Que es ПОДТВЕРДИЛИ ПРАВО en Español

• reafirmaron el derecho
• afirmaron el derecho
• reconocieron el derecho

Ejemplos de uso de Подтвердили право en Ruso y sus traducciones al Español

Участники подтвердили право государств на выбор своей собственной структуры энергетики.
Los participantes afirmaron el derecho de los Estados a elegir su propia combinación de fuentes de energía.

Аналогичное происходит в Малайзии, где суды подтвердили право коренного народа органг асли на владение его традиционными землями7.
Lo mismo ocurre en Malasia, donde los tribunales han reconocido los derechos de propiedad aborígenes de los orang asli sobre sus tierras ancestrales7.

Подтвердили право всех стран на разработки и исследования в области ядерной энергии, а также ее производство и использование в мирных целях;
Reafirmaron el derecho de todos los países a desarrollar, investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos;

Венская декларация и Программа действий подтвердили право на развитие в качестве неотъемлемой части основных прав человека.
La Declaración y el Programa de Acción de Viena han reafirmado el derecho al desarrollo como parte integrante de los derechos humanos fundamentales.

В рамках Соглашения Страстной пятницы политические партии Северной Ирландии подтвердили право женщин на всестороннее и равное участие в политической жизни.
Como parte del Acuerdo del Viernes Santo, los partidos políticos de Irlanda del Norte afirmaron el derecho de la mujer a una participación política plena y en un pie de igualdad.

В отношении этого правила ряд государств- членов подтвердили право обвиняемого на самозащиту даже в тех случаях, когда имеется квалифицированная юридическая помощь.
Con respecto a esta regla, algunos Estados Miembros reafirmaron el derecho del imputado de defenderse a sí mismo aun cuando dispusiera de asistencia letrada.

В Соглашении Страстной пятницы политические партии Северной Ирландии подтвердили право женщин на полноправное и равное участие в политической жизни.
En el Acuerdo del Viernes Santo, los partidos políticos de Irlanda del Norte afirmaron el derecho de la mujer a la participación política plena y en igualdad de condiciones.

Участники семинара подтвердили право проживающего на Гуаме народа чаморро на самоопределение и рекомендовали направить в эту территорию выездную миссию Организации Объединенных Наций.
El Seminario reiteró el derecho a la libre determinación del pueblo chamorro de Guam y recomendó que se enviara una misión visitadora de las Naciones Unidas al Territorio.

В Соглашении Страстной пятницы политические партии Северной Ирландии подтвердили право женщин на всестороннее и равное участие в политической жизни.
En el Acuerdo del Viernes Santo, los partidos políticos de Irlanda del Norte afirmaron el derecho de la mujer a la participación plena y en igualdad de condiciones en la esfera política.

Главы государств и правительств также подтвердили право Ливана на защиту своей территории и заявили о своей поддержке Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Los Jefes de Estado o de Gobierno también reafirmaron el derecho del Líbano a defender sus territorios y su apoyo a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

В Соглашении Страстной пятницы политические партии Северной Ирландии подтвердили право женщин на участие в полной мере и на равных началах в политической жизни.
En el Acuerdo del Viernes Santo los partidos políticos de Irlanda del Norte afirmaron el derecho de la mujer a la participación plena y en igualdad de condiciones en la vida política.

Многие члены Совета подтвердили право государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия на получение ядерной технологии в мирных целях в соответствии с положениями Договора.
Muchos miembros de la Junta reiteraron el derecho de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a obtener tecnología nuclear con fines pacíficos en virtud de lo dispuesto en el Tratado.

В этом заявлении для прессы Председателидокладчики осудили терроризм и подтвердили право и обязанность государств принимать эффективные меры против актов терроризма.
En dicho comunicado de prensa, los PresidentesRelatores condenaron el terrorismo y reafirmaron los derechos y la obligación de los Estados de adoptar medidas eficaces contra los actos de terrorismo.

В 1982 году Межпарламентский союз утвердил сформулированный Португалией призыв к тому, чтобы правительства и парламенты всех стран мира признали и подтвердили право Восточного Тимора на самоопределение и независимость.
En 1982, la Unión Interparlamentaria aprobó un llamamiento formulado por Portugal para que los gobiernos y los parlamentos de todo el mundo reconocieran y reafirmaran el derecho de Timor Oriental a la libre determinación y la independencia.

