What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВОМ " in English?

• constitutes incitement

Examples of using Является подстрекательством in Russian and their translations into English

С другой стороны, принуждение кого-либо к совершению правонарушения также является подстрекательством.
On the other hand, the coercion of somebody to commit an offence is incitement too.

Обеспечения того, чтобы любая пропаганда религиозной ненависти, которая является подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию, была запрещена законом;
Ensuring that any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence is prohibited by law;

Пропагандирует ненависть, основанную на расе, этническом происхождении, поле или религии, и является подстрекательством к причинению ущерба.
Advocates hatred that is based on race, ethnicity, gender or religion, and which constitutes incitement to cause harm.

Действительно, непросто определить, что является подстрекательством к насилию, вражде или дискриминации и где может быть проведена разграничительная черта между критикой- даже если она признается агрессивной- и ненавистническими высказываниями.
Indeed, it is difficult to determine what constitutes incitement to violence, hostility or discrimination or where a line can be drawn between criticism- even if deemed offensive- and hate speech.

Важно также избегать связывать это преступление с какой-либо религией, культурой или этнической группой, поскольку это само по себе является подстрекательством к терроризму.
It was also important to avoid linking that crime to any religion, culture or ethnic group, for that, in itself, was an incitement to terrorism.

Такое выступление становится правонарушением только в том случае, когда оно также является подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию; иными словами, когда выступающий стремится вызвать у аудитории реакцию( перлокутивный акт) 10, и существует весьма тесная взаимосвязь между выражением мнения и возникающим в результате этого риском дискриминации, вражды или насилия.
Such advocacy becomes an offence only when it also constitutes incitement to discrimination, hostility or violence; in other words, when the speaker seeks to provoke reactions(perlocutionary acts) on the part of the audience, and there is a very close link between the expression and the resulting risk of discrimination, hostility or violence.

Средства массовой информации должны воздерживаться от пропаганды национальной, расистской или религиозной вражды, что является подстрекательством к насилию или любым подобным действиям.
The media should refrain from any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to violence or to any other similar action;

Терроризм берет начало из многих источников, и всем государствам важно помнить, что их основной обязанностью является осуществление мер, избегающих разжигания насилия- а потворство таким актам со стороны государственных органов является подстрекательством к терроризму.
Terrorism emanated from many sources and it was important that all States should remember that their primary responsibility was to implement measures that avoided fomenting violence, since the condoning of such acts by State authorities constituted an incitement to terrorism.

А также в соответствии с применимыми международными нормами, Специальный докладчик желает осудить любую пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, которая является подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию; такая пропаганда должна быть запрещена законом.
As such, and in accordance with the relevant international standards, the Special Rapporteur wishes to condemn any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes an incitement to discrimination, hostility or violence; such advocacy should be prohibited by law.

В 2009 году организация участвовала в десятой сессии Совета по правам человека, в ходе которой она сделала заявление касательно резолюции под названием<< Борьба с диффамацией религий>> и представила заявление, критикующее концепцию пропаганды религиозной ненависти, которая является подстрекательством к дискриминации, вражде и насилию.
In 2009, the organization attended the tenth session of the Human Rights Council, issued a statement on the resolution entitled"Combating defamation of religions" and submitted a statement critical of the concept of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence.

С точки зрения международного права вопрос о том, что является подстрекательством к геноциду или другим запрещенным действиям, квалифицируемым в соответствии с положениями, касающимися высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, требует рассмотрения целого ряда аспектов, включая намерение, причинно-следственную связь или зависимость между высказыванием и запрещенным действием, контекст, тон и достоверность.
From the perspective of international law, the question of what constitutes incitement to genocide or to other proscribed results recognized under hate speech provisions requires consideration of a number of issues, including intent, causation or nexus between the speech and the proscribed result, context, tone and truth.

В связи с этим он постановил, что в соответствии с содержащимся в законодательстве определением деяние, совершенное против общины рома, является подстрекательством к этнической ненависти.
Therefore, it concluded that according to the statutory definition, an act committed against the Roma community constitutes incitement to ethnic hatred.

В этой связи Специальный докладчик призывает государства отказаться от понятия диффамации религий и перейти к юридической концепции пропаганды расовой и религиозной ненависти, которая является подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию, с тем чтобы ограничить обсуждение соответствующими уже существующими международно-правовыми рамками, предусмотренными, в частности Международным пактом о гражданских и политических правах.
Consequently, the Special Rapporteur encourages States to move away from the notion of defamation of religions and towards the legal concept of advocacy of racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, in order to anchor the debate in the relevant existing international legal framework, in particular, in that provided by the International Covenant on Civil and Political Rights.

К числу соответствующих примеров относятся цензура, запреты, конфискация и уничтожение религиозной литературы, даже если эти материалы не пропагандировали национальной, расовой и религиозной ненависти, что является подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию в соответствии с пунктом 2 статьи 20 МПГПП.
Pertinent examples include censorship, bans, confiscation and destruction of religious literature, even though these materials did not advocate national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence according to article 20(2) of ICCPR.

