Que es ВНОВЬ ПОДТВЕРДИЛИ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ en Español

• reafirmaron el compromiso
• reiteraron el compromiso
• reafirmaron su voluntad

Ejemplos de uso de Вновь подтвердили приверженность en Ruso y sus traducciones al Español

Обе делегации вновь подтвердили приверженность своих правительств мирному процессу.
Ambas delegaciones reafirmaron la firme adhesión de sus gobiernos respectivos al proceso de paz.

Вновь подтвердили приверженность принципам демократии, уважения прав человека и развития рыночной экономики, верховенства закона и эффективного управления;
Reafirman su adhesión a los principios de la democracia, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo de una economía de mercado, así como la promoción del estado de derecho y la buena gobernanza.

Участники пленарной встречи вновь подтвердили приверженность роли коалиции гражданского общества в рамках Процесса.
El plenario reafirmó su compromiso con el papel de la coalición de la sociedad civil en el Proceso.

И наконец, министры отметили, что их совещание проходит в период празднования Организацией Объединенных Наций своей пятидесятой годовщины, и вновь подтвердили приверженность своих стран целям и принципам, закрепленным в Уставе.
Por último, los Ministros observaron que su reunión tenía lugar en momentos en que las Naciones Unidas celebraban su quincuagésimo aniversario y reafirmaron el compromiso de sus respectivos países con los propósitos y principios consagrados en la Carta.

Участники Конференции вновь подтвердили приверженность государств- членов делу осуществления принципов и правовых положений, регулирующих исламский бойкот против Израиля.
La Conferencia reafirmó el compromiso de los Estados miembros de aplicar los principios y leyes relativos al boicoteo islámico contra Israel.

Они также подчеркнули наличие взаимозависимости между миром, развитием, правами человека и демократией и вновь подтвердили приверженность Сообщества цели непрерывного развития демократии на национальном, региональном и международном уровнях.
También subrayaron la interdependencia de la paz, el desarrollo, los derechos humanos y la democracia, y reiteraron el compromiso de la Comunidad de Democracias con el desarrollo continuo de la democracia a nivel nacional, regional y mundial.

В заявлении, опубликованном по итогам совещания, его участники вновь подтвердили приверженность международного сообщества курсу на оказание необходимой чрезвычайной помощи уязвимым группам населения страны без каких бы то ни было условий.
En la Declaración emanada de la Reunión, los participantes reafirmaron el compromiso de la comunidad internacional de prestar incondicionalmente asistencia esencial de emergencia a los grupos vulnerables.

Министры вновь подтвердили приверженность Движения координации усилий и стратегий по борьбе с транснациональной преступностью на национальном, региональном и международном уровнях и разработке методов наиболее эффективной борьбы с такой преступностью.
Los Ministros reiteraron el compromiso del Movimiento de coordinar sus esfuerzos y estrategias a escala nacional, regional e internacional contra los delitos transnacionales y de elaborar los métodos más eficaces para combatir delitos de esa naturaleza.

Декларация и Платформа действий закрепили и вновь подтвердили приверженность Самоа расширению возможностей женщин и учету их прав в международной политике.
La Declaración y Plataforma de Acción consolidaron y reafirmaron el compromiso de Samoa para con la promoción de la mujer y la incorporación sistemática de los derechos de la mujer en la política internacional.

Они приняли к сведению совместное коммюнике, опубликованное 17 ноября 2014 года представителями организаций, которые принимали участие в упомянутом визите высокого уровня, и вновь подтвердили приверженность представляемых ими учреждений защите интересов Сахельского региона.
Tomaron nota del comunicado conjunto emitido el 17 de noviembre de 2014 por los representantes de las organizaciones que habían participado en la visita de alto nivel, en el que reafirmaban el compromiso de sus respectivas instituciones con el Sahel.

В связи с этим необходимо, чтобы государства вновь подтвердили приверженность выполнению своих обязательств в рамках всех трех основных компонентов Договора, в частности изложенных в плане действий, принятом на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
A ese respecto, es preciso que los Estados renueven su compromiso de cumplir sus obligaciones en virtud de los tres pilares del Tratado, en particular las establecidas en el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010.

Со своей стороны министры иностранных дел ЕС в связи с первой сессией Подготовительного комитета в рамках нового цикла рассмотрения действия Договора вновь подтвердили приверженность ЕС ДНЯО в выводах Совета ЕС от 23 апреля 2007 года.
Por su parte, en las conclusiones del Consejo de la Unión Europea de fecha 23 de abril de 2007, con motivo de la celebración de la primera reunión del Comité Preparatorio los Ministros de Relaciones Exteriores de sus Estados miembros reiteraron el compromiso de la Unión Europea con el Tratado.

