Que es НЕЗАВИСИМОГО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ en Español

• confirmación independiente
• validación independiente

Ejemplos de uso de Независимого подтверждения en Ruso y sus traducciones al Español

Никто ничего не передаст без независимого подтверждения ее смерти.
Nadia va a liberar nada sin una verificación independiente confirmando su muerte.

УВКПЧ не получало независимого подтверждения насчет предусмотренных мер.
El ACNUDH no cuenta con una confirmación independiente de las medidas aplicadas.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о повышении эффективности независимого подтверждения надежности мер обеспечения безопасности используемых прикладных программ.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que reforzara la validación independiente de las medidas de seguridad para sus aplicaciones.

Отсутствие независимого подтверждения данных, представляемых в секретариат по озону;
Falta de verificación independiente de los datos presentados a la Secretaría del Ozono;

Лавчевич" не представила какого-либо независимого подтверждения понесенных расходов или доказательств платежей.
Lavcevic no presentó ninguna prueba independiente de los gastos en que incurrió ni pruebas del pago.

Делегация Монголии приветствует предложение направлять в центральный наблюдательный орган формы оценки кандидатов для получения независимого подтверждения адекватности применяемых критериев( А/ 55/ 253, пункт 12).
La delegación de Mongolia celebra la propuesta de que se envíen al órgano central de examen los formularios de evaluación de candidatos para obtener una confirmación independiente de que los criterios seguidos son los adecuados(A/55/253, párr.12).

Когда же заявителя спросили, почему нет независимого подтверждения того, что митинг имел место, он пытался приуменьшить его масштабы.
Cuando se le pidió que explicara por qué no había pruebas independientes de la concentración, el autor trató de restarle importancia al acto.

В рамках круга своего ведения эта группа определит надлежащий( отраслевой стандарт/ передовой метод) механизм, который повысит эффективность независимого подтверждения надежности мер обеспечения безопасности его программного обеспечения в 2006- 2007 годах.
Una parte de su mandato es hallar un mecanismo adecuado(normas especializadas/prácticas óptimas) que refuerce la validación independiente de las medidas de seguridad de sus aplicaciones durante 2006-2007.

По результатам независимого подтверждения Комиссией операции с одним из поставщиков было установлено, что по состоянию на 31 декабря 2003 года прочая дебиторская задолженность включала задаток в размере 55 046 долл. США( 6, млн. йен), уже выплаченных поставщиком в августе 1999 года, и расходы в размере 9 174 долл. США( 1, млн. йен), произведенные в 1999 году, в счет аванса в 18 349 долл. США( 2, млн. йен), предоставленного этому же поставщику.
La confirmación independiente realizada por la Junta con un proveedor reveló que, al 31 de diciembre de 2003, otras cuentas por cobrar incluían 55.046 dólares(6,0 millones de yen) en relación con depósitos ya reembolsados por un proveedor a la UNU en agosto de 1990 y 9.174 dólares(1,0 millones de yen) en concepto de gastos correspondientes a 1999 e imputados al depósito de 18.349 dólares(2,0 millones de yen) de ese mismo proveedor.

В июле 2009 года Управление по ревизии и расследованиям привлекло консультанта для независимого подтверждения результатов самооценки и, в частности, оценок, вынесенных по каждому из стандартов.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones contrató a un consultor en julio de 2009 para realizar una validación independiente de los resultados de la autoevaluación y, en particular, las calificaciones otorgadas a cada una de las normas.

В докладе Генерального секретаря предусмотрено, что формы оценки кандидатов будут направляться в центральный обзорный орган для независимого подтверждения правильности критериев( A/ 55/ 253 и Corr. 1, приложение II, пункт 12).
En el informe del Secretario General se dispone que los formularios de evaluación se remitan al órgano central de examen para obtener una confirmación independiente de la idoneidad de los criterios(A/55/253 y Corr.1, anexo II, párr. 12).

Ее интересует, кто проводит аутопсию в случае смерти содержащихся под стражей и существует ли практика независимого подтверждения их заключения. Кому передается тело умершего родственника, и может ли быть проведена частная аутопсия?
La Primera Relatora pregunta si se hacen autopsias cuando muere un detenido y si el informe es objeto de confirmación independiente.¿A quién se entrega el cadáver de un pariente fallecido?¿Y es posible disponer que se efectúe una autopsia privada?

Комиссия считает, что ПРООН следовало утверждать выплаты подрядчикам лишь на основе получения дополнительной подтверждающей документации, в частности счетов- фактур поставщиков, или независимого подтверждения, предоставляемого, например, инспектором, проверяющим объем выполненных работ.
La Junta considera que el PNUD sólo debería haber aprobado el pago a los contratistas a condición de presentar documentación adicional, como facturas de los proveedores o una confirmación independiente procedente, por ejemplo, de un especialista en medición de cantidades de obra.

Нам нужны независимые подтверждения.
Necesitamos una confirmación independiente.

Кроме того, отсутствуют какие-либо независимые подтверждения исполнения работ.
Además, no hay pruebas independientes de que se haya realizado el trabajo.

