Que es ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• las obligaciones se sustenten
• las obligaciones estén confirmadas
• de reafirmar el compromiso

Ejemplos de uso de Подтверждения обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Напротив, должны стать открытым средством подтверждения обязательств по защите прав человека и борьбе с бедностью.
Por el contrario, debería ser un medio ostensible de reafirmar el compromiso en favor de los derechos humanos y la eliminación de la pobreza.

Прежде всего, общая позиция Организации Объединенных Наций в отношении правозащитных подходов потребует подтверждения обязательств и налаживания более тесных контактов.
Ante todo, el entendimiento común de las Naciones Unidas sobre los enfoques basados en los derechos requiere un renovado compromiso y una mejor comunicación.

Республика Корея попрежнему особо выделяет важное значение подтверждения обязательств в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов.
La República de Corea sigue subrayando la importancia de reafirmar el compromiso de eliminar totalmente los arsenales nucleares.

Поэтому, представляя данный доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, я хочу подчеркнуть необходимость подтверждения обязательств в отношении детей, взятых в 1990 году.
Por lo tanto, al presentar este informe a la Asamblea General, deseo recalcar la necesidad de reafirmar las promesas hechas a los niños en 1990.

Мы должны выйти за рамки простого провозглашения или подтверждения обязательств и попытаться изыскать и претворить в реальность новаторские, практические и эффективные механизмы.
Tenemos que trascender de la mera enunciación o reiteración de compromisos hacia la búsqueda e implementación de mecanismos innovadores, viables y eficaces.

За этим последовало подписание в сентябре 2010 года совместного заявления о намерениях в качестве подтверждения обязательства проводить работу по повышению эффективности оказываемой помощи.
Posteriormente, en septiembre de 2010, se firmó una declaración conjunta de intenciones como confirmación del compromiso de trabajar en pos de la eficacia de la ayuda.

Комиссия рекомендует Трибуналу строго придерживаться требований Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций для обеспечения подтверждения обязательств соответствующими расходными ордерами.
La Junta recomienda que el Tribunal cumpla estrictamente los requisitos del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas para garantizar que las obligaciones se sustenten en documentos de obligación apropiados.

С учетом необходимости подтверждения обязательств и осуществления усилий в интересах развития, следует обеспечить подлинное международное партнерство на основе укрепления сотрудничества в целях развития.
Habida cuenta de la necesidad de renovar los compromisos y de impulsar los esfuerzos en favor del desarrollo, convendría instaurar una verdadera asociación mundial fundada en el fortalecimiento de la cooperación para desarrollo.

Мы надеемся, что мероприятие высокого уровня по ЦРДТ достигло своей цели глобального оповещения и подтверждения обязательств с уделением особого внимания Африке.
Esperamos que la reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio haya logrado su propósito de generar conciencia y renovar el compromiso en este sentido, con especial hincapié en África.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств- которая состоится в Барбадосе в апреле 1994 года- станет первой возможностью для осуществления положений Повестки дня на ХХI век и подтверждения обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро.
La Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo a celebrarse en Barbados en abril de 1994, presenta una primera oportunidad de aplicar el Programa 21 y reafirmar los compromisos asumidos en Río.

В этой связи необходимо использовать специальную сессию Генеральной Ассамблеи в качестве возможности для подтверждения обязательства, касающегося глобальных мер по защите окружающей среды.
A este respecto, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debe brindar la oportunidad de renovar la dedicación a una campaña mundial encaminada a proteger el medio ambiente.

Для того чтобы добиться активизации и подтверждения обязательств в этой важной области под председательством ЭКА2000 в ходе второго Всемирного форума по водным ресурсам, который состоялся в Гааге, Нидерланды, в марте 2000 года было проведено совещание технической рабочей группы, в котором приняли участие учреждения- координаторы( ЮНЕП, Всемирный банк и ВМО).
A fin de revitalizar y renovar los compromisos adoptados en esta importante esfera, se celebró una reunión técnica del grupo de trabajo presidida por la CEPA en la que participaron los organismos coordinadores(el PNUMA, el Banco Mundial y la OMI) durante el Segundo Foro Mundial sobre el Agua, que tuvo lugar en La Haya(Países Bajos) en marzo de 2000.

В пункте 22 доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу строго придерживаться требований Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций для обеспечения подтверждения обязательств соответствующими расходными ордерами.
En el párrafo 22 del informe, la Junta recomendó que el Tribunal cumpliera estrictamente los requisitos del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas para garantizar que las obligaciones se sustentaran en documentos de obligación apropiados.

