Que es КОМИТЕТ ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ СВОЕ МНЕНИЕ en Español

• la comisión reitera su opinión
• el comité reitera su opinión

Ejemplos de uso de Комитет вновь подтверждает свое мнение en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что привлечение временного персонала общего назначения предусматривается для выполнения функций временного характера( см. A/ 67/ 848, пункт 55).
La Comisión reitera su opinión de que el personal temporario general está destinado a funciones de naturaleza temporal(véase A/67/848, párr. 55).

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 30( 2004) о дискриминации неграждан, Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что государства- участники должны обеспечивать, чтобы их иммиграционная политика не оказывала дискриминационного воздействия на лиц по признаку расы, цвета кожи, социального, национального или этнического происхождения. Он рекомендует государству- участнику:.
Recordando su Recomendación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité reitera su opinión de que los Estados partes deben velar por que las políticas no tengan el efecto de discriminar a las personas por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico y recomienda al Estado parte que:.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о необходимости поиска долгосрочного решения проблемы служебных помещений Фонда, включая возможность приобретения им собственных помещений.
La Comisión reitera su opinión de que debería encontrarse una solución a largo plazo para el problema de la falta de espacio de oficinas para la Caja, en particular la posibilidad de que adquiera sus propios locales.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 30( 2004 год) о дискриминации в отношении неграждан, Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что государства- участники должны обеспечивать, чтобы их политика в сфере борьбы с дискриминацией не оказывала дискриминационного воздействия на лиц по признаку расы, цвета кожи, социального, национального или этнического происхождения, и рекомендует государству- участнику:.
Recordando su Recomendación general N. º 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité reitera su opinión de que los Estados partes deben velar por que las políticas no tengan el efecto de discriminar a las personas por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico y recomienda al Estado parte que:.

Комитет вновь подтверждает свое мнение, согласно которому положение об учреждении дополнительных должностей сотрудников штаб-квартиры ДООН на основе повышения количества добровольцев на местах необходимо пересмотреть.
La Comisión reitera su opinión de que debe volver a evaluarse la idea de aumentar la plantilla suplementaria de la sede de los VNU sobre la base del aumento del número de voluntarios sobre el terreno.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 30( 2004) о дискриминации в отношении неграждан, Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что государства- участники должны обеспечить, чтобы их политика в сфере иммиграции не оказывала дискриминационного воздействия на лиц по признаку расы, цвета кожи, социального, национального или этнического происхождения. Он рекомендует, чтобы государство- участник:.
Recordando su Recomendación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité reitera su opinión de que los Estados partes deben velar por que las políticas de inmigración no tengan el efecto de discriminar a las personas por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico y recomienda al Estado parte que:.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что, если должности остаются вакантными в течение двух лет или более, необходимо ставить вопрос о потребности в них и обосновывать необходимость их сохранения в предлагаемом бюджете по программам.
La Comisión reitera su opinión de que se debería estudiar si los puestos que han estado vacantes dos años o más siguen siendo necesarios y que se debería dar una justificación para mantenerlos en el proyecto de presupuesto por programas.

В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что необходимо четко определить роль начисленных бюджетных средств в связи с осуществлением гуманитарной деятельности.
A este respecto, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que es necesario definir claramente el papel de los presupuestos estimados para actividades humanitarias.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о необходимости сохранения требования о пересмотре и предоставлении обоснования сохранения в предлагаемом бюджете по программам должностей, которые были вакантными в течение двух лет или дольше.
La Comisión reitera su opinión de que se deben revisar los recursos que siguen solicitándose para puestos que han estado vacantes durante dos años o más y que se debe justificar su permanencia en el proyecto de presupuesto por programas.

В рамках данных дел Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что длительное содержание в камере смертников не может само по себе составлять нарушение статьи 7 Пакта.
En los casos que se examinan, el Comité reitera el dictamen de que una reclusión prolongada en la galería de los condenados a muerte no constituye de por sí una violación del artículo 7 del Pacto.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что необходимо улучшить планирование профессиональной подготовки персонала и обеспечивать, чтобы темы, охватываемые учебными программами, были ориентированы на выполнение мандатов миссий( см. A/ 56/ 887, пункт 74).
La Comisión reitera su opinión de que se debe planificar mejor la capacitación del personal y se deben adecuar los temas de los programas de capacitación al cumplimiento del mandato de las misiones(véase A/56/887, párr. 74).

