Que es ВНОВЬ ПОДТВЕРДИЛИ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• reafirmaron su compromiso
• renovaron su compromiso
• reiteraron su compromiso

Ejemplos de uso de Вновь подтвердили свои обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Комитета вновь подтвердили свои обязательства в отношении оказания технической помощи в деле их осуществления.
Los miembros del Comité reiteraron su compromiso de prestar asistencia técnica para la aplicación.

На недавнем заседании высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки мировые лидеры вновь подтвердили свои обязательства по оказанию помощи этому континенту.
En la recién celebrada reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo, los líderes mundiales reiteraron sus compromisos de ayuda al continente.

Государства- участники вновь подтвердили свои обязательства предпринять решительные усилия по достижению этой цели.
Los Estados Partes renovaron su compromiso de realizar esfuerzos decididos para lograr este objetivo.

В ходе региональной консультации на уровне министров, состоявшейся в сентябре 1993 года в Маниле, 17 стран вновь подтвердили свои обязательства по отношению к детям посредством" Манильского консенсуса".
En la consulta ministerial regional celebrada en septiembre de 1993 en Manila, se reunieron 17 países para renovar su compromiso con la infancia mediante el" Consenso de Manila".

Участники Конференции вновь подтвердили свои обязательства перед мусульманами, проживающими в государствах, не являющихся членами ОИК.
La Conferencia reafirmó su compromiso de defender los intereses de los musulmanes que residieran en Estados no miembros de la OCI.

На этом совещании правительства стран региона, главные доноры и представители гражданского общества вновь подтвердили свои обязательства в отношении обеспечения демократических преобразований и устойчивого развития человеческого потенциала в Центральной Америке.
En esa reunión, los gobiernos de la región, los principales donantes y los representantes de la sociedad civil renovaron su compromiso con el cambio democrático y el desarrollo sostenible en Centroamérica.

Германия, Австралия и Канада вновь подтвердили свои обязательства в ближайшее время достичь целевого показателя объемов ОПР в размере, 7 процента ВНП.
Alemania, Australia y el Canadá han renovado su promesa de alcanzar una relación del 0,7% de AOD/PNB tan pronto como sea posible.

По просьбе посредника совместные делегации МООНДРК/ ОАЕ/ канцелярии посредника встретились с главами африканских государств в марте 2002 года, заложив основу для возобновления диалога и проведения региональной встречи на высшем уровне 2 апреля 2002 года в Лусаке, на которой заинтересованные стороны вновь подтвердили свои обязательства в отношении Лусакского соглашения.
A pedido del Facilitador, delegaciones conjuntas de la MONUC, la OUA y la Oficina del Facilitador se reunieron con Jefes de Estado de países africanos en marzo de 2002 a fin de sentar las bases para la reanudación del Diálogo y la convocatoria de una cumbre regional el 2 de abril de 2002 en Lusaka, en la que las partes interesadas reafirmaron su compromiso respecto del Acuerdo de Lusaka.

Они также вновь подтвердили свои обязательства по укреплению безопасности в субрегионе посредством пресечения актов дестабилизации, направленных против любого государства- члена.
Además, reafirmaron su compromiso de fortalecer la seguridad en la subregión oponiéndose a los actos de desestabilización dirigidos contra cualquier Estado miembro.

Вместе с тем я рад сообщить, что страны и учреждения- доноры вновь подтвердили свои обязательства принять меры для того, чтобы восполнить нехватку продовольствия в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
No obstante, me complace comunicar que algunos países e instituciones donantes han renovado sus promesas de contribuciones para paliar la escasez de alimentos en los campamentos de desplazados internos.

Развивающиеся страны вновь подтвердили свои обязательства продолжить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а страны- доноры-- свою приверженность оказанию поддержки этим усилиям.
Los países en desarrollo reafirmaron su promesa de tratar de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y los países donantes reafirmaron sus compromisos de apoyo a esos esfuerzos.

