Que es ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ СВОЕ НАМЕРЕНИЕ en Español

• reafirma su intención
• reitera su intención

Ejemplos de uso de Вновь подтверждает свое намерение en Ruso y sus traducciones al Español

Словения вновь подтверждает свое намерение подписать Конвенцию.
Eslovenia reafirma su intención de firmar la convención.

Отмечает, что меры, введенные пунктом 1 резолюции 1532( 2004), остаются в силе, и вновь подтверждает свое намерение проводить обзор этих мер не реже одного раза в год;
Señala que siguen estando en vigor las medidas impuestas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004), y reafirma su intención de examinar esas medidas por lo menos una vez al año;

Республика Казахстан вновь подтверждает свое намерение стать членом Режима контроля за ракетной технологией.
La República de Kazajstán confirma una vez más su intención de convertirse en miembro del Régimen de control de la tecnología de misiles.

Вновь подтверждает свое намерение действовать согласно соответствующим положениям резолюции 687( 1991) о прекращении действия запретов, упомянутых в этой резолюции;
Reafirma su intención de actuar de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 687(1991) en relación con la eliminación de las prohibiciones indicadas en esa resolución;

Что касается всех должностей, рассмотренных в настоящем докладе, Генеральный секретарь вновь подтверждает свое намерение проводить консультации с государствами- членами и информировать их своевременным и эффективным образом.
Con respecto a todos los puestos descritos en el presente informe el Secretario General reitera su intención de consultar e informar oportuna y efectivamente a los Estados Miembros.

Моя страна вновь подтверждает свое намерение принимать эффективное участие в заседаниях, проведение которых будет согласовано в надлежащих рамках, с целью достижения консенсуса по всем аспектам реформы.
Mi país reitera su intención de participar en forma efectiva en las reuniones que se acordarán dentro del marco apropiado, con el objetivo de alcanzar decisiones consensuales sobre todos los aspectos de la reforma.

Совет напоминает о том, что действие мер, изложенных в резолюциях 748( 1992) и 883( 1993), было приостановлено, и вновь подтверждает свое намерение отменить эти меры, как только это станет возможным, согласно соответствующим резолюциям.
El Consejo recuerda que se ha suspendido la aplicación de las medidas enunciadas en las resoluciones 748(1992) y 883(1993) y reafirma su intención de dejar sin efecto esas medidas lo antes posible, de conformidad con lo establecido en las resoluciones pertinentes.

Вновь подтверждает свое намерение уполномочить Генерального секретаря передислоцировать, по мере необходимости, военнослужащих между МООНЛ и ОООНКИ на временной основе в соответствии с положениями резолюции 1609( 2005);
Reafirma su intención de autorizar al Secretario General a redistribuir efectivos, según sea necesario, entre la UNMIL y la ONUCI, con carácter temporal y de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1609(2005);

Сообщество выражает глубокую признательность Верховному комиссару и ее сотрудникам за их приверженность делу оказания помощи беженцам и вновь подтверждает свое намерение продолжать поиски долгосрочных решений этой проблемы, которая препятствует развитию Африканского континента.
La Comunidad felicita vivamente a la Alta Comisionada y a sus colaboradores por su devoción a la causa de los refugiados y reafirma su voluntad de seguir buscando soluciones duraderas a este problema, nocivo para el desarrollo del continente africano.

Аргентина вновь подтверждает свое намерение продолжать работу по приведению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций в соответствие с нормами международного права в области прав человека.
Argentina reafirma su compromiso de seguir trabajando para la adecuación de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos de Naciones Unidas a los estándares del derecho internacional de los derechos humanos.

Сирийская Арабская Республика преисполнена реши- мости продолжать свои усилия в области развития и модернизации и вновь подтверждает свое намерение сотрудничать с ЮНИДО, Программой развития Организации Объединенных Наций, ЕС и всеми другими международными организациями и друже- ственными государствами- донорами.
La República Árabe Siria está decidida a seguir avanzado en el desarrollo y la modernización y reafirma su intención de cooperar con la ONUDI, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Unión Europea, todas las demás organizaciones internacionales y los Estados donantes amigos.

Уругвай вновь подтверждает свое намерение продолжать участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, и будет прилагать усилия с целью повышения безопасности и улучшения условий несения службы в рамках этих миссий.
Reitera su voluntad de seguir participando en las operaciones de mantenimiento de la paz y sumará sus esfuerzos para mejorar las condiciones de servicio y seguridad de dichas misiones.

Для обеспечения дальнейших ориентиров в вопросах осуществления Конвенции Комитет вновь подтверждает свое намерение подготовить замечание общего порядка по статье 12, обращая особое внимание на ее значение в качестве общего принципа, а также основополагающего права и ее связи с другими статьями Конвенции о правах ребенка.
Para dar más orientación sobre la aplicación de la Convención, el Comité reafirma su intención de elaborar una observación general sobre el artículo 12, su importancia como principio general y como derecho sustantivo y sus vinculaciones con otros artículos de la Convención.

