What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ " in English?

• is the confirmation
• is to confirm
• was the confirmation
• is the reaffirmation
• is to reaffirm

Examples of using Является подтверждение in Russian and their translations into English

Пожарная лицензия является подтверждение зрелости и статуса компании, а также гарантом для заказчика ее услуг.
Fire license is a confirmation of the maturity and status of the company and the guarantor for the customer.

Среди информации, которую вам необходимо предоставить при оформлении визы, является подтверждение бронирования номера в отеле.
One of the details that you will need to provide is the confirmation of your hotel reservation.

Также важным аспектом является подтверждение соответствия требованиям безопасности, предъявляемых к товару.
Also an important aspect is the confirmation of compliance with the safety requirements for the product.

Единственным доказательством его якобы имевшего место содержания под стражей является подтверждение, которое, по его словам, он недавно получил по факсу.
The only evidentiary material related to his alleged detention is the confirmation that he allegedly received by fax recently.

Итогом полугодового обучения является подтверждение полученных знаний перед аттестационной комиссией Минтранса РФ.
The result of semi-annual training is to confirm the knowledge gained to the attestation commission of Ministry of Transport.

Целью аудита является подтверждение юридической и технической готовности подрядчика к качественному оказанию услуг по обращению с отходами.
The main aim of the audit is to confirm legal and technical readiness of the contractor to provide high- quality waste management services.

Основным документом для получения визы в Украину является подтверждение цели поездки, и именно от него зависит срок и тип полученной визы.
The main document for getting visa to Ukraine is proving of a goal of trip and on it depends term and type of obtained visa.

Целью испытаний является подтверждение гидродинамических характеристик аппарата, и выявление возможных мер оптимизации гидродинамической компоновки.
Testing purpose is the demonstration of the vehicle hydrodynamic performance and detection of possible hydrodynamic design optimization measures.

Принятием( акцептом) оферты Согласия является подтверждение факта согласия Пользователя со всеми пунктами Согласия.
The acceptance of the offer of this Consent shall be the confirmation of the fact that the User agrees with all clauses of this Consent.

Квинтэссенцией резолюции 687, которая была безоговорочно признана Ираком, является подтверждение суверенитета и независимости Кувейта.
The quintessence of resolution 687, which was accepted unconditionally by Iraq, is the reaffirmation of the sovereignty and independence of Kuwait.

Первой из них является подтверждение готовности международного сообщества выполнить резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
The first is a renewal of the international community's commitment to implement the resolution on the Middle East of the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Еще одним существенным элементом этой декларации является подтверждение решимости участников добиться успеха до конца 1997 года.
Another fundamental element in this declaration is the confirmation of the resolve of the participants to complete this task before the end of 1997.

Не случайно в названии компании« ЦДО ТС» имеется слово« омологация», потому что основным видом деятельности является подтверждение соответствия продукции и услуг, иными словами сертификация.
It is no coincidence in the name of"DLC TC" has the word"homologation", because the main activity is to confirm the compliance of products and services, in other words certification.

Другим важным выводом, сделанным по итогам обследования, является подтверждение роли, которую играют эти центры в качестве основного координационного механизма системы Организации Объединенных Наций.
Another notable finding of the survey was the confirmation of the role of the centres as a basic focal point for the United Nations system.

Кроме того, участники Рабочей группы I обсудили элементы рамок международных механизмов обеспечения безопасности, одним из компонентов которых является подтверждение обязательства о неприменении силы.
Furthermore, the participants of Working Group I discussed the elements of the framework on international security arrangements, one component of which is reiteration of an obligation on the non-use of force.

Одним из ключевых ожидаемых результатов предлагаемого форума является подтверждение политической приверженности укреплению энергетической безопасности и устойчивому использованию энергии на основе регионального сотрудничества.
A key expected outcome of the proposed forum is renewed political commitment to enhancing energy security and the sustainable use of energy through regional cooperation.

Важным итогом обсуждения приоритетов с получателями помощи, главным органами и донорами, а также в рамках МТЦ является подтверждение роли МТЦ, отраженной в шести основных направлениях деятельности.
An important outcome of the discussion on priorities with recipients, parent bodies and donors, and within ITC is the reaffirmation of the relevance of ITC's mandate as encapsulated in the six core services.

Для проведения пробного запуска привода Целью пробного запуска привода является подтверждение работы различных приводов например, при выборе режима работы насоса начнется пробный запуск насоса.
To perform an actuator test run Purpose of the actuator test run is to confirm the operation of the different actuators e.g., when you select pump operation, a test run of the pump will start.