На проведенной в июне 2012 года Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию мировые лидеры вновь подтвердили свои обязательства в отношении права на доступ к безопасному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом быть свободным от голода.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en junio de 2012, los dirigentes mundiales reafirmaron sus compromisos relativos al derecho a tener acceso a alimentos sanos, suficientes y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y con el derecho fundamental a no padecer hambre.

Однако, несмотря на это, страны- доноры вновь подтвердили свои обязательства в отношении оказания поддержки Программе по установлению мира и примирению в Афганистане, имеющей решающее значение для мирного осуществления переходного процесса в Афганистане.
Pese a todo, los países donantes han renovado su compromiso de apoyar el Programa Afgano de Paz y Reintegración, que es decisivo para una transición pacífica en el Afganistán.

Также в 2009 году был проведен ряд крупных международных конференций, включая Международную конференцию по Афганистану: комплексная стратегия в региональном контексте, которая состоялась в Гааге, Нидерланды, 31 марта, и участники которой вновь подтвердили свои обязательства по отношению к Афганистану и намерение координировать свою деятельность с работой местных учреждений и укрепить эти учреждения.
En 2009 se celebraron varias conferencias internacionales importantes. Una de ellas fue la Conferencia Internacional sobre el Afganistán: una estrategia amplia en un contexto regional, que tuvo lugar en La Haya(Países Bajos) el 31 de marzo y en que los participantes renovaron su compromiso con el Afganistán y su intención de coordinarse con las instituciones locales y de reforzarlas.

Государства вновь подтвердили свои обязательства поощрять и защищать права всех женщин и девочек и вносить свой вклад в усилия по ликвидации свищей, в частности в рамках глобальной Кампании по ликвидации свищей.
Los Estados reafirmaron su obligación de promover y proteger los derechos de todas las mujeres y las niñas y de apoyar las iniciativas emprendidas para poner fin a la fístula, incluida la Campaña mundial para erradicar la fístula.

В апреле 2009 года главы государств и правительств Группы двадцати( Г 20) в Лондоне вновь подтвердили свои обязательства обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнение соответствующих обязательств по выделению официальной помощи на цели развития( ОПР).
En abril de 2009, los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en la Cumbre del Grupo de los Veinte, celebrada en Londres, reafirmaron su compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de cumplir sus respectivas promesas en materia de AOD.

Министры вновь подтвердили свои обязательства в отношении полного выполнения Гаванской программы действий, Марракешского плана осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинского плана действий, которые в совокупности представляют собой всеобъемлющие рамки для активизации сотрудничества между развивающимися странами.
Los Ministros reafirmaron su compromiso con la plena implementación del Programa de Acción de La Habana, el Programa de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, que en conjunto constituyen un marco integral para el fortalecimiento de la cooperación entre los países en desarrollo.

Министры иностранных дел Группы 77 на своей встрече, состоявшейся в сентябре этого года, подтвердили срочную необходимость оказания содействия индустриализации, отметили роль ЮНИДО как независимого специализированного органа с центральной координационной функцией в системе Организации Объединенных Наций в области промышленного развития и вновь подтвердили свои обязательства по укреплению и поддержке ЮНИДО.
Los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77, reunidos en septiembre del año en curso, reafirmaron la urgente necesidad de fomentar la industrialización, destacaron el papel de la ONUDI como organismo especializado independiente con una función central de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo industrial y reiteraron su compromiso de fortalecer y apoyar a la ONUDI.

Министры вновь подтвердили свои обязательства в отношении полного выполнения Гаванской программы действий, Марракешского плана осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинского плана действий, которые в совокупности представляют собой всеобъемлющую структуру для активизации сотрудничества между развивающимися странами.
Los Ministros reafirmaron su compromiso de aplicar plenamente el Programa de Acción de La Habana, el Plan de Marrakech para la aplicación de la cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, los cuales, considerados conjuntamente, representan un marco integral para intensificar la cooperación entre los países en desarrollo.