Во исполнение этого мандата министры вновь подтвердили приверженность Движения неприсоединения действенной и эффективной Комиссии по миростроительству, в полной мере использующей те преимущества и позитивные факторы, которые обусловлены разнообразием ее членского состава.
En cumplimiento de ese mandato, los Ministros reafirmaron el compromiso del Movimiento de los Países No Alineados en pro de una eficiente y eficaz Comisión de Consolidación de la Paz, que aproveche plenamente las ventajas y beneficios dimanados de la diversidad de su composición.

На этом заседании все политические партии, представленные в парламенте, высоко оценили достижения Организации Объединенных Наций, выразили свою признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по поиску мира, справедливости и обеспечению развития и вновь подтвердили приверженность Австрии прочной и активной Организации Объединенных Наций.
En dicha sesión, todos los partidos políticos representados en el Parlamento encomiaron los logros de las Naciones Unidas, expresaron su reconocimiento por los infatigables esfuerzos del Secretario General en la búsqueda de la paz, la justicia y el desarrollo y reafirmaron el compromiso de Austria con unas Naciones Unidas fuertes y dinámicas.

Участники Конференции вновь подтвердили приверженность координации своих усилий в контексте оказания поддержки сектору безопасности и системе правосудия через активизировавший свою работу Совместный комитет по вопросам безопасности и его технические рабочие группы и выразили надежду на обсуждение в будущем предложений в этой связи.
La Conferencia reiteró su compromiso de coordinar sus iniciativas para apoyar los sectores de la seguridad y la justicia mediante el fortalecimiento del Comité Conjunto de Seguridad y sus grupos de trabajo técnicos y señaló que espera con interés examinar propuestas en ese sentido.

В Дохинской декларации о финансировании развития, принятой в 2008 году, мировые лидеры вновь подтвердили приверженность курсу на ликвидацию дискриминации по признаку пола во всех ее проявлениях, в том числе на рынках труда и финансов, а также, в числе прочего, в области владения активами и прав собственности.
En la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo, aprobada en 2008, los líderes mundiales reafirmaron su compromiso de eliminar la discriminación basada en el género en todas sus formas, incluso en los mercados laborales y financieros, así como, entre otras cosas, en la propiedad de los bienes y los derechos de propiedad.

Представители вновь подтвердили приверженность активному участию в переговорах по протоколу против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему в целях его заключения в интересах укрепления международного сотрудничества в этой сфере.
Los representantes reafirmaron su voluntad de participar activamente en las negociaciones sobre el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones con miras a su concertación, con el fin de reforzar la cooperación internacional en esta esfera.

Министры заявили о своей полной поддержке Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- годы, которая была принята сорок шестой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, вновь подтвердили приверженность международного сообщества делу достижения социально-экономического роста и развития в Африке на основе самообеспеченности.
Los Ministros reiteraron su pleno apoyo al Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990, aprobado durante el cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para reafirmar el compromiso de la comunidad internacional con el logro de un crecimiento y un desarrollo socioeconómico que pudieran proseguir por sus propios medios en Africa.

Представители вновь подтвердили приверженность активному участию в переговорах по протоколу о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему в перспективе его заключения с целью укрепления международного сотрудничества и этой сфере.
Los representantes reafirmaron su voluntad de participar activamente en las negociaciones sobre el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones con miras a su concertación, con el fin de reforzar la cooperación internacional en esta esfera.

Г-н ЭД- ДИБ( Египет) говорит, что участники Всемирной конференции по правам человека вновь подтвердили приверженность Организации Объединенных Наций принципам, закрепленным в Уставе и Всеобщей декларации прав человека, и в этой связи подчеркнули необходимость уделять первостепенное внимание осуществлению и упрочению прав женщин, призвав к полному включению женщин в сферу деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. ELDEEB(Egipto) dice que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos reafirmó la consagración de las Naciones Unidas a los principios establecidos en la Carta y en la Declaración Universal de Derechos Humanos y, en ese contexto, se destacó la necesidad de conceder prioridad al ejercicio y al fortalecimiento de los derechos de la mujer, al pedir la plena incorporación de la mujer al sistema de las Naciones Unidas.