Тем не менее Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение, согласно которому путем тщательного отслеживания полетных часов можно добиться заметной экономии( см. A/ 51/ 826, пункт 12).
No obstante, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que se podrían obtener considerables economías si se llevara un control riguroso de las horas de vuelo(véase A/51/826, párr. 12).

Комитет вновь подтверждает свое мнение, выраженное в предыдущих заключительных замечаниях по данному вопросу, и настоятельно призывает государство- участник обеспечить равенство прав на возвращение в свою страну и владение собственностью.
El Comité reitera su opinión expresada en anteriores observaciones finales sobre este tema, e insta al Estado Parte a garantizar la igualdad en el derecho de retorno al propio país y en la posesión de bienes.

В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что необходимо применять осмотрительный подход при наборе персонала на заполнение утвержденных должностей с учетом имеющихся финансовых средств.
Al respecto, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que se debe ejercer prudencia en la contratación para llenar puestos aprobados habida cuenta de la disponibilidad de financiación.

Комитет вновь подтверждает свое мнение, выраженное в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( А/ 56/ 7, пункт VII. II), о том, что в этом вопросе необходимо применять прагматичный и реалистичный подход.
La Comisión reitera su opinión, manifestada en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003(A/56/7, párr. VII.11), de que se necesitaba una política más pragmática y realista sobre esta cuestión.

Кроме того, Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что санкции не должны препятствовать работе гуманитарных организаций по оказанию гуманитарной помощи гражданскому населению в странах.
Además, el Comité reafirma su opinión de que las sanciones no deberían obstaculizar la labor de las organizaciones humanitarias que prestan asistencia a la población civil de los países en cuestión.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что в свете значительного сокращения в объеме взносов в Фонд окружающей среды в предыдущие двухгодичные периоды, планируемые расходы ЮНЕП на 2002- 2003 годы следует основывать на более твердых заверениях в том, что поступления будут получены.
La Comisión reitera su opinión de que, teniendo en cuenta la disminución significativa de la cuantía de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente en el bienio anterior, el gasto proyectado del PNUMA para 2002-2003 debería basarse en una garantía más firme de que será posible lograr esos ingresos.

Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что существующие рекомендации по организационной номенклатуре должны применяться единообразно в рамках всей Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que las orientaciones existentes sobre la nomenclatura de organización deben aplicarse de manera coherente en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что определение понятия пытки, включенное в статью 12 Закона от 1994 года об осуществлении Конвенции против пыток( далее именуемого- Законом об осуществлении КПП), не полностью отражает согласованное на международном уровне определение, содержащееся в Конвенции.
El Comité reitera su opinión de que la definición de tortura del artículo 12 de la Ley de la Convención contra la Tortura(Ley de la Convención) de 1994 no refleja completamente la definición internacionalmente acordada que figura en la Convención.

Кроме того, Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что нет необходимости запрашивать дополнительные должности для выполнения этих функций в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Además, la Comisión reitera su opinión de que no debe ser necesario solicitar puestos adicionales con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para estas funciones.

Вместе с тем Комитет вновь подтверждает свое мнение, что, поскольку подготовка персонала является важным компонентом предлагаемого бюджета, все ресурсы, испрашиваемые на профессиональную подготовку, следует четко и комплексно указывать в бюджете под одной рубрикой, не относя их к прочим разным статьям предлагаемого бюджета( см. А/ 57/ 772, пункт 129).
Sin embargo, la Comisión reitera su opinión de que, habida cuenta de que la capacitación del personal es un componente importante del proyecto de presupuesto, todos los recursos solicitados para estas actividades deberían indicarse, de manera clara y exhaustiva, en una sola partida presupuestaria, sin repartirlos entre varios renglones presupuestarios correspondientes a otros conceptos(véase A/57/772, párr. 129).

В этой связи Комитет вновь подтверждает свое мнение, изложенное в пункте V. 7 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 7), о том, что объем потребностей в ресурсах для вспомогательного обслуживания программ должен быть значительно ниже и что сэкономленные по этой статье ресурсы могли бы быть использованы для осуществления основной деятельности пункт V.
En este sentido, la Comisión reitera la opinión formulada en el párrafo V. 7 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programa para el bienio 1996- 1997(A/50/7) de que las necesidades de apoyo a los programas deberían haber sido considerable-mente menores y los recursos.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что глобальные фонды предназначены в первую очередь для предоставления дополнительных ресурсов для осуществления программ и оказания технической помощи странам и что такую деятельность необходимо свертывать, если в ней более нет необходимости, или, когда это уместно, включать в страновые программы( см., например, документ E/ ICEF/ 1993/ AB/ L. 2, пункт 51).
La Comisión reitera su punto de vista de que los fondos globales tienen por finalidad primordial proporcionar recursos adicionales a los programas y apoyo técnico a los países y que esas actividades deberían suprimirse gradualmente o, de tener éxito, incorporarse a los programas por países(véase, por ejemplo, E/ICEF/1994/AB/L.2, párr. 51).