Они могут также удовлетвориться независимым подтверждением цели этих учреждений;
También podrán obtener una confirmación independiente de fines de la.

Мне нужно независимое подтверждение.
Necesito corroboración independiente.

Это даст мне независимое подтверждение Что ваши руки не замараны деньгами от наркотиков.
Me dará una confirmación independiente de que vuestras manos están limpias de dinero procedente de la droga.

Он также получил информацию от международных НПО, работающих на Кубе, которая является независимым подтверждением этого воздействия.
Ha recibido asimismo información de ONG que trabajan en Cuba, que aportan confirmación independiente de estos efectos.

Группа приходит к выводу о том, что" Ниигата" не представила каких-либо независимых подтверждений в обоснование этой части своей претензии.
El Grupo estima que la Niigata no aportó pruebas independientes en apoyo de esa parte de la reclamación.

Мы выступаем за независимое подтверждение любых находок оружия массового уничтожения в перспективе его окончательного устранения из Ирака.
Apoya la validación independiente de cualesquiera hallazgos de armas de destrucción en masa, que conduzca a su eliminación definitiva del Iraq.

Как отмечено выше," Ниигата" не представила каких-либо независимых подтверждений в обоснование этой части своей претензии.
Como se señala en párrafos anteriores, la Niigata no proporcionó pruebas independientes en apoyo de este elemento de su reclamación.

Эти ревизоры отказались давать заключение по одному субпроекту, поскольку они не смогли получить независимое подтверждение точности сумм, зарегистрированных как платежи принимающим семьям.
En un caso, los auditores firmaron un descargo de responsabilidad porque no habían podido obtener una confirmación independiente de la exactitud de las cifras consignadas como pagos a las familias de acogida.

Совершенствование сбора данных и сообщения о независимом подтверждении данных для самых серьезных случаев несоответствия.
Mejorar la recopilación de datos y presentar datos verificados independientemente en los casos de discrepancias más serias.

Группа не располагает независимым подтверждением многочисленных и заслуживающих доверия сообщений, которые были получены от демобилизованных элементов бывшего НКЗН, что после окончания операции« Умоджа вету» была оставлена руандийская военная техника.
El Grupo no tiene confirmación independiente de múltiples y verosímiles informes recibidos de elementos desmovilizados del CNDP en el sentido de que después de la operación Umoja Wetu se abandonó equipo militar rwandés.

Кроме того, она не смогла обнаружить независимых подтверждений того, что проекты ПРООН переводятся на устойчивую основу, и пришла к выводу, что основные задачи процесса оценки не выполняются.
Además, no pudo hallar pruebas independientes respecto de la sostenibilidad general de los proyectos del PNUD y llegó a la conclusión de que no se estaban alcanzando los principales objetivos del proceso de evaluación.

В тех случаях, когда подобные поощрения или признания исходят от крупных рейтинговых агентств, фондовых бирж или других важных финансовых учреждений, раскрытие информации о них может оказаться полезным, поскольку они являются независимым подтверждением качества корпоративного управления в компании.
Cuando estos premios o reconocimientos proceden de organismos importantes de clasificación, bolsas de valores u otras instituciones financieras importantes, el divulgarlo será útil, ya que proporciona pruebas independientes del estado de la gobernanza de la empresa.

Она также предоставила рукописную ведомость, датированную 15 сентября 1990 года, в которой приводится разбивка понесенных расходов." Истерн" не представила каких-либо независимых подтверждений, которые указывали бы на то, что она понесла заявленные расходы.
Facilitó también una relación manuscrita de fecha 15 de septiembre de 1990 en la que figuraban los gastos desglosados. Eastern no ha facilitado pruebas independientes que indiquen que tuvo esos gastos.

Она хотела бы знать, был ли он заключен под стражу, кто имел к нему доступ и было ли какое-нибудь независимое подтверждение его местопребывания. Разрешат ли туркменские власти какому-либо независимому наблюдателю, например одному из специальных докладчиков Организации Объединенных Наций или представителей уважаемых международных НПО, встретиться с г-ном Аннаниязовым?
La Sra. Gaer pregunta dónde está detenido, quiénes pueden verlo y si hay alguna confirmación independiente de su paradero.¿Están dispuestas las autoridades turcomanas a permitir que un observador independiente, por ejemplo, un relator especial de las Naciones Unidas o un representante de una ONG internacional respetada se entreviste con el Sr. Annaniazov?

Внешний ревизор отметил также ряд инициатив Канцелярии, которые имеют непосредственное отношение к мероприятиям ЮНИДО в области технического сотрудничества, таких как рамки управленческого контроля, разработка новых руководящих принципов технического сотрудничества и система оценки, кото- рые являются неотъемлемой частью цикла техни- ческого сотрудничества и обеспечивают независимое подтверждение полученных результатов.
El Auditor Externo también ha puesto de relieve algunas iniciativas de la Oficina que son directamente pertinentes para las actividades de cooperación técnica de la ONUDI, como el marco de control de la gestión, la preparación de nuevas directrices para la cooperación técnica y el sistema de evaluaciones, que forman parte integrante del ciclo de cooperación técnica y ofrecen pruebas independientes de los resultados logrados.