Министры вновь подтвердили приверженность Группы 77 и Китая реформе Секретариата и системы управления Организации Объединенных Наций, направленной на то, чтобы Организация стала более эффективной, представительной, транспарентной и подотчетной и с большим вниманием относилась к потребностям государств- членов.
Los Ministros reafirmaron el compromiso del Grupo de los 77 y China respecto de la reforma de la Secretaría y la administración de las Naciones Unidas, con miras a lograr una Organización más eficaz, representativa, transparente, responsable y atenta a las necesidades de los Estados Miembros.

Главы государств и правительств вновь подтвердили приверженность Движения координации своих усилий и стратегий по борьбе с транснациональной преступностью на национальном, региональном и международном уровнях и разработке надлежащей базы данных о транснациональной преступности и наиболее эффективных методах борьбы с такой преступностью.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron el compromiso del Movimiento de coordinar sus esfuerzos y estrategias a escala nacional, regional e internacional contra los delitos transnacionales y de desarrollar una base de datos adecuada del delito transnacional y de los métodos más efectivos de lucha contra delitos de esta naturaleza.

Министры вновь подтвердили приверженность Движения укреплению международного сотрудничества в целях оказания гуманитарной помощи в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и в этой связи они вновь заявили, что Движение отвергает так называемое" право" на вмешательство в гуманитарных целях, которое не имеет никаких обоснований ни в Уставе Организации Объединенных Наций, ни в международном праве.
Los Ministros reafirmaron el compromiso del Movimiento de aumentar la cooperación internacional a fin de prestar asistencia humanitaria de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y al respecto, reiteraron el rechazo del Movimiento al llamado" derecho" de intervención humanitaria, que carece de fundamento en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Главы государств и правительств вновь подтвердили приверженность Движения неприсоединения комплексному достижению целей устойчивого развития, как это провозглашено в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений в соответствии с принципом общей, но вместе с тем дифференцированной ответственности.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron el compromiso del Movimiento de los No Alineados de aspirar a objetivos de desarrollo sostenible de forma integrada, según está plasmado en el Programa 21 y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, de conformidad con el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Министры вновь подтвердили приверженность Движения делу расширения международного сотрудничества в целях оказания гуманитарной помощи на основе полного соблюдения Устава Организации Объединенных Наций, и в этой связи они вновь заявили, что Движение решительно отвергает так называемое<< право>gt; на гуманитарное вмешательство, которое не имеет под собой никаких оснований ни в Уставе Организации Объединенных Наций, ни в международном праве.
Los Ministros reafirmaron el compromiso del Movimiento de aumentar la cooperación internacional a fin de prestar asistencia humanitaria de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y al respecto, reiteraron el rechazo del Movimiento al llamado" derecho" de intervención humanitaria, que carece de fundamento en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

На этом заседании мы вновь подтвердили приверженность осуществлению целей развития детей и социального развития до 2000 года в соответствии с национальными приоритетами, политикой, программами и законами, с тем чтобы приспособить эти цели к практической ситуации в каждой стране.
En esa reunión, asimismo, se reiteró nuevamente el compromiso de que se cumplan las metas para la infancia y el desarrollo social para el año 2000, en concordancia con las prioridades nacionales, políticas, programas y legislaciones nacionales, a fin de que ellas puedan adaptarse a la situación concreta de cada país.

Вновь подтвердили приверженность стран Восточной Азии и международных организаций поддержке Палестины и продолжающегося ближневосточного мирного процесса посредством оказания поддержки в области развития Палестины, включая наращивание потенциала и оживление деловой активности, в интересах выполнения решения, предусматривающего совместное существование двух государств на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и Арабской мирной инициативы;
Reiteraron el compromiso de los países de Asia Oriental y las organizaciones internacionales de apoyar a Palestina y el proceso de paz del Oriente Medio en curso, mediante el apoyo al desarrollo de Palestina, incluido el desarrollo de la capacidad y el fortalecimiento del entorno empresarial, con miras a hacer realidad la solución biestatal sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la Iniciativa de Paz Árabe.

Министры вновь подтвердили приверженность Движения укреплению международного сотрудничества в целях оказания гуманитарной помощи в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и с учетом, когда это применимо, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 46/ 182, и в этой связи они вновь заявили, что Движение отвергает так называемое<< право>gt; на вмешательство по гуманитарным соображениям, которое не имеет никаких обоснований ни в Уставе Организации Объединенных Наций, ни в международном праве.
Los Ministros reafirmaron el compromiso del Movimiento de aumentar la cooperación internacional a fin de prestar asistencia humanitaria de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en los casos en que sean aplicables, en particular la resolución 46/182, y, al respecto, reiteraron el rechazo del Movimiento al llamado" derecho" de intervención humanitaria, que carece de fundamento en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.