Que es ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ СВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• reafirma su compromiso
• reitera su compromiso

Ejemplos de uso de Вновь подтверждает свое обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждает свое обязательство:.
Reafirma su compromiso de:.

Правительство Саудовской Аравии вновь подтверждает свое обязательство следовать этому подходу, присоединившись к ряду важных договоров и конвенций.
El Gobierno de Arabia Saudita ha reafirmado su compromiso con ese enfoque mediante la adhesión a una serie de tratados y convenciones importantes.

Эфиопия вновь подтверждает свое обязательство обеспечить осуществление всех прав, закрепленных в международных и региональных документах по правам человека.
Etiopía reafirma su compromiso con la plena realización de todos los derechos consagrados en los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Руанда подписала или ратифицировала различные международные документы по борьбе с терроризмом или присоединилась к ним и вновь подтверждает свое обязательство подписать и ратифицировать любую другую конвенцию и протокол по данному вопросу.
Rwanda ha firmado o ratificado distintos instrumentos internacionales en materia de lucha contra el terrorismo o se ha adherido a ellos y reafirma su compromiso de firmar y ratificar todos los demás convenios y protocolos en la materia.

Его правительство вновь подтверждает свое обязательство оказывать ему помощь в достижении выбранного им политического статуса.
El Gobierno del Reino Unido reiteró su compromiso de prestarle asistencia para que alcanzara la condición política de su elección.

Хотя ответственность за проведение свободных и справедливых выборов лежит на самой Албании, ЕС вновь подтверждает свое обязательство оказать помощь в проведении выборов при координирующей роли ОБСЕ, в том числе направить большое число наблюдателей от государств- членов.
Si bien la celebración de elecciones libres e imparciales es responsabilidad de Albania, la Unión Europea reitera su compromiso de prestar apoyo a las elecciones dentro del marco de coordinación de la OSCE, en particular enviando a un gran número de observadores de los Estados miembros.

КАРИКОМ вновь подтверждает свое обязательство по продолжению работы со всеми заинтересованными лицами с целью обеспечения надлежащего применения принципа универсальной юрисдикции.
La CARICOM reafirma su compromiso de seguir trabajando con todas las partes interesadas con miras a garantizar la correcta aplicación de la jurisdicción universal.

Гватемала осознает ответственность государств, связанную с осуществлением всех положений Договора, в связи с чем она вновь подтверждает свое обязательство информировать международное сообщество в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия об осуществлении его статьи VI.
Guatemala está consciente de la responsabilidad de los Estados de la implementación de todas las provisiones del Tratado por lo que reafirma su compromiso de informar a la comunidad internacional, dentro del marco del Tratado para la no proliferación de las armas nucleares sobre la aplicación del artículo VI.

В заключение, Япония вновь подтверждает свое обязательство в отношении создания безопасного общества, в котором всем людям будет обеспечена защита и необходимые права и возможности.
Por último, el Japón desea reafirmar su empeño en crear una sociedad segura en la que todas las personas estén protegidas y vean potenciada su autonomía.

Вновь подтверждает свое обязательство продолжать вносить вклад в процесс разработки международной конвенции путем, в частности, представления своих рекомендаций относительно полного и эффективного осуществления всех прав человека инвалидов;
Reafirma su compromiso de seguir haciendo aportaciones al proceso de elaboración de una convención internacional, entre otras cosas, formulando recomendaciones sobre el disfrute pleno y efectivo de todos los derechos humanos de las personas con discapacidad;

Правительство Уганды таким образом вновь подтверждает свое обязательство придерживаться всех статей, содержащихся в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno de Uganda renueva su promesa de respetar todos los artículos establecidos en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

АСЕАН вновь подтверждает свое обязательство укреплять и расширять такое сотрудничество и призывает оказать международную поддержку предстоящей встрече Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая должна состояться в 2012 году.
La ASEAN reafirma su compromiso de fortalecer y ampliar la colaboración y pide apoyo internacional para la siguiente reunión del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, que se celebrará en 2012.

Правительство Эквадора вновь подтверждает свое обязательство обеспечивать защиту интересов женщин, детей и престарелых, а также свое обязательство по обеспечению их равноправия.
Cabe reiterar el compromiso del Gobierno del Ecuador con la protección de la mujer, de la niña y de la adolescente, y con el objetivo de lograr su igualdad.

Вновь подтверждает свое обязательство решать в соответствии с принципом совместной ответственности мировую проблему наркотиков во всех ее проявлениях на согласованной основе, в частности путем оказания технической помощи и поддержки странам транзита, наиболее затронутым проблемой оборота наркотиков;
Reafirma su compromiso de combatir el problema mundial de las drogas en todas sus manifestaciones de forma coordinada, conforme al principio de la responsabilidad compartida, en particular, prestando asistencia técnica y apoyo a los Estados de tránsito más afectados por el narcotráfico;

Правительство Республики Гватемала вновь подтверждает свое обязательство гарантировать и защищать эффективным образом деятельность физических и юридических лиц, занимающихся вопросами защиты прав человека.
El Gobierno de la República de Guatemala, reitera el compromiso de garantizar y proteger en forma eficaz la labor de los individuos y entidades defensoras de los derechos humanos.

Вновь подтверждает свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в международных документах, призванных поощрять и защищать права беженцев и лиц без гражданства, участниками которых являются страны-- члены Андского сообщества, и обеспечивать их соблюдение на основе национального законодательства.
Reiteran su compromiso de cumplir y hacer cumplir los derechos y obligaciones consagrados en instrumentos internacionales que tienen como finalidad promover y proteger los derechos de refugiados y apátridas de los cuales los Países Miembros de la Comunidad Andina sean Parte, de conformidad con las legislaciones nacionales.

