Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ en Español

• acoge con beneplácito la reafirmación
• acoge con satisfacción la reafirmación
• acoge con agrado la reafirmación
• acoge con beneplácito la confirmación
• acoge con agrado la confirmación

Ejemplos de uso de Приветствует подтверждение en Ruso y sus traducciones al Español

Словения приветствует подтверждение принципа« ответственности за защиту».
Eslovenia acoge con beneplácito la afirmación del principio de la responsabilidad de proteger.

Вновь заявляет о настоятельной необходимости сохранения Специальной группы в качестве отдельной структуры и приветствует подтверждение Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций его решения на этот счет;
Reitera la urgente necesidad de mantener la identidad separada de la Dependencia Especial y acoge con satisfacción la reafirmación del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de su decisión en ese sentido;

Таиланд приветствует подтверждение Монтеррейского консенсуса и других предложений по новаторскому подходу к финансированию развития.
Tailandia saluda la reafirmación del Consenso de Monterrey y otras propuestas sobre la financiación innovadora para el desarrollo.

Подчеркивает ответственность сторон за организацию свободных и справедливых муниципальных выборов в Боснии и Герцеговине и в этой связи приветствует подтверждение того, что Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе будет наблюдать за подготовкой и проведением этих выборов;
Hace hincapié en la responsabilidad de las partes de organizar elecciones municipales libres y justas en Bosnia y Herzegovina y, a ese respecto, celebra la confirmación de que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa supervisará la preparación y la celebración de esas elecciones;

Суд приветствует подтверждение уверенности со стороны государств в отношении его способности разрешать их споры.
La Corte acoge con beneplácito la reafirmación de la confianza que los Estados le han demostrado respecto de su capacidad de solucionar sus controversias.

Организация Объединенных Наций приветствует подтверждение правительством Кении решения о создании базы материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций для АМИСОМ в Момбасе.
Las Naciones Unidas acogen con satisfacción la confirmación por el Gobierno de Kenya de que la base de apoyo logístico de las Naciones Unidas en apoyo de la AMISOM se establecerá en Mombasa.

Приветствует подтверждение Комитетом на его второй сессии того, что дипломатическая конференция по принятию документа будет созвана в Японии;
Acoge complacido la confirmación, en el segundo período de sesiones del comité, de que la conferencia diplomática para la aprobación del instrumento se celebrará en el Japón;

Делегация его страны приветствует подтверждение пятью обладающими ядерным оружием государствами, в их совместном заявлении на 10- м пленарном заседании Конференции, приверженности Принципам и целям.
Su delegación acoge con beneplácito la reafirmación hecha por los cinco Estados poseedores de armas nucleares en su declaración común formulada en la décima sesión plenaria de la Conferencia, de su adhesión a los Principios y Objetivos.

Приветствует подтверждение Генеральной Ассамблеей того, что одной из главных задач Десятилетия является принятие декларации о правах коренных нардов;
Acoge con satisfacción la afirmación de la Asamblea General de que uno de los objetivos principales del Decenio consiste en la aprobación de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas;

Камерун с удовлетворением приветствует подтверждение полного списания задолженности ряда бедных стран с высоким уровнем задолженности перед Международным валютным фондом, Всемирным банком и Африканским банком развития.
El Camerún valora positivamente la confirmación de que se ha condonado el total de la deuda que tenían varios países pobres muy endeudados con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

Приветствует подтверждение стремления правительства Аргентины изучить все возможные пути мирного урегулирования спора и, в частности, его позитивное мнение в отношении жителей Мальвинских островов;
Expresa su satisfacción por la reafirmación de la voluntad del Gobierno argentino de continuar explorando todas las vías posibles de solución pacífica de la controversia, particularmente sus positivas consideraciones sobre los habitantes de las Islas Malvinas;

Правительство Соединенного Королевства приветствует подтверждение Специальным докладчиком того, что в своей дальнейшей работе по этой проблеме Комиссия не будет исследовать" тройственную альтернативу", поскольку выдача физических лиц международным уголовным судам регулируется другим пакетом договорных соглашений и правовых норм.
Su Gobierno también acoge con agrado la confirmación por el Relator Especial de que la futura labor de la Comisión sobre el tema no ha de examinar la" triple opción", dado que la entrega de personas a tribunales penales internacionales se rige por un diferente conjunto de disposiciones de tratados y normas jurídicas.

