Que es ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ РОЛЬ en Español

• reafirma el papel
• reafirma la función

Ejemplos de uso de Вновь подтверждает роль en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждает роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи в том, что касается административных и бюджетных вопросов;
Reafirma la función que desempeña la Quinta Comisión de la Asamblea General en los asuntos administrativos y presupuestarios;

Я рад отметить, что Африка приветствует тему шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая вновь подтверждает роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
Me complace señalar que África acoge con agrado la materia del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, por la que se reafirma el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

Вновь подтверждает роль Организации Объединенных Наций в поощрении международного сотрудничества в целях развития и в этой связи особо признает роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;
Reafirma la función de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y, a este respecto, reconoce la función de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social;

Это обсуждение тем более важно, поскольку оно является частью все возрастающих широких обсуждений реформы Организации Объединенных Наций в целом. Оно вновь подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в рассмотрении всех вопросов, входящих в компетенцию по Уставу.
Este debate es tanto más importante porque forma parte de la gama de debates cada vez más amplios sobre la reforma general de las Naciones Unidas y reafirma una vez más el papel de la Asamblea General en el debate de todas las cuestiones en el marco de la Carta.

Вновь подтверждает роль Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам в качестве механизма для проведения консультаций между государствами- членами по всем вопросам, касающимся технического сотрудничества;
Reafirma el papel del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas como mecanismo de consulta entre los Estados miembros sobre todas las cuestiones relativas a la cooperación técnica;

Г-жа АРАГОН( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, вновь подтверждает роль ЮНКТАД как важного координационного центра и единственного органа, обладающего способностью действовать в качестве" мозгового треста" по вопросам глобального развития, с уделением особого внимания проблемам развивающихся стран.
La Sra. ARAGON(Filipinas), en nombre del Grupo de los 77 y de China, reafirma el papel de la UNCTAD como importante centro de coordinación y como la única entidad con capacidad para funcionar como centro de reflexión sobre cuestiones de desarrollo de ámbito mundial, con especial atención a los intereses de los países en desarrollo.

Вновь подтверждает роль ДООН в качестве координационного центра по празднованию десятой годовщины Международного года добровольцев в 2011 году в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 63/ 153 Генеральной Ассамблеи;
Reafirma el papel de los Voluntarios de las Naciones Unidas como instancia de coordinación de la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios en 2011, como pide la Asamblea General en su resolución 63/153;

Хотя в оценке и отмечается, что публикация доклада о развитии человека( ДРЧ) и других докладов вновь подтверждает роль ПРООН в качестве мирового лидера в осмыслении процесса развития, в ней также подчеркивается необходимость согласования направлений политики с оперативной деятельностью и программированием ПРООН.
Si bien en la evaluación se indica que la publicación del Informe sobre Desarrollo Humano y otros informes han reafirmado la función del PNUD como organismo rector a nivel mundial en relación con la reflexión sobre el desarrollo, también se destaca el reto de lograr que la labor en materia de políticas se integren adecuadamente en las operaciones y programaciones del PNUD.

Вновь подтверждает роль гражданского общества и важность его активного участия в содействии демократизации и предлагает государствам- членам способствовать всестороннему участию гражданского общества в избирательных процессах;
Reitera la función de la sociedad civil y la importancia de su colaboración activa en la promoción de la democratización, e invita a los Estados Miembros a facilitar la plena participación de la sociedad civil en los procesos electorales;

Совет Безопасности вновь подтверждает роль региональных и субрегиональных организаций в деле предотвращения, регулирования и урегулирования конфликтов в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций и необходимость укреплять их потенциал в области постконфликтного миростроительства.
El Consejo de Seguridad reafirma la función de las organizaciones regionales y subregionales en la prevención, gestión y solución de conflictos, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, y la necesidad de reforzar su capacidad en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Вновь подтверждает роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета;
Reafirma las funciones de la Quinta Comisión, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el examen intergubernamental del proceso de planificación, programación y presupuestación;

Совет Безопасности вновь подтверждает роль региональных организаций в деле предотвращения, регулирования и урегулирования конфликтов в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций и необходимость укрепления потенциала региональных организаций для оказания помощи странам в преодолении последствий конфликта.
El Consejo de Seguridad reafirma la función de las organizaciones regionales en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, y la necesidad de reforzar la capacidad de las organizaciones regionales para ayudar a los países a recuperarse de los conflictos.