Европейский союз вновь подтверждает свое намерение и обязательство существенно увеличить вклад в программы народонаселения, чтобы помочь мобилизации трети общих средств, полученных из международных источников.
La Unión Europea vuelve a confirmar su intención y compromiso de realizar aumentos sustanciales en su contribución a los programas demográficos a fin de ayudar a alcanzar el tercio de los fondos generales necesarios de los recursos internacionales.

Прилагая все силы и средства для восстановления мира в стране, Судан вновь подтверждает свое намерение уважать принцип добрососедства и не вмешиваться во внутренние дела других государств, а также свое право защищать свой суверенитет и территориальную целостность.
El Sudán, que está dedicando todos sus esfuerzos y recursos al establecimiento de la paz a nivel nacional, reafirma su intención de respetar el principio de buena vecindad y de no intervenir en los asuntos internos de otros Estados, así como su derecho de defender su soberanía e integridad territorial.

Государство Катар вновь подтверждает свое намерение продолжать вносить вклад в дело оказания поддержки усилиям, направленным на установление справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке. Катар будет и впредь поддерживать это справедливое и правое дело.
El Estado de Qatar reafirma su intención de continuar contribuyendo en apoyo de los esfuerzos orientados al establecimiento de una paz integral, justa y duradera en el Oriente Medio, por lo que continuará apoyando lo que es justo y correcto.

Подтверждает цифру, указанную в пункте 1 резолюции 706( 1991), в качестве суммы, разрешенной для цели этого пункта, и вновь подтверждает свое намерение пересматривать эту сумму на основе своей текущей оценки нужд и потребностей в соответствии с подпунктом d пункта 1 резолюции 706( 1991);
Confirma que la cifra mencionada en el párrafo 1 de la resolución 706(1991) es la suma autorizada a los efectos de ese párrafo, y reafirma su intención de revisar esa suma sobre la base de su constante evaluación de todas las necesidades, de conformidad con el inciso d del párrafo 1 de la resolución 706(1991);

Совет вновь подтверждает свое намерение продолжать рассмотрение очередных докладов Генерального секретаря, включая оценку Специального представителя Генерального секретаря, в отношении прогресса временных органов самоуправления в достижении стандартов.
El Consejo reafirma su intención de seguir examinando los informes periódicos del Secretario General, incluida una evaluación de su Representante Especial, acerca de los progresos realizados por las instituciones provisionales de gobierno autónomo en el cumplimiento de las normas.

Оратор подчеркивает, что эти результаты сохранятся лишь при неизменной приверженности международного сообщества, и его страна вновь подтверждает свое намерение продолжать выступать на стороне правительства и народа Колумбии, которые подвергаются бедствию терроризма, подпитываемому торговлей наркотиками, и стремятся к лучшему будущему.
El orador subraya que para seguir obteniendo resultados se necesita el compromiso continuo de la comunidad internacional y que su país reafirma su intención de seguir trabajando con el Gobierno y el pueblo de Colombia, que sufren las consecuencias de un terrorismo que se nutre del tráfico de drogas, y que aspiran a un futuro mejor.

Вновь подтверждает свое намерение принять меры против тех, кто стремится сорвать или заблокировать мирный политический процесс, или же тех, кто угрожает силой переходным федеральным институтам или АМИСОМ либо предпринимает действия, подрывающие стабильность в Сомали или регионе;
Reafirma su intención de adoptar medidas contra quienes traten de impedir o bloquear un proceso político pacífico o amenacen a las instituciones federales de transición o a la AMISOM recurriendo a la fuerza, o tomen medidas que vayan en detrimento de la estabilidad de Somalia o de la región;

Отмечает вывод Эритреей ее сил после размещения катарских наблюдателей в спорных районах вдоль границы с Джибути, призывает Эритрею конструктивно взаимодействовать с Джибути в урегулировании пограничного спора и вновь подтверждает свое намерение принять дальнейшие адресные меры в отношении тех, кто препятствует осуществлению резолюции 1862( 2009);
Observa que Eritrea retiró sus fuerzas después de que se emplazaran observadores de Qatar en las zonas objeto de controversia a lo largo de la frontera con Djibouti, exhorta a Eritrea a que colabore constructivamente con Djibouti para resolver la controversia fronteriza y reafirma su intención de adoptar más medidas selectivas contra quienes obstaculicen la aplicación de la resolución 1862(2009);

Вновь подтверждает свое намерение уполномочить Генерального секретаря передислоцировать, по мере необходимости, военнослужащих между Миссией и Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре на временной основе в соответствии с положениями резолюции 1609( 2005) от 24 июня 2005 года;
Reafirma su intención de autorizar al Secretario General a redistribuir efectivos, según sea necesario, entre la Misión y la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, con carácter temporal y de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1609(2005), de 24 de junio de 2005;

