Que es ВНОВЬ ПОДТВЕРДИЛИ СВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• reafirmaron su compromiso
• reiteraron su compromiso

Ejemplos de uso de Вновь подтвердили свое обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, обе стороны вновь подтвердили свое обязательство урегулировать конфликт политическими средствами.
No obstante, ambas partes han reiterado que se comprometen a resolver el conflicto por medios políticos.

На Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года государства вновь подтвердили свое обязательство работать в направлении искоренения нищеты.
En la Cumbre del Milenio, celebrada en septiembre de 2000, los Estados afirmaron de nuevo su compromiso de trabajar para erradicar la pobreza.

Обе стороны вновь подтвердили свое обязательство не применять силу или угрозу силой по отношению друг к другу.
Ambas partes reafirmaron su compromiso de no hacer uso de la fuerza ni de amenazar con utilizar fuerza uno contra otro.

В действиях 3 и 5 плана действий Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора государства, обладающие ядерным оружием, также вновь подтвердили свое обязательство с этой целью.
En las medidas 3 y 5 del plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010, los Estados poseedores de armas nucleares también reafirmaron su compromiso a este respecto.

А в Санкт-Петербурге, в июле 2006 года, лидеры большой восьмерки вновь подтвердили свое обязательство перед честолюбивой целью, поставленной годом ранее, хотя они и не пошли дальше.
Y en San Petersburgo, en julio de 2006, los líderes del G8 reafirmaron su compromiso con los objetivos ambiciosos que se habían fijado el año anterior, aunque no avanzaron más.

Главы правительств вновь подтвердили свое обязательство уделять особое внимание правам и потребностям детей и придавать важное значение защите и поощрению их прав и потребностей.
Los Jefes de Gobierno reiteraron su compromiso de prestar especial atención a los derechos y necesidades de los niños y a la importancia de promover y proteger esos derechos y necesidades.

Приняв это решение, государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свое обязательство в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения.
Al adoptar esa decisión, los Estados poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso de continuar de buena fe las negociaciones sobre medidas eficaces relacionadas con el desarme nuclear.

В 1995 году, когда Договор о нераспространении ядерного оружия стал бессрочным, пять государств, обладающих ядерным оружием, вновь подтвердили свое обязательство в отношении ликвидации ядерного оружия.
En 1995, cuando el Tratado de no proliferación se prorrogó indefinidamente, los cinco Estados poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso de eliminar las armas nucleares.

На специальной сессии правительства вновь подтвердили свое обязательство действовать в наивысших интересах детей и в вопросах ресурсов руководствоваться принципом первоочередной заботы о детях.
Los gobiernos que participaron en el período extraordinario de sesiones reiteraron su compromiso de actuar en el interés superior del niño y asegurar que los niños tuvieran prioridad en la asignación de recursos.

На последнем саммите группы Бразилии, Индии, Китая и России, состоявшемся в России в июне 2009 года, эти страны с быстро растущей экономикой вновь подтвердили свое обязательство по оказанию помощи развивающимся странам.
En la última cumbre del grupo integrado por el Brasil, Rusia, la India y China, celebrada en Rusia en junio de 2009, esas economías en rápido crecimiento renovaron su compromiso de prestar asistencia a los países en desarrollo.

Государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свое обязательство, как оно изложено в статье VI Договора, в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по ядерному разоружению.
Los Estados poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso de conformidad con el artículo VI del Tratado de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relacionadas con el desarme nuclear.

В ходе последовавшего обсуждения ряд представителей Сторон, действующих в рамках статьи 5, высказались в поддержку проекта решения и вновь подтвердили свое обязательство воздержаться от использования тетрахлорметана там, где это возможно.
En el debate que se celebró a continuación, algunos representantes de Partes que operan al amparo del artículo 5 expresaron apoyo al proyecto de decisión y reiteraron su compromiso de abstenerse de utilizar el tetracloruro de carbono, siempre que fuese posible.

В июне 2010 года главы государств и правительств стран Европейского союза вновь подтвердили свое обязательство по достижению к 2015 году соотношения между совокупными объемами ОПР и ВНД на уровне, 7 процента.
En junio de 2010, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea reafirmaron su compromiso de alcanzar el objetivo establecido para 2015, consistiendo en destinar el 0,7% de su INB a la AOD.

При этом страны- доноры вновь подтвердили свое обязательство достичь контрольных показателей официальной помощи в целях развития, включая показатель в, 7 процента от ВВП, даже несмотря на то, что многие из них попрежнему испытывают на себе серьезные последствия экономического спада.
Además, los países donantes habían reiterado su compromiso de alcanzar las metas fijadas para la AOD, incluida la del 0,7% del PIB, incluso cuando muchos de ellos seguían experimentando los efectos adversos de la recesión.