ЕС приветствует подтверждение в резолюции 1673( 2006) Совета Безопасности положений резолюции 1540 Совета Безопасности и продление мандата Комитета 1540 на дополнительный период в два года.
La Unión Europea celebra la reiteración de las decisiones adoptadas en la resolución 1540(2004) y la prórroga del mandato del Comité 1540 por un período de dos años por el Consejo de Seguridad en su resolución 1673(2006).

Бис.[ Конференция приветствует подтверждение убежденности в том, что проявление максимальной сдержанности в отношении ядерных испытаний было бы созвучно целям переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.].
Bis.[La Conferencia acoge con satisfacción la reafirmación de la convicción de que el ejercicio de la máxima moderación respecto de los ensayos nucleares sería consecuente con la negociación de un tratado de prohibición completa de ensayos nucleares.].

Приветствует подтверждение правительством Аргентины его готовности изучить все возможные пути мирного урегулирования спора и, в частности, его позитивную позицию в отношении жителей Мальвинских островов;
Expresa su satisfacción por la reafirmación de la voluntad del Gobierno argentino de continuar explorando por las vías posibles de solución pacífica de la controversia, particularmente, sus positivas consideraciones sobre los habitantes de las Islas Malvinas.

Верховный комиссар приветствует подтверждение Глобальной стратегии в качестве четкого обязательства государств- членов обеспечивать поощрение и защиту прав человека и верховенство закона в качестве основополагающей базы для борьбы с терроризмом.
La Alta Comisionada acoge con satisfacción la reafirmación de la Estrategia Global como claro compromiso de los Estados Miembros de promover y proteger los derechos humanos y el estado de derecho como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Приветствует подтверждение стремления правительства Аргентины продолжить изучение всех возможных путей мирного урегулирования спора и, в частности, его позитивное мнение в отношении жителей Мальвинских островов; и.
Expresa su satisfacción por la reafirmación de la voluntad del Gobierno argentino de continuar explorando todas las vías posibles de solución pacífica de la controversia, particularmente sus positivas consideraciones sobre los habitantes de las Islas Malvinas, y.

Республика Корея приветствует подтверждение мировыми лидерами в сентябре роли Экономического и Социального Совета как главного органа координации, обзора политики, политического диалога и рекомендаций в социально-экономической сфере.
La República de Corea acoge con beneplácito la reafirmación que hicieron en septiembre los dirigentes mundiales de la función del Consejo Económico y Social como el órgano principal para la coordinación, el examen de políticas, el diálogo político y las recomendaciones en las esferas económica y social.

Приветствует подтверждение Всемирной конференцией важности поощрения универсального уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Acoge con satisfacción la reafirmación por la Conferencia Mundial de la importancia de la promoción del respeto universal, así como de la observancia y protección de todos los derechos humanos y de las libertades fundamentales de todos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Совет Безопасности приветствует подтверждение в письме от 16 апреля 2007 года представителя Судана, что правительство Судана полностью принимает крупномасштабный пакет мер поддержки Миссии Африканского союза в Судане, предложенный Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций( см. приложение).
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la confirmación por el representante del Sudán en su carta de 16 de abril de 2007 de que el Gobierno del Sudán acepta plenamente el paquete de apoyo pesado para la Misión de la Unión Africana en el Sudán propuesto por la Unión Africana y las Naciones Unidas(véase el anexo).