Министры приветствовали отмену односторонних санкций, введенных в отношении Ливии, и подтвердили право Ливии на компенсацию за ущерб, причиненный в результате этих санкций.
Los Ministros acogieron con beneplácito el levantamiento de las sanciones unilaterales impuestas a Libia, y reconocieron el derecho de ese país a recibir una indemnización por los daños y perjuicios causados como consecuencia de esas sanciones.

Министры подтвердили право стран, не имеющих выхода к морю, на доступ к морю и от него и на свободу перевоза через территорию транзитных стран всеми видами транспорта в соответствии с действующими нормами международного права..
Los Ministros reafirmaron el derecho de los países sin litoral a tener acceso al mar y desde el mar y libertad de tránsito a través del territorio de los países de tránsito por todos los medios de transporte, de conformidad con las normas del derecho internacional aplicables.

Министры приветствовали отмену односторонних санкций, введенных в отношении Ливии, и подтвердили право Ливии на компенсацию за ущерб, причиненный этими санкциями.
Los Ministros acogieron con beneplácito el levantamiento de las sanciones unilaterales impuestas a Libia, y reconocieron el derecho de ese país a recibir una compensación por los daños y perjuicios ocasionados por estas sanciones.

Международные документы подтвердили право на развитие как основное и неотъемлемое право человека, и развитие стало доминирующей заботой развивающихся стран в мире, характеризуемом глобализацией и отмеченным ее неблагоприятными последствиями.
En los instrumentos internacionales se ha afirmado el derecho al desarrollo como derecho humano básico e inalienable, y el desarrollo se ha convertido en la preocupación dominante de los países en desarrollo en un mundo caracterizado por la mundialización y marcado por sus efectos adversos.

Главы государств и правительств приветствовали отмену односторонних санкций, введенных в отношении Ливии, и подтвердили право Ливии на компенсацию за ущерб, причиненный в результате этих санкций.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito el levantamiento de las sanciones unilaterales impuestas a Libia, y reconocieron el derecho de ese país a recibir una compensación por los daños y perjuicios ocasionados por estas sanciones.

Они также подтвердили право всех людей на доступ к безопасным и питательным продовольственным продуктам в соответствии с правом на продовольствие и основополагающим правом всех людей на свободу от голода, с тем чтобы каждый человек был в состоянии в полной мере развивать и поддерживать свой физический и умственный потенциал.
También reafirmaron el derecho de todas las personas a tener acceso a alimentos sanos y nutritivos en coherencia con el derecho a la alimentación y al derecho fundamental de todas las personas a no sufrir hambre, a fin de poder desarrollar y mantener plenamente sus capacidades físicas y mentales.

Главы государств и правительств приветствовали отмену односторонних санкций, введенных в отношении Ливии, и подтвердили право Ливии на компенсацию за ущерб, причиненный в результате этих санкций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con beneplácito el levantamiento de las sanciones unilaterales impuestas a Libia, y reconocieron el derecho de ese país a recibir una indemnización por los daños y perjuicios causados como consecuencia de esas sanciones.

Государства, подписавшие Декларацию тысячелетия, подтвердили право народов, все еще находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией, на самоопределение и заявили о своей решимости установить справедливый и прочный мир во всем мире в соответствии с целями и принципами Устава.
Los signatarios de la Declaración del Milenio reafirmaron el derecho de libre determinación de los pueblos que siguen sometidos a la dominación colonial y la ocupación extranjera, y proclamaron su decisión de establecer una paz justa y duradera en todo el mundo, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.

Ссылаясь на все резолюции, принятых предыдущими исламскими конференциями, которые осудили указанную агрессию и подтвердили право Ливии на получение справедливых репараций за материальный ущерб и человеческие жертвы в результате этой агрессии.
Recordando todas las resoluciones aprobadas por conferencias islámicas anteriores en que se condenó la agresión de los Estados Unidos y se confirmó el derecho de la Jamahiriya Árabe Libia a recibir una justa indemnización por las pérdidas materiales y humanas causadas por esa agresión.