Две стороны, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру,-- ДСР и ОАС/ Единство-- обязались принять меры по защите детей в Дарфуре и вновь подтвердили свое обязательство воздерживаться от использования детей в военных операциях.
Dos de los no signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y la facción Unidad del Ejército de Liberación del Sudán, se comprometieron a tomar medidas para proteger a los niños en Darfur y reafirmaron su compromiso de abstenerse de utilizar a niños para operaciones militares.

Наши руководители АСЕАН вновь подтвердили свое обязательство в целях активизации усилий в борьбе с ВИЧ/ СПИДом на совещании в рамках седьмого саммита АСЕАН, состоявшегося в ноябре прошлого года в Даруссаламе, то есть через пять месяцев после проведения специальной сессии.
Nuestros dirigentes de la ASEAN reiteraron su compromiso de intensificar sus esfuerzos para combatir el VIH/SIDA cuando se reunieron durante la séptima Cumbre de la ASEAN celebrada en Brunei Darussalam en noviembre del año pasado, sólo cinco meses después del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В Декларации Сан- Антонио, подписанной в Сан- Антонио, штат Техас, 27 февраля 1992 года, правительства Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Мексики, Перу, Соединенных Штатов Америки и Эквадора вновь подтвердили свое обязательство укреплять сотрудничество в борьбе с незаконным производством наркотиков.
En la Declaración de San Antonio, firmada en San Antonio(Texas) el 27 de febrero de 1992, los Gobiernos de Bolivia, Colombia, el Ecuador, los Estados Unidos, México, el Perú y Venezuela reafirmaron su empeño en fortalecer la cooperación para combatir la producción ilícita de drogas.

Главы государств и правительств вновь подтвердили свое обязательство добиваться расширения возможностей неимущих для укрепления своего общего потенциала и улучшения условий жизни, а также обеспечения надлежащей экономической и социальной защиты во время безработицы, при инвалидности и в престарелом возрасте.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron su compromiso de ampliar las oportunidades ofrecidas a los pobres de mejorar sus capacidades generales y su nivel de vida, y de proporcionarles la protección económica y social adecuada en casos de desempleo y discapacidad y durante la vejez.

Члены Совета далее приветствовали коммюнике Личного посланника от 9 января 2008 года, в котором стороны вновь подтвердили свое обязательство проявлять политическую волю и добросовестно вести переговоры и согласились с необходимостью продвижения процесса в направлении более активного и предметного этапа переговоров.
Los miembros del Consejo también acogieron con agrado el comunicado emitido por el Enviado Personal el 9 de enero de 2008, en el que las partes reiteraron su compromiso de dar muestras de voluntad política y negociar de buena fe, y estuvieron de acuerdo en que era necesario hacer avanzar el proceso a una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones.

В этой связи была принята программа действий, которая, по общему мнению, имеет важное значение для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI. Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свое обязательство, предусмотренное в статье VI," в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения".
Para ello, se adoptó un programa de acción, a propósito del cual se convino en que era importante para la plena y eficaz aplicación del artículo VI. Además, los Estados poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso en virtud del artículo VI de llevar a cabo de buena fe negociaciones sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear.

Участники Оттавской конференции вновь подтвердили свое обязательство добиваться по возможности скорейшего заключения имеющего обязательную юридическую силу соглашения о запрещении производства, накопления запасов, передачи и применения противопехотных мин. Быстрее всего это соглашение можно достичь на основе более широкого сотрудничества в рамках международного сообщества.
Los participantes en la Conferencia de Ottawa han reafirmado su compromiso de procurar la concertación más rápida posible de un acuerdo jurídicamente vinculante para prohibir la producción, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de minas antipersonal. Este acuerdo se logrará más rápidamente si aumenta la cooperación de la comunidad internacional.

Марта 2005 года на Совещании высокого уровня было принято совместное коммюнике( А/ 60/ 75, приложение II), в котором представители вышеупомянутых организаций вновь подтвердили свое обязательство по укреплению координации своих программ технической помощи с целью максимально повысить отдачу, получаемую не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
La Reunión de alto nivel aprobó el 31 de marzo de 2005 un comunicado conjunto(A/60/75, anexo II), en que los representantes de las organizaciones antes mencionadas reiteraron su compromiso de coordinar mejor sus programas de asistencia técnica a fin de elevar al máximo los beneficios resultantes para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

На Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года лидеры различных стран вновь подтвердили свое обязательство удовлетворять особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, путем оперативного осуществления Алматинской программы действий и обратились к секретариату с просьбой продолжить разработку показателей для определения степени достигнутого прогресса.
En la Cumbre Mundial de 2005, los dirigentes reafirmaron su compromiso de atender a las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral mediante la aplicación eficaz del Programa de Acción de Almaty y pidieron a la secretaría que prosiguieran sus actividades para establecer un conjunto de indicadores destinados a medir los progresos al respecto.

