Que es ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ ОБЯЗАННОСТЬ ВСЕХ ГОСУДАРСТВ en Español

• reafirma la obligación de todos los estados
• reafirma el deber de todos los estados

Ejemplos de uso de Вновь подтверждает обязанность всех государств en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждает обязанность всех государств- членов в соответствии с Уставом выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и без условий;
Reafirma la obligación de todos los Estados Miembros, de conformidad con la Carta, de pagar sus cuotas en su totalidad, a tiempo y sin ninguna condición;

Призывает государства обеспечить надлежащую защиту лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека, от запугивания, насилия и преследований и вновь подтверждает обязанность всех государств положить конец безнаказанности за подобные действия путем привлечения к ответственности виновных, включая сообщников, в соответствии с международными стандартами и предоставления эффективных средств правовой защиты потерпевшим;
Pide a todos los Estados que garanticen la protección adecuada contra la intimidación, la violencia y la persecución de los particulares y los miembros de grupos que tratan de cooperar con las Naciones Unidas y con los representantes de sus órganos de derechos humanos, y reafirma el deber de todos los Estados de poner fin a la impunidad por tales delitos enjuiciando a sus autores, incluidos los cómplices, de conformidad con el derecho internacional, y proporcionando un recurso eficaz a sus víctimas;

Вновь подтверждает обязанность всех государств защищать детей от всех форм физического или психологического насилия, оскорбления или злоупотребления, грубого обращения или эксплуатации и призывает государства:..
Reafirma el deber de todos los Estados de proteger a los niños de toda forma de violencia, perjuicio o abuso físico o psíquico, malos tratos o explotación, y exhorta a los Estados a que:.

Призывает государства обеспечить надлежащую защиту от запугивания или репрессий отдельных лиц и членов групп, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, и вновь подтверждает обязанность всех государств положить конец безнаказанности за подобные действия путем привлечения к ответственности виновных, включая сообщников, в соответствии с международными стандартами и предоставления эффективных средств правовой защиты потерпевшим;
Pide a los Estados que garanticen una protección adecuada frente a la intimidación o las represalias a los particulares y los miembros de grupos que tratan de cooperar o han cooperado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos, y reafirma el deber de todos los Estados de poner fin a la impunidad por tales delitos enjuiciando a sus autores, incluidos los cómplices, de conformidad con los principios internacionales, y proporcionando un recurso eficaz a sus víctimas;

Вновь подтверждает обязанность всех государств строго выполнять условия эмбарго на продажу и поставку вооружений и связанных с ними материальных средств, введенного его резолюцией 1171( 1998) от 5 июня 1998 года;
Reafirma la obligación de todos los Estados de cumplir estrictamente las disposiciones del embargo impuesto a la venta o el suministro de armas y material conexo a Sierra Leona en su resolución 1171(1998), de 5 de junio de 1998;

Совет Безопасности вновь подтверждает обязанность всех государств- членов урегулировать свои международные споры мирными средствами и свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma la responsabilidad de todos los Estados Miembros de resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos y la obligación primordial que les incumbe, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вновь подтверждает обязанность всех государств- членов согласно статье 17 Устава Организации Объединенных Наций нести расходы Организации Объединенных Наций по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей;
Reafirma la obligación de todos los Estados Miembros, de conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, de sufragar los gastos de las Naciones Unidas en la proporción que determine la Asamblea General;

Вновь подтверждает обязанность всех государств изыскивать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности;
Reafirma la obligación de todos los Estados de hallar medios pacíficos para resolver cualquier controversia en la que sean partes antes de que exista la probabilidad de que dicha controversia represente un peligro para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Вновь подтверждает обязанность всех государств и сторон в вооруженном конфликте защищать гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов в соответствии с нормами международного гуманитарного права и рекомендует государствам поощрять культуру защиты с учетом особых потребностей женщин, детей, пожилых лиц и инвалидов;
Reafirma la obligación de todos los Estados y las partes en conflictos armados de proteger a los civiles en dichos conflictos de conformidad con el derecho internacional humanitario, e invita a los Estados a promover una cultura de protección, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las mujeres, los niños, las personas mayores y las personas con discapacidades;

