What is the translation of " ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ПОЛУЧЕНИЯ " in English?

• acknowledgement of receipt
• receiving confirmation of receipt
• acknowledgment of receipt
• to confirm receipt
• proof of receipt

Examples of using Подтверждения получения in Russian and their translations into English

Страница для подтверждения получения.
Page for acknowledgement of receipt.

Однако подтверждения получения не требуется.
However, evidence of receipt was not necessary.

Отгруженные предметы, в отношении которых до сих пор не поступило подтверждения получения.
Items shipped and still pending acknowledgement of receipt.

Возможность подтверждения получения ими сообщений отсутствует.
There is no way of confirming receipt of communication either way.

Напомнить линейным подразделениям о необходимости своевременного подтверждения получения товаров и услуг( пункт 88);
Remind line units of the need to confirm receipt of goods and services promptly(para. 88);

Отправка, до подтверждения получения на нашем складе находится подответственность клиента;
THE SHIPPING, until confirmation of receipt in our warehouse is under the responsibility of the customer;

Его делегация предлагает, чтобы составитель не определял форму или метод подтверждения получения.
His delegation was proposing that the originator should not determine the form or method for acknowledgement of receipt.

Без промедления направлять подтверждения получения корреспонденции ее авторам, делающим заявления против государств- участников;
To send acknowledgement letters to the authors of correspondence asserting claims against States parties without delay;

Применяются положения пункта 3 правила 5, за исключением необходимости подтверждения получения.
The provisions of rule 5, paragraph 3, shall apply, except that no acknowledgement of receipt shall be necessary.

Необходимо сделать более официальной процедуру направления и подтверждения получения документа о потребностях сил, с тем чтобы он стал обязательным.
A more formal transmission and acknowledgement of the force requirements, making it a binding document, is required.

Соответственно, составитель может по своему усмотрению решать вопрос о том, следует ли ему требовать подтверждения получения.
Accordingly, it was up to the originator to decide whether or not to request an acknowledgement of receipt.

После подтверждения получения оплаты будет направляться партнером членскую карточку и доступ на частный сайт если он существует.
After the confirmation of the receipt of payment will be sent to partner the membership card and access to private site when it exists.

Комиссия рекомендует ПРООН напомнить линейным подразделениям о необходимости своевременного подтверждения получения товаров и услуг.
The Board recommends that UNDP remind line units of the need to confirm receipt of goods and services promptly.

Контроль за процедурой, касающейся подтверждения получения, в том виде, в каком он предусмотрен в статье 12, возлагается главным образом на составителя.
As currently provided for under article 12, control of the procedure for acknowledgement of receipt lay largely with the originator.

Статья 12 в ее нынешней редакции не является достаточно ясной в отношении предусматриваемой формы подтверждения получения.
Article 12 as currently drafted was not entirely clear as to which form of acknowledgement of receipt was contemplated.

По товарам, которые должны быть отправлены в течение 30 дней от даты подтверждения получения заказа Продавцом, будет выставлен счет в соответствии с ценами, указанными Продавцом.
Goods, which are to be shipped within 30 days as from the date of Seller's acknowledgement order, shall be invoiced at the price quoted by Seller.

В этом отношении применяются положения пункта 3 правила 5, за исключением необходимости подтверждения получения.
In this regard, the provisions of rule 5, paragraph 3, shall apply, except that no acknowledgement of receipt shall be necessary.

После отправки заявления, для подтверждения получения Вашего заявления свяжитесь с сотрудником Авиакомпании по телефону( 3952) 27- 02- 88 или( 3952) 27- 02- 92.
After sending of application, for assurance of receipt of your application call the Airline's employee +7(3952) 27-02-88 or +7(3952) 27-02-92.

В соответствии с нынешним проектом пункта 2 статьи 12 составитель определяет процедуру подтверждения получения.
According to the current drafting of article 12, paragraph 2, the originator determined the procedure for acknowledgement of receipt.

Все письма, отправленные по адресам ошибок соответствующего уровня важности, включая подтверждения получения управляющих сообщений, будут копироваться в список debian- bugs- rc@ lists.
All mails sent to bugs with release-critical severities, including acknowledgements of control messages, will now be copied to the new list: debian-bugs-rc@lists.

Вместе с тем автор сообщения не представил каких-либо документов в обоснование этого заявления например, копии писем, подтверждения получения.
However, the communicant did not present any evidence to substantiate that statement e.g. copies of letters, proof of receipt.

Эта процедура касается, в частности, содержания и подтверждения получения уведомления, а также обмена соответствующей информацией между заинтересованными Сторонами.
This procedure relates, inter alia, to the content and acknowledgment of receipt of the notification, and to the exchange of relevant information between the concerned Parties.

Назначение пункта 7 состоит в том, чтобы рассеять неопределенность, которая может существовать в отношении юридической силы подтверждения получения.
Paragraph(7) is intended to dispel uncertainties that might exist as to the legal effect of an acknowledgement of receipt.

Следует разработать стандартные процедуры передачи и подтверждения получения имущества в целях обеспечения оперативного принятия надлежащих мер и повышения транспарентности в том, что касается реализации имущества.
Standard procedures for the transfer and acknowledgement of assets should be developed to provide a prompt and adequate response and to improve transparency in the disposition of assets.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор по международному торговому праву) говорит, что в тексте статьи 12 в ее нынешней формулировке не проводится различие между техническими формами подтверждения получения.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the text of article 12 as currently drafted did not distinguish between the technical forms of acknowledgement of receipt.

Было высказано мнение о том, что вопросы расчета времени и подтверждения получения электронных сообщений могут регулироваться в рамках платформы УСО при помощи использования технических средств.
It was suggested that matters of calculation of time and acknowledgment of receipt of electronic communications could be handled at the ODR platform by the use of technical means.

Были высказаны различные предложения о том, как в Типовом законе следует решить вопрос о предоставлении права на выдвижение односторонних требований в отношении формы подтверждения получения.
Various proposals were made as to how the Model Law should deal with the allocation of the power to establish unilateral requirements as to the form of acknowledgements of receipt.

Необходимо уточнить, что статья 12 не касается правовых последствий, которые могут возникнуть в связи с посылкой подтверждения получения, помимо установления факта получения сообщения данных.
It should be made clear that article 12 did not deal with the legal consequences that might flow from sending an acknowledgement of receipt, apart from establishing receipt of the data message.

Другая точка зрения касалась того, что новый пункт может служить полезной познавательной цели, рассеивая неопределенность, которая может существовать в отношении юридической силы подтверждения получения.
Another view was that new paragraph(7) might serve a useful educational purpose by dispelling uncertainties that might exist as to the legal effect of an acknowledgement of receipt.

Следует разработать стандартные процедуры передачи и подтверждения получения имущества в целях обеспечения оперативного принятия надлежащих мер и повышения транспарентности в вопросах ликвидации имущества рекомендация 10( d);
Standard procedures for the transfer and acknowledgement of assets should be developed to provide a prompt and adequate response and to improve transparency in the disposition of assets(recommendation 10(d));