Que es ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ПОЛУЧЕНИЯ en Español

• acuse de recibo
• acuses de recibo
• constancia de la recepción
• para confirmar la recepción

Ejemplos de uso de Подтверждения получения en Ruso y sus traducciones al Español

Однако подтверждения получения не требуется.
No obstante, la constancia de la recepción no es necesaria.

Раздел 19. Заполняется компетентным органом для подтверждения получения уведомления.
Recuadro 19: Este recuadro es utilizado por la autoridad competente para acusar recibo de la notificación.

Для подтверждения получения послания требуется кворум Совета.
Será preciso que haya quórum en la Junta para confirmar la recepción del mensaje.

Действовала требующая больших затрат времени и неупорядоченная система подтверждения получения и распространения документов.
Sistema demorado e irregular para confirmar la recepción y distribución de expedientes.

Соответственно, составитель может по своему усмотрению решать вопрос о том, следует ли ему требовать подтверждения получения.
En consecuencia, corresponde al iniciador decidir si solicita o no un acuse de recibo.

Подтверждения получения недостаточно, если оно представляется третьим лицом, не уполномоченным действовать от имени адресата.
El acuse de recibo no debe bastar si ha sido generado por un tercero que no actuaba en representación del destinatario.

Его делегация предлагает, чтобы составитель не определял форму или метод подтверждения получения.
La delegación del orador propone que no corresponda al iniciador determinar la forma o método del acuse de recibo.

Уведомление направляется заказной почтой, требующей подтверждения получения, на последний зарегистрированный адрес такого лица.
El aviso se enviará por correo certificado con acuse de recibo, a la última dirección registrada de esa persona.

В соответствии с нынешним проектом пункта 2 статьи 12 составитель определяет процедуру подтверждения получения.
De acuerdo con la redacción actual del párrafo 2 del artículo 12, el iniciador determina el procedimiento del acuse de recibo.

Без промедления направлять подтверждения получения корреспонденции ее авторам, делающим заявления против государств- участников;
Envíe sin demora cartas de acuse de recibo a los autores de correspondencia en la que hayan formulado peticiones contra Estados partes;

Статья 12 в ее нынешней редакции не является достаточно ясной в отношении предусматриваемой формы подтверждения получения.
El artículo 12, tal como está redactado actualmente, no resulta totalmente claro acerca de cuál es la forma de acuse de recibo que contempla.

Он не видит, почему пункт 2 статьи 12 не отражает в достаточной степени подтверждения получения в электронной форме или каким-либо образом отвергает его.
El orador no advierte en qué sentido resulta insuficiente el párrafo 2 del artículo 12, u opuesto a un acuse de recibo en forma electrónica.

Конкретная форма подтверждения получения сообщения, о которой идет речь в пункте 2, также связана с вопросом толкования юридических норм по аналогии с обычной почтой.
La forma particular de un acuse de recibo, de la que trata el párrafo 2, también da lugar a la interpretación de las normas legales por analogía con el correo común.

В 1998- 1999 годах Комиссия будет продолжать держать под контролем случаи произведения платежей в отсутствие подтверждения получения товаров.
La Junta continuará vigilando los casos de pagos que se efectúen en 1998-1999 cuando todavía no se haya recibido confirmación de la recepción de las mercaderías.

Было высказано мнение о том, что вопросы расчета времени и подтверждения получения электронных сообщений могут регулироваться в рамках платформы УСО при помощи использования технических средств.
Se opinó que las cuestiones del cálculo de la hora y del acuse de recibo de comunicaciones electrónicas podían resolverse mediante la plataforma ODR utilizando medios técnicos.

Представитель Соединенных Штатов подчеркнул, что в случае, когда Комиссия имеет дело с автоматическими подтверждениями получения, то другие виды подтверждения получения могут исключаться.
La representante de los Estados Unidos ha expuesto el argumento de que si la Comisión trata el acuse de recibo automático podría estar excluyendo otros tipos de acuse de recibo.

Департамент указал, что БСООН внимательно следила за отгруженными партиями, в отношении которых не поступило подтверждения получения, и поддерживала частые контакты с Центральными учреждениями и миссиями.
El Departamento señaló que la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi seguía de cerca los envíos que no tenían acuse de recibo y se comunicaba con frecuencia con la Sede y las misiones.

Генеральный инспектор по финансовой информации имеет право приостановить операцию или заблокировать счет на период не свыше 48 часов после подтверждения получения уведомления.
El Inspector General del Información Financiera está autorizado a suspender la transacción o bloquear la cuenta por un período no superior a 48 horas tras la confirmación del recibo de la notificación.