Приветствует подтверждение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года приверженность международного сообщества расширению прав и возможностей женщин и достижению равенства между мужчинами и женщинами, но при этом отмечает, что проблемы в этой области все еще сохраняются;
Acoge con satisfacción la reafirmación, en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de los compromisos de la comunidad internacional con el empoderamiento de la mujer y la igualdad de los géneros, aunque observa que todavía quedan retos a los que hacer frente;

Оратор также приветствует подтверждение того, что правоспособность договорных органов по правам человека высказывать свое мнение относительно действительности той или иной оговорки не расширяет сферу компетенции этого органа, как она определена в его учредительном документе.
También acoge con agrado la confirmación de que la capacidad de un órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos para pronunciarse sobre la validez de una reserva no amplía su competencia más allá de las facultades que le confiere su instrumento constitutivo.

Шри-Ланка приветствует подтверждение Глобальной контртеррористической стратегии в ходе второго двухгодичного обзора и достигнутый прогресс в деле институционализации Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Sri Lanka acoge con beneplácito la reafirmación de la Estrategia global de lucha contra el terrorismo durante el segundo examen bienal, así como los progresos hacia la institucionalización del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Приветствует подтверждение Всемирной конференцией важности поощрения универсального уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Acoge con satisfacción la reafirmación por la Conferencia Mundial de la importancia de la promoción del respeto universal, así como de la observancia y promoción de todos los derechos humanos y de las libertades fundamentales de todos, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Мальта приветствует подтверждение Советом Безопасности приверженности международного сообщества территориальной целостности, суверенитету и политической независимости Ливана в пределах своих международно признанных границ и безопасности всех государств в регионе.
Malta acoge con satisfacción la reafirmación del Consejo de Seguridad del compromiso de la comunidad internacional en relación con la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y la seguridad de todos los Estados de la región.

ЕС тепло приветствует подтверждение этих принципов, содержащееся в итоговом документе всемирного саммита, а именно того, что демократия является универсальной ценностью и что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами.
La Unión Europea acoge con agrado la reafirmación que figura en el documento final de la cumbre mundial de que la democracia es un valor universal y que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son elementos interdependientes y que se fortalecen entre sí.

ВСОП приветствует подтверждение Генеральной Ассамблеей обязательств, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, относительно поддержания продуктивности и биоразнообразия важных и уязвимых морских районов, включая районы, находящиеся внутри и за пределами национальной юрисдикции.
La UICN aplaude la reafirmación por la Asamblea General de los compromisos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de mantener la productividad y la biodiversidad de las zonas marinas importantes y vulnerables, incluidas las zonas que se encuentran dentro y fuera de la jurisdicción nacional.

Приветствует подтверждение Великой Джамахирией ее предложения об организации у себя в стране 13- го совещания Постоянного комитета по афро- арабскому сотрудничеству и просит председателя Комиссии провести с Генеральным секретарем Лиги арабских государств консультации о необходимых мерах по проведению указанной сессии;
Acoge con beneplácito la confirmación por la Gran Jamajiriya de su ofrecimiento de acoger la 13° reunión del Comité Permanente de Cooperación Afro-árabe, y pide al Presidente de la Comisión que celebre consultas con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes sobre los arreglos necesarios para la celebración de dicho período de sesiones;

Приветствует подтверждение правительствами их воли и решимости продолжать осуществление Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий1, в частности в целях искоренения нищеты, содействия полной и производительной занятости и достойной работы для всех, а также поощрения социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех;
Acoge con beneplácito la reafirmación de la voluntad y la determinación de los gobiernos de seguir aplicando la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción13, en particular para erradicar la pobreza, promover el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos y fomentar la integración social con miras a lograr sociedades estables, seguras y justas para todos;

Приветствует подтверждение правительствами их воли и решимости продолжать осуществление Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в частности в целях искоренения нищеты, содействия полной и производительной занятости и достойной работы для всех, а также поощрения социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех;
Acoge con beneplácito la reafirmación de la voluntad y la determinación de los gobiernos de seguir aplicando la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en particular para erradicar la pobreza, promover el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos y fomentar la integración social con miras a lograr sociedades estables, seguras y justas para todos;