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что предложения Генерального секретаря должны быть направлены на получение более значительных выгод путем устранения дублирования, рационализации процессов, повышения эффективности и производительности, совершенствования механизмов финансового контроля и обеспечения наличия точной и своевременной информации для осуществления управления служебной деятельностью, надзора и принятия решений.
La Comisión reitera su opinión de que las propuestas del Secretario General producirán mayores beneficios, por cuanto permitirán eliminar la duplicación, agilizar los procesos, aumentar la eficiencia y la productividad, mejorar los controles financieros y asegurar que se disponga de información precisa, de manera oportuna, para la gestión del desempeño, la supervisión y la toma de decisiones.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что следует разработать соответствующие механизмы, которые позволили бы лучше и с большей точностью измерять эффективность технологических инноваций с точки зрения воздействия на рабочую нагрузку персонала и на рабочие процессы; это должно позволить Организации во все большей степени решать новые задачи с помощью эффективного использования метода перераспределения людских и финансовых ресурсов.
La Comisión reitera su opinión de que se deben elaborar mecanismos adecuados que permitan medir mejor y con mayor precisión las repercusiones de las innovaciones tecnológicas en el volumen de trabajo de los funcionarios y en los procesos de trabajo. Ello permitiría a la Organización hacer frente a los nuevos retos mediante el uso eficaz del redespliegue de los recursos humanos y financieros.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что израильские поселения на оккупированных палестинских территориях, в частности на Западном берегу реки Иордан, включая восточную часть Иерусалима, не только являются незаконными с точки зрения международного права, но и препятствуют осуществлению прав человека всем населением в целом без каких бы то ни было различий по признаку национального или этнического происхождения.
El Comité reitera su opinión de que los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, en particular en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, no solo son ilegales según el derecho internacional sino que constituyen un obstáculo para el goce de los derechos humanos por toda la población, sin distinción de origen nacional o étnico.

В этой связи Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что необходимы дальнейшие усилия по формированию высокой культуры подотчетности в Организации Объединенных Наций и ее фондах и программах и по обеспечению того, чтобы выполнение рекомендаций Комиссии стало неотъемлемой частью планов работы, мероприятий и рабочих процессов соответствующих организационных подразделений( см. A/ 59/ 400, пункт 11).
A este respecto, la Comisión reitera su opinión de que sigue siendo necesario que se tomen nuevas medidas para instaurar en las Naciones Unidas y en sus fondos y programas una cultura institucional firmemente basada en la rendición de cuentas así como para asegurar que la aplicación de las recomendaciones de la Junta sea parte integrante de los planes de trabajo, actividades y procesos de las dependencias orgánicas pertinentes(véase A/59/400, párr. 11).

Комитет вновь подтвердил свое мнение о том, что такое непонимание почти наверняка возникнет вновь, если результаты будут повсеместно даваться в долларовом выражении.
La Comisión reiteró su opinión en el sentido de que ese tipo de desinteligencias volvería a presentarse casi con seguridad si se presentaban una vez más los resultados en dólares.

Комитет вновь подтвердил свое мнение о том, что вопрос о желательном уровне предела является субъективным, требующим решения Правления, а не актуарным вопросом.
La Comisión reiteró su opinión de que el nivel deseable del tope no era una cuestión actuarial sino una cuestión de criterio que debía ser resuelta por el Comité Mixto.

Хотя в Пакте непосредственно не предусмотрено право на отказ от военной службы по соображениям совести, Комитет вновь подтвердил свое мнение о том, что такое право вытекает из статьи 18, поскольку обязанность, связанная с применением огнестрельного оружия, может серьезно противоречить свободе совести.
Aunque en el Pacto no se hace referencia expresa al derecho a la objeción de conciencia, el Comité reafirmó su opinión de que ese derecho se deriva de lo prescrito en el artículo 18 en la medida en que la obligación de participar en el uso de fuerza letal puede entrar en conflicto con la libertad de conciencia.