Вновь подтверждает обязанность всех государств- членов разрешать споры и урегулировать конфликты в соответствии с Уставом и призывает международное сообщество поддержать предпринимаемые Африканским союзом и субрегиональными организациями усилия, направленные на мирное разрешение споров и урегулирование конфликтов в соответствии с Уставом;
Reafirma la obligación de todos los Estados Miembros de arreglar las controversias y resolver los conflictos de conformidad con la Carta, y exhorta a la comunidad internacional a que apoye las iniciativas de la Unión Africana y las organizaciones subregionales destinadas al arreglo pacífico de las controversias y la solución de los conflictos de conformidad con la Carta;

Вновь подтверждает обязанность всех государств и сторон в вооруженном конфликте защищать гражданское население во время вооруженных конфликтов в соответствии с международным гуманитарным правом и предлагает государствам поощрять культуру защиты, принимая во внимание особые нужды женщин, детей, пожилых людей и инвалидов;
Reafirma la obligación de todos los Estados y de las partes en los conflictos armados de proteger a los civiles en esos conflictos de conformidad con el derecho internacional humanitario e invita a los Estados a que promuevan una cultura de protección, teniendo en cuenta las necesidades particulares de las mujeres, los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad;

Проект также вновь подтверждает обязанность всех государств содействовать стабильности и процветанию района Средиземноморья и их приверженность соблюдению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также положений Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами..
Asimismo, reafirma el deber de todos los Estados de contribuir a la estabilidad y prosperidad del espacio del Mediterráneo, así como su compromiso de respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones de la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados..

Вновь подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава использовать мирные средства для разрешения любого спора, сторонами которого они являются и продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, в качестве крайне важного требования для поощрения и защиты всех прав человека всех людей и всех народов;
Reafirma el deber de todos los Estados, de conformidad con los principios de la Carta, de utilizar medios pacíficos para resolver cualquier controversia en la que sean partes y cuya continuación probablemente ponga en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como requisito fundamental para la promoción y protección de todos los derechos humanos de todas las personas y de todos los pueblos;

Вновь подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава использовать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их споры как можно раньше в качестве важного вклада в дело поощрения и защиты всех прав человека, всех людей и всех народов;
Reafirma el deber de todos los Estados, de conformidad con los Principios de la Carta, de emplear medios pacíficos para resolver toda controversia en la que sean partes y cuya continuación pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y alienta a los Estados a que resuelvan sus controversias lo antes posible, como contribución importante a la promoción y protección de todos los derechos humanos de todas las personas y de todos los pueblos;

Вновь подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава использовать мирные средства для разрешения любого спора, сторонами которого они являются и продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их споры как можно раньше в качестве крайне важного требования для поощрения и защиты всех прав человека всех людей и всех народов;
Reafirma el deber de todos los Estados, de conformidad con los principios de la Carta, de utilizar medios pacíficos para resolver toda controversia en la que sean partes y cuya continuación probablemente ponga en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, e insta a los Estados a que solucionen sus controversias lo antes posible, como requisito fundamental para la promoción y protección de todos los derechos humanos de todas las personas y de todos los pueblos;

Вновь подтверждает обязанность всех государств в полной мере соблюдать положения пункта 19 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года, призывает все государства принять необходимые меры с целью действенного и строгого соблюдения положений пунктов 19- 25 резолюции 864( 1993) и выражает глубокую озабоченность по поводу того, что невыполнение этого государствами, в частности государствами, соседствующими с Анголой, противоречит мирному процессу и подрывает восстановление экономики;
Reafirma la obligación de todos los Estados de cumplir plenamente lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 864(1993), de 15 de septiembre de 1993, exhorta a todos los Estados a que adopten las medidas necesarias para aplicar vigorosa y estrictamente lo dispuesto en los párrafos 19 a 25 de la resolución 864(1993), y observa con profunda preocupación que algunos Estados, en particular los vecinos de Angola, no lo están haciendo, lo cual es incompatible con el proceso de paz y socava la recuperación de la economía;

Вновь подтверждая обязанность всех государств- членов в полной мере выполнять положения пункта 19 резолюции 864( 1993).
Reafirmando la obligación de todos los Estados de aplicar cabalmente las disposiciones del párrafo 19 de la resolución 864(1993).