Вновь подтверждает свою ответственность за контроль за соблюдением введенных Советом эмбарго на поставки оружия и вновь подтверждает свое намерение принимать, в случае необходимости, надлежащие меры для укрепления механизмов контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия, в том числе, в частности, посредством направления специальных сотрудников или контрольных групп в соответствующие миссии Организации Объединенных Наций для эффективного контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия;
Reafirma su responsabilidad de supervisar la aplicación de los embargos de armas establecidos por mandatos de el Consejo y reafirma su intención de tomar medidas apropiadas, cuando sea necesario, para fortalecer los mecanismos de supervisión de los embargos de armas, entre otras cosas mediante la asignación de personal de dedicación exclusiva o de unidades de supervisión a las Misiones pertinentes de las Naciones Unidas para supervisar efectivamente los embargos de armas;

Вновь подтверждает свое намерение уполномочить Генерального секретаря передислоцировать, по мере необходимости, военнослужащих между МООНЛ и ОООНКИ на временной основе в соответствии с положениями резолюции 1609( 2005) и призывает предоставляющие войска страны поддерживать усилия Генерального секретаря в этой связи;
Reafirma su intención de autorizar al Secretario General a redistribuir efectivos, según sea necesario, entre la UNMIL y la ONUCI, con carácter temporal y de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1609(2005), y exhorta a los países que aportan contingentes a que apoyen la labor del Secretario General al respecto;

Правительство вновь подтверждает свое намерение осуществить программу социальной интеграции тех, кто был демобилизован, и расселения перемещенных лиц, а также намерение бороться с нищетой и добиваться ее ликвидации и рассчитывает в этой борьбе на дальнейшую поддержку со стороны международного сообщества.
El Gobierno reafirma su intención de aplicar un programa de reinserción social de los desmovilizados y reasentamiento de los desplazados, así como de lucha contra la pobreza y esforzarse por erradicarla, para lo cual espera seguir recibiendo el apoyo de la comunidad internacional.

Совет вновь подтверждает свое намерение одобрить результаты мозамбикских выборов при условии, если Организация Объединенных Наций объявит их свободными и справедливыми, и напоминает всем сторонам об их вытекающем из Общего соглашения об установлении мира обязательстве полностью уважать эти результаты, а также принципы демократии.
El Consejo reitera su intención de hacer suyos los resultados de las elecciones mozambiqueñas, siempre que las Naciones Unidas las declaren limpias y justas, y recuerda a todas las partes la obligación que recae en ellas, con arreglo al Acuerdo General de Paz, de respetar tanto esos resultados como los principios de la democracia.

Совет вновь подтверждает свое намерение способствовать в пределах сферы своей компетенции достижению соответствующих целей декларации, принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в процессе работы Совета, в частности в рамках своей последующей деятельности в связи с резолюцией 1308( 2000)».
El Consejo reafirma su intención de contribuir, dentro de su ámbito de competencia, al logro de los objetivos pertinentes que figuran en la declaración aprobada por la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones al llevar a cabo la labor del Consejo, en particular en su seguimiento de la resolución 1308(2000).”.

Вновь подтверждает свое намерение продолжить рассмотрение мер по выполнению обязательств, принятых главами государств и правительств в Итоговом документе Всемирного саммита в 2005 году, по укреплению Организации Объединенных Наций за счет обеспечения эффективного и результативного функционирования Организации и внедрения культуры подотчетности, транспарентности и добросовестности в Секретариате;
Reafirma su intención de continuar estudiando la adopción de medidas para el cumplimiento de los compromisos formulados por los Jefes de Estado y de Gobierno en el marco del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en cuanto al fortalecimiento de las Naciones Unidas mediante el funcionamiento eficiente y efectivo de la Organización y una cultura de rendición de cuentas, transparencia e integridad en la Secretaría;

Вновь подтверждает свое намерение, выраженное в резолюции 1836( 2008), уполномочить Генерального секретаря передислоцировать, по мере необходимости, военнослужащих между Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и ОООНКИ на временной основе и в соответствии с положениями резолюции 1609( 2005), как это рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 52 и 62 его доклада от 8 января 2009 года( S/ 2009/ 21);
Reafirma su intención, expresada en la resolución 1836(2008), de autorizar al Secretario General a redistribuir efectivos, según sea necesario, entre la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) y la ONUCI, con carácter temporal y de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1609(2005), con arreglo a lo recomendado por el Secretario General en los párrafos 52 y 62 de su informe de fecha 8 de enero de 2009(S/2009/21);

Вновь подтверждает свое намерение продолжать внимательно следить за осуществлением Мирного соглашения и за ситуацией в Боснии и Герцеговине, учитывая при этом доклады, представляемые на основании пунктов 18 и 21 ниже, и любые рекомендации, которые могут содержаться в этих докладах, а также свою готовность рассмотреть вопрос о введении мер в том случае, если какая-либо из сторон будет существенно не выполнять свои обязательства по Мирному соглашению;
Reafirma su intención de seguir de cerca la aplicación del Acuerdo de Paz y la situación de Bosnia y Herzegovina, teniendo en cuenta los informes presentados con arreglo a los párrafos 18 y 21 infra y las recomendaciones que figuren en ellos, y que está dispuesto a considerar la posibilidad de imponer medidas si alguna de las partes deja de cumplir de manera sustancial las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Paz;