Декларация от 12 июля 2004 года, одобренная в рамках Встречи на высшем уровне Андского сообщества, которая прошла в Сан- Франсиско- де- Кито, президенты стран Андского сообщества вновь подтвердили свои обязательства по активизации стратегии стран- членов в области предотвращения, борьбы и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех аспектах за счет претворения в жизнь решения№ 552, которое было принято Советом министров иностранных дел Андского сообщества.
En la Declaración adoptada en la cumbre de San Francisco de Quito, de la Comunidad Andina, el 12 de julio de el presente año, los Presidentes andinos renovaron su compromiso de impulsar la estrategia de los países miembros sobre la prevención, el combate y la erradicación de el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, a través de la implementación de la decisión 552, aprobada por el Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad Andina.

Главы государств и правительств вновь подтвердили свои обязательства в отношении полного выполнения Гаванской программы действий, Марракешского плана осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинского плана действий, которые в совокупности представляют собой всеобъемлющую структуру для активизации сотрудничества между развивающимися странами.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su compromiso con la plena implementación del Programa de Acción de La Habana, el Programa de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, que de conjunto constituyen un marco integral para el fortalecimiento de la cooperación entre los países en desarrollo.

На переговорах, состоявшихся в июне этого года в Куала-Лумпуре, Малайзия, между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами по вопросу о выполнении Рамочной договоренности между КНДР и США, Соединенные Штаты вновь подтвердили свои обязательства нести всю полноту ответственности за поставки КНДР реакторов, работающих на легкой воде, под ключ и предоставление временных альтернативных источников энергии в обмен на замораживание КНДР ядерных объектов.
En las conversaciones mantenidas en junio pasado en Kuala Lumpur, Malasia, entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, con respecto a la aplicación del Marco Acordado entre ambos países, los Estados Unidos reafirmaron su compromiso de asumir plena responsabilidad en lo que se refiere a proporcionar a la República Popular Democrática de Corea reactores de agua ligera, con los elementos necesarios para ponerlos en funcionamiento, y alternativas energéticas provisionales a cambio de la congelación de las instalaciones nucleares de nuestro país.

Принимая Декларацию тысячелетия, государства- члены вновь подтвердили свои обязательства в отношении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю и призвали двусторонних и многосторонних доноров увеличить финансовую и техническую помощь этим странам с учетом их конкретных потребностей в целях развития системы их транзитного транспорта.
Al aprobar la Declaración del Milenio, los Estados Miembros reafirmaron su compromiso con los países en desarrollo sin litoral e hicieron un llamamiento a los donantes bilaterales y multilaterales para que aumentaran su asistencia financiera y técnica a esos países a fin de atender a sus necesidades concretas y ayudarlos a mejorar sus sistemas de transporte de tránsito.

Эта делегация вновь подтвердила свое обязательство по финансированию основных ресурсов в 2011 году.
La delegación reiteró su compromiso de financiación con respecto a los recursos básicos en 2011.

Вновь подтверждает свое обязательство:.
Reafirma su compromiso de:.

В Маврикийской стратегии2 международное сообщество вновь подтвердило свое обязательство в отношении оказания поддержки устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
En la Estrategia de Mauricio2 la comunidad internacional reafirmó su compromiso de prestar apoyo al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В целях защиты целостности и надежности ДНЯО все стороны должны вновь подтвердить свои обязательства в отношении принципов и целей.
Para proteger la integridad y credibilidad del TNP, todas las partes deben renovar su compromiso con los principios y objetivos de dicho Tratado.

Европейский союз вновь подтверждает свои обязательства в отношении достижения комплексного, имеющего обязательную юридическую силу соглашения относительно климатического режима.
La Unión Europea reafirma su compromiso de contribuir al logro de un acuerdo integral y jurídicamente vinculante sobre el régimen climático.

Чили вновь подтверждает свои обязательства по защите прав человека и категорически осуждает любую форму жестокого обращения.
Chile desea reafirmar su compromiso en favor de los derechos humanos y su enérgica condena de toda forma de tortura y maltrato.

Демократическая Республика Конго вновь подтверждает свои обязательства в отношении этого замечания и просит в этой связи помощи Комитета.
La República Democrática del Congo reitera su compromiso en esta materia y solicita la asistencia del Comité para cumplirlo.