Правительство вновь подтверждает свое обязательство объединить силы со всеми правительствами на двустороннем уровне, а также на международных форумах в борьбе за ликвидацию терроризма.
El Gobierno reafirma su compromiso de aunar fuerzas con todos los gobiernos a nivel bilateral, así como en los foros internacionales, en la lucha para eliminar el terrorismo.

Вновь подтверждает свое обязательство удвоить усилия по обеспечению всеобщего доступа к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ/ СПИДом как существенно важного шага в достижении цели 6 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и как вклада в достижение других сформулированных в ней целей в области развития;
Reafirma su compromiso de redoblar los esfuerzos para lograr el acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo en materia de VIH/SIDA como paso esencial para lograr el sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio y contribuir a alcanzar los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Наше правительство вновь подтверждает свое обязательство не препятствовать работе Миссии и всемерно сотрудничать со всеми сторонами и заинтересованными субъектами в выполнении ее мандата.
Mi Gobierno reafirma su compromiso de no entorpecer la labor de la Misión y reitera que está dispuesto a cooperar plenamente con todas las partes y todos los interesados para cumplir el mandato de la Misión.

Моя страна вновь подтверждает свое обязательство в отношении всех резолюций, принятых в 2001 году, и тех резолюций, которые преследуют цель обеспечения всеобщего доступа к услугам по лечению и профилактике ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии.
Mi país reitera su compromiso en favor de todas las resoluciones aprobadas en 2001 y de las encaminadas a garantizar el acceso universal a los servicios de tratamiento y prevención del VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Европейский союз вновь подтверждает свое обязательство как можно скорее достичь цели выделения, 7 процента своего валового национального продукта( ВНП) на нужды официальной помощи в целях развития( ОПР).
La Unión Europea reafirma su compromiso de alcanzar el objetivo de destinar, lo antes posible, el 0,7% de su producto nacional bruto(PNB) a la asistencia oficial para el desarrollo.

Правительство Панамы вновь подтверждает свое обязательство продолжать и далее укреплять и поощрять принцип многосторонности как основной инструмент достижения международного мира и безопасности и устойчивого развития.
El Gobierno de Panamá, reitera su compromiso de seguir fortaleciendo y promoviendo el multilateralismo, como herramienta básica para la paz y la seguridad internacional y el desarrollo sustentable.

Правительство Руанды вновь подтверждает свое обязательство не жалеть усилий в борьбе с терроризмом на национальном, региональном и международном уровнях через посредство Организации Объединенных Наций, являющейся надлежащим форумом для этого.
El Gobierno de Rwanda reafirma su compromiso de no escatimar esfuerzos en la lucha contra el terrorismo en los planos nacional, regional e internacional por conducto de las Naciones Unidas como foro adecuado.

Наша делегация вновь подтверждает свое обязательство всемерно сотрудничать с остальными членами международного сообщества, с тем чтобы положить конец этому злу, которое влечет за собой преступления, сеет политическую, социальную и экономическую нестабильность.
Mi delegación reitera una vez más su compromiso de cooperar plenamente con la comunidad internacional para contener este flagelo, que contribuye a la criminalidad y la inestabilidad política, social y económica de la sociedad.

Движение неприсоединения вновь подтверждает свое обязательство полностью сотрудничать с Вами и оказывать поддержку Вашим усилиям по руководству процессом подготовки к пленарному заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится в сентябре 2005 года.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera que se compromete a cooperar plenamente con usted y a respaldarlo al frente del proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General prevista para septiembre de 2005.

Никарагуа вновь подтверждает свое обязательство и далее добиваться укрепления Совета по правам человека в интересах развития диалога, сотрудничества, обеспечения универсального характера прав человека, отказа от политизации, избирательности и обеспечения равенства для всех.
Nicaragua reitera su compromiso de continuar trabajando en el fortalecimiento de este Consejo, velando porque prevalezcan el diálogo, la cooperación, la universalización de los derechos, la no politización, no selectividad y la equidad para todos.

Поэтому Перу вновь подтверждает свое обязательство по неуклонному восстановлению прав граждан, а также возмещению пострадавшим ущерба, который был причинен им в вопросах образования и здоровья, и возмещению коллективного и символического ущерба в соответствии с Комплексным планом возмещения ущерба.
En este contexto, el Perú reafirma su compromiso con la progresiva restitución de derechos ciudadanos, las reparaciones en educación y salud y las reparaciones colectivas y simbólicas, a través del Plan Integral de Reparaciones.

Европейский союз вновь подтверждает свое обязательство существенно увеличить глобальную долю возобновляемых источников энергии в общем объеме энергетических поставок и приветствует итоги Международной конференции по возобновляемым источникам энергии, которая состоялась в Бонне в июне 2004 года.
La Unión Europea reafirma su compromiso de aumentar sustancialmente la proporción mundial de fuentes renovables en el suministro total de energía y acoge con agrado los resultados de la Conferencia Internacional sobre Fuentes de Energía Renovables celebrada en Bonn, en junio de 2004.

Нигерия вновь подтверждает свое обязательство перед Программой действий, принятой на первом созываемом раз в два года совещании государств Организации Объединенных Наций для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которое состоялось в июле 2003 года.
Nigeria reitera su compromiso para con el Programa de Acción aprobado por la Primera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebró en julio de 2003.