Администрации следует обеспечить соблюдение правила 104. 1 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, требующего подтверждения обязательств надлежащими обязующими документами, а также проведение обязательств по счетам того финансового периода, в котором на их покрытие выделяются соответствующие бюджетные ассигнования( пункт 27);
La Administración debería velar por que se cumpla lo establecido en la regla 104.1 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que exige que las obligaciones estén confirmadas por documentos válidos y también que las obligaciones se contraigan en el ejercicio económico correspondiente con cargo a las sumas presupuestadas apropiadas(párr. 27);

Комиссия рекомендует Трибуналу строго придерживаться требований Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций для обеспечения подтверждения обязательств соответствующими расходными ордерами( A/ 65/ 5/ Add. 11, глава II, пункт 22).
La Junta recomienda que el Tribunal cumpla estrictamente los requisitos del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas para garantizar que las obligaciones se sustenten en documentos de obligación apropiados(A/65/5/Add.11, cap. II, párr. 22).

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить соблюдение правила 104. 1 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, требующего подтверждения обязательств надлежащими расходными ордерами, а также проведение обязательств по счетам того финансового периода, в котором на их покрытие выделяются соответствующие бюджетные ассигнования( пункт 27).
La Junta recomienda que la Administración aplique procedimientos para velar por que se cumpla lo establecido en la regla 104.1 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que exige que las obligaciones estén confirmadas por documentos válidos y también que las obligaciones se contraigan en el ejercicio económico correspondiente con cargo a las sumas presupuestadas apropiadas(párr. 27).

В течение прошедшего года было проведено несколько глобальных конференций для укрепления поддержки целей в области развития на рубеже тысячелетия-- за счет прогресса на пути создания более открытой торговой системы на совещании в Дохе, укрепления консенсуса по вопросам финансирования развития на конференции в Монтеррее и подтверждения обязательств в области устойчивого развития на встрече в Йоханнесбурге.
Durante el año transcurrido se celebraron varias conferencias mundiales para apuntalar el apoyo a los objetivos de desarrollo del Milenio mediante la promoción de un sistema comercial más integrado, en Doha, la creación de un consenso sobre la financiación para el desarrollo, en Monterrey, y la reafirmación de los compromisos contraídos en relación con el desarrollo sostenible, en Johannesburgo.

Необходимость в подтверждении обязательств в отношении образования девочек.
La necesidad de renovar el compromiso con la educación de las niñas.

Подтверждение обязательств;
Una renovación de los compromisos;

Подтверждение обязательств.
Reafirmación de los compromisos.

Подтверждение обязательств в отношении семьи.
Reafirmación de los compromisos en favor de la familia.

Подтверждающая сторона" означает лицо, выдающее подтверждение обязательства;
Por" confirmante" se entenderá la persona que confirme una promesa;

Сейчас Африка нуждается не в подтверждении обязательств, а в их выполнении нашими партнерами по развитию.
Lo que se necesita ahora en África no es que se renueven las promesas sino que se hagan efectivos los compromisos hechos por los asociados en el desarrollo.

Данная ситуация также должна способствовать подтверждению обязательств в плане поддержки потенциала развивающихся стран по смягчению негативных социально-экономических последствий этих кризисов для семьи и народонаселения.
La situación también debe alentar compromisos renovados de apoyo a la capacidad de los países en desarrollo para mitigar las consecuencias negativas socioeconómicas de esas crisis en materia de familia y población.

Кроме того, тот факт, что подтверждение обязательств может быть прекращено любой стороной, влечет за собой юридическую неопределенность.
Además, el hecho de que cualquiera de las partes pueda dar por terminada la Afirmación de compromisos supone incertidumbres jurídicas.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о том, что мы не можем ограничиваться простым подтверждением обязательств, принятых в Рио, и положений Повестки дня на XXI век.
Finalmente, deseo reiterar una vez más que necesitamos hacer algo más que limitarnos a reafirmar los compromisos asumidos en Río y las disposiciones del Programa 21.

В проект внесен следующий новый элемент: подтверждение обязательства государств- участников уничтожить химическое оружие в сроки, предусмотренные Конвенцией.
En el proyecto se incluye el nuevo elemento siguiente: la reafirmación de la obligación de los Estados partes de destruir las armas químicas dentro de los plazos establecidos por la Convención.

Подтверждение обязательства понижать роль ядерного оружия в области национальной безопасности и оборонной политики путем воздержания от вертикального распространения;
La reafirmación del compromiso de reducir la función de las armas nucleares en las políticas nacionales de defensa y seguridad absteniéndose de la proliferación vertical;

Это может ограничиваться подтверждением обязательства пострадавшего государства уважать и гарантировать права человека всех людей на его территории.
Ese examen puede limitarse a una reafirmación de la obligación del Estado afectado de respetar y garantizar los derechos humanos de todas las personas que se encuentren dentro de su territorio.

Мы также приветствуем подтверждение обязательства международного сообщества по борьбе с возрастающими проблемами в области таких ужасных транснациональных преступлений, как торговля людьми.
También celebramos el renovado compromiso de la comunidad internacional de combatir los crecientes problemas de los crímenes transnacionales horrendos, como el tráfico de personas.