan recibido formación, los elementos de las estructuras de validación de los diamantes en bruto, en particular los tasadores, prefieran ofrecer sus conocimientos muy especializados al sector privado en lugar de permanecer en la administración nacional.

EOC применяется для классификации растительного покрова и картографии, а OSMI используется для калибровки/ подтверждения данных, при расчете атмосферных поправок и в океанографии.
La cámara EOC se ha aplicado para clasificación de la cubierta terrestre y cartografía, mientras que el captador OSMI se ha utilizado para calibración/validación de datos, corrección atmosférica y oceanografía.

Создание необходимых внутриведомственных и местных систем поддержки, лабораторий и систем проверки в наземных условиях для подтверждения данных дистанционного зондирования;
Establecer los sistemas necesarios internos y sobre el terreno, los laboratorios y los medios de verificación sobre el terreno para confirmar los datos obtenidos por teleobservación;

Участники группы обсудили также преимущества процесса подтверждения на основе краудсорсинга и в целом подтверждения данных, например, имеющих отношение к обеспечению готовности к засухам.
El grupo examinó también las ventajas del procedimiento de validación mediante participación pública por Internet y la validación de los datos en general, por ejemplo, en relación con la preparación para sequías.

Обеспечивается строгое соблюдение надлежащих руководящих принципов и стандартов в отношении сбора и анализа данных, особенно в отношении подтверждения данных/ информации, полученных из различных источников.
La orientación y las normas apropiadas para la recopilación y el análisis de los datos se aplican estrictamente, en particular en lo que respecta a la comprobación de los datos o de la información recopilada de fuentes diferentes.

Система управления данными будет предусматривать аналитические возможности, начиная с подтверждения данных обследования до анализа данных по различным обследованиям и по времени.
El sistema ofrecerá capacidades de análisis que variarán desde la verificación de los datos de las encuestas hasta el análisis cruzado de los datos de encuestas simultáneamente y a lo largo del tiempo.

Ежемесячный доклад, представленный сотрудником, отвечающим за проекты, осуществляемые полевым отделением в Газе, был направлен всем руководителям отделов для подтверждения данных, внесения коррективов и для целей информации.
Un informe mensual del oficial de proyecto encargado de la ejecución de proyectos sobre el terreno por la oficina de la Franja de Gaza se había distribuido a todos los jefes de división para la validación de los datos, la introducción de ajustes y con fines de información.

Группа предложила Кот- д' Ивуару представить детальную информацию о том, как он намеревается обеспечить устойчивость плана подтверждения данных о необработанных алмазах, в частности второго пункта его промежуточной стратегии.
El Grupo ha invitado a Côte d'Ivoire a que proporcione información detallada sobre la forma en que piensa garantizar la sostenibilidad del plan de validación de los diamantes en bruto, en particular en relación con la segunda esfera de la estrategia de transición mencionada.

Процедуры, которые предстоит ввести, будут включать в себя определение и передачу официальных шаблонов в каждую миссию, установление периодов блокировки для получения соответствующих данных и порядок подтверждения данных и заверения докладов до их представления в Центральные учреждения.
Entre los procedimientos que hay que establecer cabe mencionar la definición y transmisión de formatos oficiales a cada misión, la determinación de los momentos en que se interrumpirá la actualización para obtener los datos pertinentes y los procedimientos de validación de datos y certificación de informes antes de su envío a la Sede.

По вопросу о том, что от картографического сообщества требуется сообществу, занимающемуся космической техникой, участники отметили необходимость подтверждения данных со стороны конечных пользователей, а также необходимость обмена информацией между различными партнерами во время экстренного реагирования.
Con respecto a lo que requerían los expertos en tecnología espacial de quienes participaban en actividades de cartografía colectiva, los participantes señalaron la necesidad de validar los datos procedentes de los usuarios finales, así como la de que los distintos asociados intercambiaran información durante actividades de respuesta de emergencia.

Если возникнет необходимость в проведении первоначального сбора данных, методы и инструменты, используемые для сбора и подтверждения данных, должны быть соизмеримы с объемом имеющихся ресурсов.
Si es preciso reunir datos primarios, las técnicas y los instrumentos que se empleen para recopilar y corroborar los datos tendrán que ser acordes con los recursos disponibles.

Во исполнение резолюции 49/ 1 Комиссии по наркотическим средствам установлены контакты с соответствующими региональными экспертами и региональными организациями для получения дополнительной сводной информации по регионам в целях дополнения или подтверждения данных, полученных на основе вопросника к докладам за двухгодичный период, в докладах о выполнении решений двадцатой специальной сессии Ассамблеи и оценке за десятилетний период.
En cumplimiento de la resolución 49/1 de la Comisión de Estupefacientes, se tomó contacto con expertos y organizaciones regionales competentes a fin de obtener información adicional desglosada por regiones que complementara o corroborara los datos del cuestionario para los informes bienales en los informes sobre el seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea y la..

Создание необходимых внутриведомственных и местных систем поддержки и лабораторий для" проверки" в наземных условиях и подтверждения данных, полученных с помощью дистанционного зондирования.
Establecer los sistemas necesarios de apoyo interno y sobre el terreno y los laboratorios para las" verdades" terrestres y la confirmación de los datos obtenidos por teleobservación;

Возможности использования космической информации для повышения степени достоверности данных; может ли космическая информация использоваться для подтверждения данных; интеграция космических геопространственных данных и краудсорсинговых данных;.
¿De qué manera puede aumentarse la fiabilidad de los datos mediante información obtenida desde el espacio?¿Puede utilizarse la información obtenida desde el espacio para validar datos? Integración de la información geográfica obtenida desde el espacio con los datos generados mediante participación colectiva;

Когда это было возможно, многочисленные источники данных и методы-- в основном качественного характера, но также и достоверные количественные данные-- использовались для презентации и подтверждения данных с учетом вопросов оценки и с целью подготовки соответствующих выводов, в том числе:.
Se emplearon múltiples fuentes de datos y técnicas- principalmente cualitativas, pero también se utilizaron datos cuantitativos fiables, cuando estaban disponibles- para proporcionar y validar la información con respecto a las preguntas de la evaluación y para emitir juicios, entre las que se incluyen:.