Вновь подтверждая обязанности всех государств- членов урегулировать свои споры мирными средствами и подчеркивая главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Reafirmando las obligaciones de todos los Estados Miembros de solucionar sus controversias internacionales por medios pacíficos y destacando la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad por lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Участники встречи вновь подтвердили обязанность всех государств- членов укреплять основы демократии и соблюдать принципы благого государственного управления и разумного управления экономикой, с тем чтобы гарантировать формирование и дальнейшее развитие подлинной культуры демократии, учитывающей интересы народов Западной Африки.
La reunión reafirmó la obligación de todos los Estados miembros de consolidar su base democrática y de observar los principios de la buena gestión de los asuntos públicos y la buena gestión de la economía para garantizar el surgimiento y desarrollo de una cultura democrática auténtica que tuviera en cuenta los intereses de los pueblos del África occidental.

Вновь подтверждая обязанность всех государств поощрять и защищать все права человека и основные свободы и подтверждая, что дискриминация по признаку пола противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Reafirmando la obligación de todos los Estados de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y reafirmando que la discriminación por motivo de sexo es contraria a la Carta de las Naciones Unidas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В пункте 19 своей резолюции 1045( 1996) от 8 февраля 1996 года Совет Безопасности вновь подтвердил обязанность всех государства в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года.
En el párrafo 19 de su resolución 1045( 1996), de 8 de febrero de 1996, el Consejo de Seguridad reafirmó la obligación de todos los Estados de cumplir plenamente las disposiciones de el párrafo 19 de la resolución 864( 1993), de 15 de septiembre de 1993.

Вновь подтверждая обязанность всех государств поощрять и защищать все права человека и основные свободы и подтверждая, что дискриминация по признаку пола противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим международным документам по правам человека и что ликвидация такой дискриминации является неотъемлемой частью усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин.
Reafirmando la obligación de todos los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, y reafirmando que la discriminación por motivo de sexo es contraria a la Carta de las Naciones Unidas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y demás instrumentos internacionales de derechos humanos y que la eliminación de esa discriminación es parte integrante de los esfuerzos encaminados a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Вновь подтверждая обязанность всех государств содействовать стабильности и процветанию района Средиземноморья и их приверженность соблюдению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также положений Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных НацийРезолюция 2625( XXV), приложение..
Reafirmando la responsabilidad de todos los Estados de contribuir a la estabilidad y prosperidad de la región del Mediterráneo, así como su determinación de respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones de la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones UnidasResolución 2625(XXV), anexo..

В пункте 19 своей резолюции 1055( 1996) от 8 мая 1996 года Совет Безопасности вновь подтвердил обязанность всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) и вновь заявил, что продолжение приобретения оружия противоречило бы пункту 12 резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года и подрывало бы доверие к мирному процессу.
En el párrafo 19 de su resolución 1055( 1996), de 8 de mayo de 1996, el Consejo de Seguridad reafirmó la obligación de todos los Estados de cumplir plenamente las disposiciones de el párrafo 19 de la resolución 864( 1993) y reiteró que la compra de armas contravenía el párrafo 12 de la resolución 976( 1995), de 8 de febrero de 1995, y menoscababa la confianza en el proceso de paz.

В пункте 18 своей резолюции 1064( 1996) от 11 июля 1996 года Совет Безопасности вновь подтвердил обязанность всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) и с озабоченностью отметил, что невыполнение этого государствами, в частности государствами, соседствующими с Анголой, угрожает мирному процессу и подрывает экономическое восстановление.
En el párrafo 18 de su resolución 1064( 1996), de 11 de julio de 1996, el Consejo de Seguridad reafirmó la obligación de todos los Estados de cumplir plenamente lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 864( 1993) y observó con preocupación que el hecho de que algunos Estados no lo hicieran, en particular los vecinos de Angola, era incompatible con el proceso de paz y comprometía la recuperación de la economía.