Вновь подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в поощрении прогрессивного развития международного права и его кодификации и вновь подтверждает далее, что государства должны выполнять все свои обязательства по международному праву;
Reafirma el papel de la Asamblea General en lo que respecta al fomento del desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación, y reafirma además que los Estados deben cumplir todas las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional;

Вновь подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в связи с открытием новых информационных центров Организации Объединенных Наций и предлагает Генеральному секретарю вынести такие рекомендации, которые он может счесть необходимыми, относительно создания и местонахождения таких центров;
Reafirma la función de la Asamblea General en relación con la apertura de nuevos centros de información de las Naciones Unidas, e invita al Secretario General a que haga las recomendaciones que considere necesarias acerca del establecimiento y la ubicación de esos centros;

Вновь подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в связи с открытием новых информационных центров Организации Объединенных Наций и призывает Генерального секретаря представить такие рекомендации, которые он может счесть необходимыми, относительно создания и местонахождения этих центров;
Reafirma la función de la Asamblea General en relación con la apertura de nuevos centros de información de las Naciones Unidas, e invita al Secretario General a que haga las recomendaciones que considere necesarias acerca del establecimiento y la ubicación de esos centros;

Вновь подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в связи с открытием новых информационных центров Организации Объединенных Наций и предлагает Генеральному секретарю также сделать такие рекомендации, которые он может счесть необходимыми, относительно создания и местонахождения этих центров;
Reafirma la función de la Asamblea General en cuento a la apertura de nuevos centros de información de las Naciones Unidas e invita asimismo al Secretario General a que haga las recomendaciones que estime necesarias sobre el establecimiento y la ubicación de esos centros;

Вновь подтверждает роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию как координационного центра в рамках Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению вопросов развития и связанных с ними вопросов, касающихся торговли, финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития;
Reafirma el papel de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como órgano de coordinación, dentro de las Naciones Unidas, del examen integrado del desarrollo y las cuestiones conexas en materia de comercio, finanzas, tecnología, inversiones y desarrollo sostenible;

Вновь подтверждает роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию как координационного центра в рамках Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению вопросов развития и взаимосвязанных вопросов в областях торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития;
Reafirma el papel de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como centro de coordinación dentro de las Naciones Unidas para un tratamiento integrado del desarrollo y las cuestiones conexas en materia de comercio, financiación, tecnología, inversiones y desarrollo sostenible;

Вновь подтверждает роль Рабочей группы в определении программы работы ЮНКТАД и подтверждает, что содержание программы работы, одобренной Рабочей группой, должно надлежащим образом учитываться при подготовке окончательного варианта раздела ЮНКТАД в предлагаемом бюджете по программам на 2006- 2007 годы;
Reafirma el papel del Grupo de Trabajo en la definición del programa de trabajo de la UNCTAD y que el contenido del programa de trabajo aprobado por el Grupo se debe tener debidamente en cuenta al ultimar la sección correspondiente a la UNCTAD del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007;

Вновь подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в связи с открытием новых информационных центров Организации Объединенных Наций и предлагает Генеральному секретарю также сделать такие рекомендации, которые он может счесть необходимыми, относительно создания и местонахождения новых информационных центров Организации Объединенных Наций;
Reafirma la función que le corresponde en lo que respecta a la creación de nuevos centros de información de las Naciones Unidas e invita al Secretario General a que haga las recomendaciones que estime necesarias sobre el establecimiento y la ubicación de nuevos centros de información de las Naciones Unidas;

Вновь подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в связи с открытием новых информационных центров Организации Объединенных Наций и предлагает Генеральному секретарю также сделать такие рекомендации, которые он может счесть необходимыми, относительно создания и местонахождения новых информационных центров Организации Объединенных Наций;
Reafirma la función de la Asamblea General en lo relativo a la apertura de nuevos centros de información de las Naciones Unidas, e invita asimismo al Secretario General a que haga las recomendaciones que juzgue necesarias sobre el establecimiento y la ubicación de nuevos centros de información de las Naciones Unidas;

