Ejemplos de uso de Вновь подтвердили свою приверженность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обе стороны вновь подтвердили свою приверженность Совместной программе действий.
Las dos partes reiteraron su adhesión al Programa Conjunto de Acción.Во время этих переговоров обе группы вновь подтвердили свою приверженность прекращению огня.
Обе делегации вновь подтвердили свою приверженность программам добровольной репатриации.
Ambas delegaciones reafirmaron su adhesión a los programas de repatriación voluntaria.Я также отмечаю, что власти Белграда вновь подтвердили свою приверженность резолюции 1244( 1999).
También observo que las autoridades de Belgrado han reiterado su adhesión a la resolución 1244(1999).Государства- участники вновь подтвердили свою приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия.
Los Estados partes reafirmaron su compromiso con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет подтверждаеткомиссия подтвердиламинистры вновь подтвердиликомитет вновь подтверждаетминистры подтвердилисовет безопасности вновь подтверждаетсовет подтвердилассамблея подтвердилаправительство подтвердиловновь подтверждает необходимость
Más
Они подготовили в этом отношении декларацию, в которой вновь подтвердили свою приверженность целям и задачам зоны.
Emitieron Государства- члены вновь подтвердили свою приверженность статьям 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций;
Los Estados Miembros reafirmen su compromiso con los Artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas;Они также осудили применение насилия и вновь подтвердили свою приверженность Лусакскому соглашению о прекращении огня.
También condenaron el uso de la violencia y reafirmaron su adhesión al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.Стороны вновь подтвердили свою приверженность политическому диалогу как единственному средству достижения национального примирения.
Las partes reafirmaron una vez más su compromiso con el diálogo político como única manera de lograr la reconciliación nacional.Главы государств и правительств вновь подтвердили свою приверженность достижению мира и урегулирования в Бурунди путем переговоров.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su dedicación a una paz negociada y una solución en Burundi.Обе стороны вновь подтвердили свою приверженность соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях и содействию усилиям по оказанию гуманитарной помощи.
Las dos partes reafirmaron sus compromisos de respetar la cesación del fuego humanitaria y de facilitar las actividades de socorro humanitario.Подписав Договор, региональные государства вновь подтвердили свою приверженность принципам разоружения и нераспространения.
Mediante la firma del Tratado los Estados de la región reafirmaron su adhesión a los principios de desarme y no proliferación.Международные доноры вновь подтвердили свою приверженность курсу на стабильность в Сомали, объявив взносы на сумму в 300 млн. долл. США.
Los donantes internacionales renovaron su compromiso con la estabilidad en Somalia y prometieron aportar 300 millones de dólares.Для обеспечения подобной социальной инклюзивности, которая играет существенно важную роль в демократических обществах, необходимо,чтобы правительства вновь подтвердили свою приверженность.
Esa inclusión social, que es esencial para las sociedades democráticas,requiere un compromiso renovado de los gobiernos.После этого инцидента стороны вновь подтвердили свою приверженность прекращению боевых действий и осуществлению резолюции 1701( 2006).
Tras ese incidente, las partes volvieron a confirmar su compromiso de atenerse Стороны вновь подтвердили свою приверженность общим ценностям плюралистической демократии, верховенства закона, прав человека и свободной рыночной экономики.
Las Partes reiteraron su compromiso con los valores comunes de la democracia pluralista, el Estado de derecho, los derechos humanos y la economía de mercado.По этому соглашению все три стороны вновь подтвердили свою приверженность добровольному, постепенному и достойному возвращению афганских беженцев.
En el marco de ese acuerdo, las tres partes reafirmaron una vez más su compromiso con el retorno voluntario, gradual y digno de los refugiados afganos.Члены САДК рассмотрели этот вопрос на своем совещании29 июня 2001 года в Луанде и вновь подтвердили свою приверженность оказанию содействия Кимберлийскому процессу.
En la reunión que celebró en Luanda el 29 de junio de 2001,la SADC examinó la cuestión y reiteró su compromiso de apoyar el proceso de Kimberly.И Токелау, и Новая Зеландия вновь подтвердили свою приверженность мероприятиям и проектам, которые могут быть эффективно запущены и реализованы на практике.
Tanto Tokelau como Nueva Zelandia han reafirmado su compromiso para con actividades y proyectos que puedan realizarse y mantenerse de manera viable.Участники Встречи с удовлетворением отметили участие Заира и вновь подтвердили свою приверженность поиску мира в усилиях по достижению прочного решения этого кризиса.
La Cumbre acogió con agrado la participación del Zaire y reafirmó su compromiso con la búsqueda de la paz en un esfuerzo por lograr una solución duradera a la crisis.Токелау и Новая Зеландия вновь подтвердили свою приверженность идее поиска тех направлений деятельности и проектов, которые были бы жизнеспособны и осуществимы.
Tokelau y Nueva Zelandia han reafirmado su compromiso de identificar actividades y proyectos que puedan realizarse y mantenerse de manera viable.На Мероприятии высокого уровня по этим целям, состоявшемся в сентябре 2008 года,руководители стран мира вновь подтвердили свою приверженность достижению этих целей.
Durante el Evento de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrado en septiembre de 2008,los dirigentes mundiales reiteraron su compromiso con los Objetivos.Все приславшие ответы правительства вновь подтвердили свою приверженность защите прав человека и предупреждению дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Todos los gobiernos que respondieron reiteraron su compromiso de proteger los derechos humanos y prevenir la discriminación en el contexto del VIH y el SIDA.( 44) СИДС АИСЮ вновь подтвердили свою приверженность благому управлению как средству обеспечения устойчивого развития и повышения их устойчивости.
(44.) Los pequeños Estados insulares de estos mares reafirmaron su compromiso con una buena gestión pública como medio de conseguir un desarrollo sostenible y aumentar Как правительство Марокко, так и Фронт ПОЛИСАРИО вновь подтвердили свою приверженность плану урегулирования и свое стремление добиться его осуществления.
El Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO han reiterado una vez más su adhesión al plan de arreglo y Главы государств вновь подтвердили свою приверженность Соглашению Лина- Маркуси и Аккрскому соглашению III и просили все ивуарийские стороны выполнить свои обязательства.
Los Jefes de Estado reafirmaron su adhesión a los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III y pidieron a todas las partes nacionales que cumplieran las obligaciones que les incumbían.Во-вторых, в ходе Встречи на высшем уровне мировые лидеры вновь подтвердили свою приверженность делу глобального партнерства в целях развития, которое было согласовано в Монтеррейском консенсусе.
En segundo lugar, en la Cumbre los dirigentes mundiales reafirmaron su adhesión a la alianza mundial para el desarrollo, convenida en el Consenso de Monterrey.В Декларации государства- участники вновь подтвердили свою приверженность Римскому статуту и его полному осуществлению, а также его универсальности и целостности.
En esa Declaración, los Estados partes reafirman su compromiso con el Estatuto de Roma y Осознавая ответственность за судьбу народа Таджикистана, стороны вновь подтвердили свою приверженность политическому диалогу как единственному средству достижения национального примирения.
Conscientes de 