На Конференции была принята Кигальская декларация о прекращении насилия в отношении женщин и девочек, в которой участники вновь подтвердили свое обязательство добиваться дальнейшего расширения доступа жертв насилия к правосудию и службам помощи и использовать передовой опыт в этой области.
En la Declaración de Kigali sobre la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas, aprobada durante la reunión, se reafirmaron los compromisos de adoptar medidas concretas y de seguir aplicando las mejores prácticas para ampliar la acción de la justicia y los servicios a las supervivientes de la violencia en el continente.

Руководители 47 стран вновь подтвердили свое обязательство не допускать кражи или перенаправления для использования террористами ядерных материалов, находящихся под их контролем, и обязались продолжать оценивать угрозу и укреплять безопасность, как того требуют меняющиеся условия, и обмениваться передовой практикой и практическими решениями с этой целью.
Los líderes de 47 naciones reafirmaron su compromiso de velar por que los materiales nucleares que estuvieran bajo su control no fueran sustraídos ni desviados para ser utilizados por los terroristas, y se comprometieron a evaluar esa amenaza y mejorar la seguridad, según lo exigieran las condiciones cambiantes y a intercambiar las mejores prácticas y soluciones concretas con ese fin.

На Всемирном саммите в 2005 году и в резолюции 64/ 12 Генеральной Ассамблеи государства- члены вновь подтвердили свое обязательство защищать и поощрять права человека, верховенство права и демократию, признав, что эти понятия взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга и что они относятся к числу универсальных и неделимых основных ценностей и принципов Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre Mundial celebrada en 2005 y en la resolución 64/12 de la Asamblea General, los Estados Miembros reiteraron su compromiso de proteger y promover los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia, reconociendo que estaban relacionados entre sí, se reforzaban mutuamente y se contaban entre los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas.

Делегация Антигуа и Барбуды принимает к сведению заявление по итогам совещания глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года, в котором они вновь подтвердили свое обязательство ускорить темпы работы по полному искоренению колониализма, и поддержала эффективное осуществление Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
La delegación de Antigua y Barbuda toma nota de la declaración hecha pública tras la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Kuala Lumpur en febrero de 2003, en la que éstos reiteraron su compromiso de acelerar la completa eliminación del colonialismo y de apoyar la aplicación efectiva del Plan de Acción del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

Работа, проделанная Международным трибуналом по бывшей Югославии, вселяет надежду, как и тот факт, что стороны Дейтонского соглашения вновь подтвердили свое обязательство в полной мере содействовать международному расследованию и судебному преследованию за серьезные нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, причем это обязательство было провозглашено в новой конституции Боснии и Герцеговины.
El trabajo realizado por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia es alentador, como lo es el hecho de que las partes en los Acuerdos de Dayton hayan reafirmado su obligación de cooperar plenamente con la investigación y el enjuiciamiento internacionales de las graves violaciones del derecho internacional humanitario y los crímenes contra la humanidad, obligación consagrada en la nueva Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Высказав особую озабоченность по поводу опустынивания и обезлесения, министры вновь подтвердили свое обязательство по эффективной реализации и интеграции стратегий адаптации и снижения последствий изменения климата в национальные и региональные программы развития, а также подчеркнули необходимость поддержки усилий по укреплению потенциала стран в этой области, включая доступ к таким структурам финансирования, как Механизм чистого развития и Фонд адаптации, и использования новых возможностей по обмену квотами, включая обмен квотами на выброс углерода.
Particularmente preocupados por los fenómenos de desertificación y deforestación, los ministros reafirmaron su compromiso de integrar y aplicar eficazmente estrategias de mitigación y adaptación a el cambio climático en sus marcos de desarrollo nacionales y regionales, y subrayaron la necesidad de apoyar los esfuerzos de creación de capacidad en sus países en esta esfera, incluida la capacidad de acceso a mecanismos de financiación tales como el mecanismo de desarrollo no contaminante y el fondo de adaptación y de aprovechar las nuevas oportunidades comerciales, incluido el comercio de carbono.

Государства- участники напоминают, что государства- участники договоров Тлателолко, Раротонга, Бангкокского и Пелиндабского договоров и подписавшие эти договоры государства, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, вновь подтвердили свое обязательство содействовать достижению общих целей, предусмотренных в этих договорах, а также изучать и использовать новые пути и средства развития сотрудничества, включая укрепление статуса Южного полушария и прилегающих районов как пространства, свободного от ядерного оружия.
Los Estados Partes recuerdan que los Estados partes y signatarios de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba que son partes en el Tratado reafirmaron su compromiso de promover los objetivos comunes previstos en esos Tratados y estudiar y aplicar otros medios de cooperación, incluida la consolidación del estatuto de la zona libre de armas nucleares del hemisferio sur y zonas adyacentes.