Вновь подтверждает роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и обеспечения условий для осуществления всех прав человека, включая право на развитие, а также расширения поддержки со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций для достижения этой цели;
Reafirma el papel del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en lo que respecta a la promoción y protección de la realización de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y al aumento del apoyo de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas con tal fin;

Вновь подтверждает роль Рабочей группы как секторального межправительственного обзорного органа в определении программы работы ЮНКТАД и подтверждает, что решения Рабочей группы должны надлежащим образом учитываться при подготовке окончательного варианта раздела ЮНКТАД в предлагаемом бюджете по программам на 2004- 2005 годы;
Reafirma el papel del Grupo de Trabajo, como órgano intergubernamental sectorial de estudio, al definir el programa de trabajo de la UNCTAD, y que las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo deben ser debidamente tenidas en cuenta al ultimar la sección correspondiente a la UNCTAD del proyecto de presupuesto por programas para 20042005;

Вновь подтверждает роль Всемирной организации здравоохранения как направляющего и координирующего органа в международной деятельности по вопросам здравоохранения в соответствии с ее конституцией и отмечает продолжающееся обсуждение вопроса о партнерствах и взаимодействии с негосударственными субъектами в контексте реформы Всемирной организации здравоохранения;
Reafirma el papel de la Organización Mundial de la Salud como autoridad rectora y coordinadora de la labor internacional en materia de salud, de conformidad con su constitución, y observa las deliberaciones en curso sobre las asociaciones y la colaboración con agentes no estatales en el contexto de la reforma de la Organización Mundial de la Salud;

Вновь подтверждает роль фондов и программ Организации Объединенных Наций, в особенности Программы развития Организации Объединенных Наций, в поддержке национальных усилий развивающихся стран, в том числе в деле ликвидации нищеты, и необходимость их финансирования во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Reafirma la función de los fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en la asistencia a los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo, incluso en la erradicación de la pobreza, y la necesidad de financiarlos en consonancia con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Вновь подтверждает роль фондов и программ Организации Объединенных Наций, особенно Программы развития Организации Объединенных Наций и связанных с ней фондов, в поддержке национальных усилий развивающихся стран, в частности в деле ликвидации нищеты, и необходимость их финансирования согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;
Reafirma la función de los fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y sus fondos asociados, en el apoyo a los países en desarrollo en sus esfuerzos por, entre otras cosas, erradicar la pobreza, así como la necesidad de financiarlos de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Вновь подтверждает роль Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам в качестве основного механизма для проведения консультаций между государствами- членами по всем вопросам, касающимся технического сотрудничества, и интерактивных дискуссий между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в соответствии с пунктом 220 Аккрского соглашения;
Reafirma el papel del Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico y el Presupuesto por Programas como el principal mecanismo de consulta entre los Estados miembros sobre todas las cuestiones relativas a la cooperación técnica y de diálogo interactivo entre la secretaría y los posibles beneficiarios y donantes, de conformidad con el párrafo 220 del Acuerdo de Accra;

Вновь подтверждает роль Программы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне в деле предоставления широкого круга услуг в поддержку национального исполнения и осуществления проектов Программы развития Организации Объединенных Наций, в том числе проектов, финансируемых за счет неосновных ресурсов, при выполнении указанных ниже условий:.
Reafirma el papel que a nivel de los países corresponde al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la prestación de una variedad de servicios de apoyo para la ejecución nacional y la ejecución de los proyectos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incluidos los que se financiaron con recursos complementarios, conforme a los parámetros siguientes:.

Вновь подтверждает роль Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов в оказании поддержки стимулирующим перспективным мероприятиям, направленным на осуществление целей и задач в области развития Всемирной программы действий в отношении инвалидов и укрепление национальных потенциалов по поощрению и защите прав инвалидов в контексте процесса развития;
Reafirma el papel del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad para apoyar actividades catalizadoras e innovadoras encaminadas a alcanzar los objetivos y las metas de desarrollo del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, y a generar capacidades nacionales para promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad en el contexto del desarrollo;