Поскольку рост яичек, как правило, является первым физическим признаком истинного полового созревания, одним из наиболее распространенных применений является подтверждение того, что у мальчика начинается задержка полового созревания.
Since testicular growth is typically the first physical sign of true puberty, one of the most common uses is as confirmation that puberty is beginning in a boy with delay.

Целью оперативного мониторинга и проверок является подтверждение эффективной работы всех компонентов системы водоснабжения и мер по контролю того, что вы делаете для обеспечения безопасности воды.
The purpose of operational monitoring and inspection is to confirm that all water supply system components and control measures(the things you are doing for keeping your water safe) are working effectively.

Согласно Декларации тысячелетия, главной политической задачей в области укрепления Организации Объединенных Наций является подтверждение центральной роли Генеральной Ассамблеи и наделение ее возможностью эффективно играть свою роль.
According to the Millennium Declaration, the foremost policy objective in the field of strengthening the United Nations is to reaffirm the central role of the General Assembly and enable it to effectively play its role.

Первым мероприятием на стадии разработки проекта является подтверждение подробного описания объема работ по реконструкции зданий, участка и систем в соответствии с резолюцией 57/ 292 Генеральной Ассамблеи.
The first activity being carried out in the design development phase is confirmation of the details of the scope of refurbishment of buildings, site and systems, in accordance with General Assembly resolution 57/292.

Наилучшими свидетельствами усилий по возвращению причитавшихся сумм, представляемыми в обоснование таких претензий, является подтверждение того, что заявителем был нанят уполномоченный по взысканию задолженности, а также наличие документации по любому полученному долгу.
The best evidence of debt collection efforts likely to be provided in support of these claims is evidence that a debt collector was hired and documentation regarding any debts that were collected.

Важным выводом специальной сессии является подтверждение необходимости обеспечить поддержку усилий развивающихся стран в деле достижения цели устойчивого развития на основе международного сотрудничества.
Among the important conclusions of the special session is the reassertion of the need to support efforts of developing countries to achieve sustainable development by means of international cooperation.

По мнению Руководящей группы, наилучшим способом привлечения необходимых для Центров ресурсов является подтверждение на практике их статуса" передовых центров", которые могут служить источником полезных и актуальных материалов для стран региона.
The Steering Group has concluded that the best way for the Centres to attract resources is to prove that they are, in fact,“centres of excellence” and, therefore, can be a source of useful and timely materials for countries in the region.

Целью данного экзама- является подтверждение коммуникативных навыков экзаменуемого в достаточном объеме, который, в свою очередь, дает возможность успешно решать актуальные коммуникативные задачи в распространенных жизненных ситуациях.
The purpose of this exam- is to confirm the examinee communication skills in sufficient volume, which in turn makes it possible to successfully solve actual communicative tasks in common situations.

Самым лучшим вкладом государств- членов Организации Объединенных Наций является подтверждение ими своей готовности уважать Устав, содействовать ускорению процесса реформ и фактически выполнять свои финансовые обязательства.
The best contribution of Member States to the United Nations is to reconfirm their will to implement the Charter, to accelerate the reform process and, indeed, to pay their dues.

Его общей целью является подтверждение и закрепление прав саами с уделением особого внимания вопросам, касающимся сохранения и развития культуры саами, положения саами в обществе и уклада их жизни, и в частности вопросам оленеводства.
Its overall aim was to affirm and strengthen the rights of the Saami, with an emphasis on securing and developing Saami culture, status in society and livelihood, in particular reindeer herding, and to recognize the Saami as one people living across national borders.

В этой связи Ливия вновь заявляет о своей неизменной, закрепленной в представленных Вам документах позиции, поскольку предметом настоящей просьбы является подтверждение того, что Ливия серьезно заинтересована в достижении решения и преодолении любых возможных препятствий.
In this connection, Libya reiterates its consistent, documented positions to you, the purpose of this request being to confirm that Libya seriously wishes to arrive at a solution and to resolve any complication that might arise.

Из них наиболее важной мерой является подтверждение коллективных обязательств по обеспечению нерушимости международных договоров и соглашений путем коллективного признания необходимости достижения прогресса по обоим направлениям: разоружению и нераспространению.
The most important action is to reaffirm the collective commitment to maintain the sanctity of international treaties and agreements by recognizing collectively the need to make progress on both fronts, namely, disarmament and non-proliferation.