Она вновь заявила о неприемлемости того, чтобы какое-либо государство допускало неравенство по отношению к тому или иному национальному, религиозному или этническому меньшинству; неприемлемо для него также проявлять дискриминацию по отношению к женщинам в целом или к мужчинам или женщинам нетрадиционной ориентации; или проявлять дискриминацию в отношении детей и не признавать их уязвимости; или маргинализировать инвалидов; либо ущемлять свободу выражения мнений из опасений или несогласия с мнением оратора, только если такое мнение не является подстрекательством к ненависти.
It reiterated that it was never acceptable for any government to treat national or religious or ethnic minorities as inferior; or to discriminate against women generally or gay men or gay women; or to discriminate against children and to fail to recognize their vulnerability; or to exclude disabled persons from inclusion; or to repress freedom of expression because it feared or disagreed with the speaker's opinion, except where such opinion constitutes incitement to hatred.

На международном уровне Специальный докладчик приняла участие в работе семинара экспертов, организованного Управлением Верховного комиссара по правам человека на тему" Свобода слова и пропаганда религиозной ненависти, которая является подстрекательством к дискриминации, вражде и насилию", который состоялся 2 и 3 октября 2008 года в Женеве.
At the international level, the Special Rapporteur took part in an expert seminar organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the theme"freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence", held on 2 and 3 October 2008 in Geneva.

Что касается ограничений или запретов во исполнение пункта 2 статьи 20, то элемент необходимости соединяется с самим характером высказывания, которое может быть обоснованно запрещено законом, то есть имеется в виду такое высказывание, которое сводится к пропаганде национальной, расовой или религиозной ненависти, что является подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию.
Insofar as restrictions or prohibitions in pursuance of article 20, paragraph 2, are concerned, the element of necessity is merged with the very nature of the expression which may legitimately be prohibited by law, that is to say, the expression must amount to advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

На этой конференции он затронул вопрос о<< выступлениях, мотивированных ненавистью>>, которые используются как удобный короткий термин, отражающий правовое понятие пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая является подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию, о чем говорится в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
On that occasion, he addressed the issue of"hate speech", which is used as a convenient short term to describe the legal notion of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, as contained in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Он также отрицает, что они аналогичны пропаганде религиозной вражды, являющейся подстрекательством к дискриминации, вражде и насилию.
He also denies that they amount to advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence.

Действительно, отсутствие терпимости в менталитете общества становится проблемой прав человека, когда оно выражается открыто в рамках пропаганды расовой или религиозной ненависти, являющейся подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию.
Indeed, intolerant mentalities become a human rights issue once they are publicly expressed through advocacy of racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Они вновь подчеркнули обязательство всех государств- участников Пакта по статье 20, которая запрещает пропаганду расовой или религиозной ненависти, являющуюся подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию.
They reaffirmed the obligation of all States Parties to the Covenant under article 20 which prohibits the advocacy of racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом является подстрекательство к вероотступничеству, которое может представлять собой угрозу для спокойствия и общественного порядка.
What was punishable under the Penal Code was incitement to apostasy, which could constitute a threat to peace and public order.

Правительства и судебные органы обязаны обеспечивать, чтобы деяния, являющиеся подстрекательством по смыслу статьи 20 Пакта, тщательно расследовались и не оставались безнаказанными.
It is also critical for Governments and the judiciary to ensure that acts that constitute incitement under article 20 of the Covenant are closely monitored and do not enjoy impunity.

Еще одной сферой, вызывающей беспокойство членов ШОС, является подстрекательство к терроризму и распространение идеологий терроризма и экстремизма, особенно с использованием современных технологий.
Another area of concern to SCO members was incitement to terrorism and the spread of the ideologies of terrorism and extremism, particularly through the use of modern technologies.

Правительство оратора осуждает любую пропаганду религиозной ненависти, являющуюся подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию с помощью любых средств.
His Government condemned any advocacy of religious hatred that constituted incitement to discrimination, hostility or violence, through any means.

Закон о средствах массовой информации содержит запрещение таких сообщений, которые являются подстрекательством к расовой дискриминации.
The Broadcasting Act included a provision prohibiting broadcasts constituting an incitement to racial discrimination.

Одной из основных причин нарушений прав человека в Руанде после получения независимости являлось подстрекательство к этнической ненависти и насилию.
One of the major causes of human rights violations in Rwanda since independence was incitement to ethnic hatred and violence.

Специальный докладчик представил ряд примеров утверждений об инцидентах, в ходе которых общественные деятели или сотрудники средств массовой информации представляли или критиковали ислам таким образом, который мог являться подстрекательством к религиозной ненависти, что запрещено статьей 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Special Rapporteur gave some illustrations of alleged incidents whereby public persons or media professionals had portrayed or criticized Islam in ways that could constitute incitement to religious hatred as prohibited by article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.

Комитет обеспокоен публичными высказываниями ряда видных израильских деятелей в отношении арабов, что может представлять собой пропаганду расовой и религиозной ненависти, являющейся подстрекательством к дискриминации, вражде и насилию.
The Committee is concerned by public pronouncements made by several prominent Israeli personalities in relation to Arabs that may constitute advocacy of racial and religious hatred constituting incitement to discrimination, hostility and violence.

Любая пропаганда национальной, расовой или религиозной ненависти, являющаяся подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию, должна быть запрещена законом, равно как должны быть запрещены и распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой вражде, подстрекательство к расовой дискриминации, а также акты насилия или подстрекательства к таким актам.
Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence should be prohibited by law, as should the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination as well as all acts of violence or incitement to such acts.