На XXVIII Встрече на высшем уровне в Асунсьоне в июне 2005 года государства- члены Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированные с ним государства приняли декларацию, в которой подтвердили право жертв нарушений прав человека и их родственников на установление истины44.
En la XXVIIIª Cumbre de Jefes de Estado, celebrada en Asunción en junio de 2005, los Estados miembros y asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) adoptaron una declaración en la que se reafirmaba el derecho a la verdad de las víctimas de violaciones de los derechos humanos y sus familiares.

Венская декларация и Программа действий подтвердили право на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права, составляющего неотъемлемую часть основных прав человека, важного средства борьбы с социальной, экономической и культурной изоляцией, которую испытывают многие люди во всех странах мира.
La Declaración y Programa de Acción de Viena reafirmaron el derecho al desarrollo como un derecho universal e inalienable, parte integrante de los derechos humanos fundamentales y un vehículo cada vez más importante para luchar contra la exclusión social, económica y cultural a que se ven sometidas muchas personas en el mundo entero.

Министры иностранных дел и главы делегаций напомнили, что 1998 год знаменует собой столетие оккупации территории Пуэрто- Рико иностранной державой, и подтвердили право населения Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость на основе резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación recordaron que 1998 marcará el centenario de la ocupación del territorio de Puerto Rico por una Potencia extranjera y reafirmaron el derecho del pueblo de Puerto Rico a su libre determinación e independencia sobre la base de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Движение неприсоединившихся стран вновь заявляет о своей позиции по вопросу о Пуэрто- Рико, изложенной в заключительных документах шестнадцатой Конференции глав государств и правительств и семнадцатой Конференции на уровне министров, в которых участники Движения подтвердили право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su posición sobre la cuestión de Puerto Rico, que figura en los documentos finales de la 16ª Conferencia en la Cumbre y la 17ª Conferencia Ministerial, en que el Movimiento reafirma el derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia.

Министры подтвердили право Ливана на его нефтяные, водные и газовые ресурсы, особенно те, что расположены в пределах его исключительной экономической зоны, юго-западные границы которой были проведены в соответствии с картами, сданными правительством Ливана на хранение в Секретариат Организации Объединенных Наций 9 июля 2010 года и 12 октября 2010 года.
Los Ministros reafirmaron el derecho del Líbano a sus recursos en petróleo, agua y gas, especialmente los que se encuentran en su zona económica exclusiva cuya frontera sud-oeste fue delimitada según los mapas depositados por el gobierno del Líbano con la Secretaría de las Naciones Unidas el 9 de julio de 2010 y el 12 de octubre de 2010.

Собравшиеся мировые лидеры также обязались содействовать мирному разрешению споров, подтвердили право всех народов на самоопределение, призвали все страны принять чрезвычайные меры по борьбе с крайней нищетой, вновь подчеркнули равенство прав мужчин и женщин, а также вновь подтвердили, что все права человека являются универсальными и неделимыми.
Los dirigentes mundiales reunidos se comprometieron además a promover el arreglo pacífico de controversias, reafirmaron el derecho a la libre determinación de todos los pueblos, exhortaron a todos los países a adoptar medidas extraordinarias para enfrentar la pobreza extrema, reiteraron la igualdad de derechos de hombres y mujeres y reafirmaron que todos los derechos humanos son universales e indivisibles.

Участники Совещания вновь заявили о своей поддержке восстановления Ирака, приветствовали предпринимаемые правительством Ирака усилия по оживлению иракской экономики, подтвердили право иракского народа свободно контролировать свои природные ресурсы и распоряжаться ими через избранное правительство, с тем чтобы обеспечить мобилизацию ресурсов на восстановление национальных институтов, улучшение условий жизни иракских граждан и развитие национальной экономики.
Los participantes en la Reunión reafirmaron que seguían apoyando la reconstrucción del Iraq, acogieron con satisfacción los esfuerzos del Gobierno iraquí para revitalizar la economía del país y reafirmaron el derecho del pueblo iraquí a ejercer libremente el control sobre sus recursos naturales y a administrarlos por conducto del Gobierno electo para asegurar la movilización de recursos destinados a la reconstrucción de las instituciones nacionales, a la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos iraquíes y al desarrollo de la economía nacional.