Любой наблюдатель, включенный в список, считается принятым, если какое-либо государство- участник не позднее чем через 30 дней после подтверждения получения списка не заявит о своем несогласии в письменном виде.
Se considerará que todo observador incluido en la lista ha sido aceptado, a menos que algún Estado Parte manifieste por escrito su disconformidad a más tardar 30 días después del acuse de recibo de la lista.

Следует разработать стандартные процедуры передачи и подтверждения получения имущества в целях обеспечения оперативного принятия надлежащих мер и повышения транспарентности в том, что касается реализации имущества.
Deben establecerse procedimientos uniformes para la transferencia y el acuse de recibo de bienes a fin de disponer rápidamente de información adecuada y aumentar la transparencia en la enajenación de bienes.

Координационный центр будет поддерживать контакты с включенными в перечень лицами и организациями, направляя им подтверждения получения ходатайств и тексты окончательных решений соответствующих комитетов по санкциям.
El centro de coordinación serviría de enlace a las personas y entidades incluidas en la lista, y les enviaría un acuse de recibo de la solicitud así como la decisión final del Comité de sanciones pertinente.

К сожалению, это предложение может обусловить исключение других видов подтверждения получения, в частности в тех случаях, когда подтверждение получения производится от имени адресата его третьей стороной- поставщиком или посредником.
Lamentablemente, esa propuesta podría excluir otros tipos de acuse de recibo, como los casos en que se expiden en nombre de un destinatario por un tercero proveedor de servicios o un intermediario.

Поправка, предложенная представителем Мексики, должна содействовать разъяснению положения, согласно которому функциональные подтверждения получения могут производиться спонтанно с помощью компьютеров и по-прежнему удовлетворять требованиям статьи 12.
La enmienda sugerida por el representante de México podría contribuir a aclarar que los acuses de recibo funcionales pueden expedirse espontáneamente por computadoras sin dejar de satisfacer los requisitos del artículo 12.

Следует разработать стандартные процедуры передачи и подтверждения получения имущества в целях обеспечения оперативного принятия надлежащих мер и повышения транспарентности в вопросах ликвидации имущества рекомендация 10( d);
Deben establecerse procedimientos uniformes para la transferencia y el acuse de recibo de bienes a fin de disponer rápidamente de la información adecuada y mejorar la transparencia en la enajenación de bienes(recomendación 10 d);

Департамент обратил особое внимание всех миссий на чрезвычайную важность неукоснительного соблюдения всех установленных процедур оперативного подтверждения получения отгруженных стратегических запасов материальных средств для развертывания.
El Departamento había subrayado a todas las misiones la importancia crítica de cumplir estrictamente los procedimientos establecidos para emitir prontamente el acuse de recibo de las existencias para el despliegue estratégico enviadas.

Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что нынешняя технология ЭДИ допускает две формы подтверждения получения: подтверждение, которое представляется автоматически без участия адресата, и подтверждение, для которого требуется участие адресата.
El Sr. PHUA(Singapur) dice que la actual tecnología del EDI permite dos formas de acuse de recibo: la que se genera automáticamente sin intervención del destinatario y la que requiere la intervención de éste.

С учетом того, что Арбитражный регламент не возлагает такого бремени на отправителя, в нем необходимо четко отразить, что если отправитель не получает подтверждения получения, он подвергается риску того, что адресат будет отрицать факт получения..
Habida cuenta de que el Reglamento de Arbitraje no coloca la carga de la prueba en el remitente, debería aclarar que si el remitente no obtiene constancia de la recepción, corre el riesgo de que el destinatario la niegue.

Однако в случае, когда адресат имеет автоматическую систему подтверждения получения, запрос о подтверждении получения должен считаться выполненным, если подтверждение получения направлено составителю".
No obstante, se tendrá por hecho el acuse de recibo si el destinatario dispone de medios automáticos de emisión de tal acuse de recibo siempre y cuando efectivamente el acuse de recibo llegue al iniciador".

До тех пор, пока делегации твердо уверены в том, что конкретные формы подтверждения получения должны быть дифференцированными, было бы предпочтительнее воздерживаться от решений, которые приводят к пересмотру терминов, употребляемых во всех статьях.
A menos que las delegaciones estimen firmemente que deben diferenciarse formas particulares de acuse de recibo, es preferible no emprender una tarea que supondría la revisión de los términos empleados en todos los artículos.

С одной стороны, нежелательно разрешать составителю определять форму подтверждения получения, но, с другой стороны, нельзя не допускать также возможность того, что составитель нуждается в получении подтверждения в какой-то конкретной форме.
Por un lado no resulta conveniente permitir que el iniciador determine la forma de los acuses de recibo; pero, por otro lado, tampoco puede desconocerse la posibilidad de que el iniciador necesite obtener un acuse de recibo en una forma determinada.